Correspondence between the Jewish Religious Court, the Court of Iraq, the Ministry of Justice, the Iraqi Court of Cassation, and the Jewish Shara’ – Court of Revision
View interactive document pageThis folder from the Baghdadi Jewish community contains a court case regarding an inheritance dispute. There is also correspondence between the Jewish Religious Court, the Court of Iraq, the Ministry of Justice, the head of the Iraqi Court of Cassation, and the Jewish Shara’ – Court of Revision regarding legal testimony, financial accounts, and legal precedent.
٢٦٢ ب ١١ رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد عدد ٢٦٢ / حقوقية / ٩٣٨ في ٦ / ٢ / ٩٣٩ الى رئاسة محكمة التمييز الشرعية في بغداد نرسل اليكم طيه ملف الدعوى المرقمة ٢٦٢ / حقوقية / ٩٣٨ المقامة من قبل عزرا صهيون ضد الياهو صهيون للنظر فيها من قبل محكمتكم الموقرة حسب اختصاصها واعادتها [Signature] عن [Signature] رئيس محكمة التمييز ١٠٩
[Marginalia] ٢٩٢٩ ٧ ايلول ٩٣٦ رئاسة محكمة تمييز العراق اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٦/٢ بتاريخ ١٢ / ٨ / ٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نعيد اليكم مع هذه الرسالة اضبارة دعوى لولو عزرا اسحق صالح مترجمة الى العربية نرجو اعادتها بعد الاطلاع عليها ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة المرفقات : ١٣٦ ورقة ٠١ م
رئاسة محكمة تمييز العراق بـغـداد العدد: ت ٩٣٦/٢ التاريخ: ٢٨/٩/١٩٣٦ [Stamp] ٧ ايلول ١٩٣٦ ⟦اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٦/٢ بتاريخ ١٢/٨/١٩٣٦ العودة الى المحكمة الشرعية⟧ ⟦الاسرائيلية في بغداد⟧ ⟦نعيد اليكم هذه الرسالة ⟦...⟧ مترجمة الى العبرية⟧ ⟦⟦...⟧⟧ رئاسة ⟦...⟧ الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٣٩ والمؤرخ في ٧ ايلول سنة ١٩٣٦ . نعيد اليكم اضبارة الدعوى المرقمة ٨٢٥ المختصة بقضية لولو بنت عزره اسحاق صالح مع القرار الصادر عليها من لجنة تعيين المرجع المرقم ٩٣٦/٢ والمؤرخ في ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ نرجو انبائنا بوصولها . [Signature] ⟦G Alexander⟧ [Signature] رئيس محكمة تمييز العراق صورة منه الى " - رئيس محكمة بداءة بغداد مع الاضبارة المرقمة ١٢ / ٣٦ الخاصة بتركة المتوفى الياهو باروخ وصورة من قرار لجنة تعيين المرجع .
رقم الاضبارة ٢ / ٩٣٦ ٠ المميزة - لولو بنت عزره اسحاق صالح زوجة المتوفى الياهو باروخ يهودا شوع . المميز عليه - صيون باروخ يهودا شوع . بناء على الاستدعاء المقدم الى لجنة تعيين المرجع من قبل لولو بنت عزره اسحق صالح بتاريخ ٢٧ / تموز سنة ٩٣٦ المتضمن طلبها تعيين مرجع القضايا الثلاث الآتية التي تداخل المجلس الطائفي فيها اثناء نظره في دعوى الصداق وهي :- اولا - النظر في الحقوق الارثية . ثانيا - النظر في الفائدة القانونية . ثالثا - النظر في المبلغ المسموح به من قبل الزوجة المستدعية بموجب المقاولة المنعقدة بين ورثة المتوفى وبين شركائه اجتمعت لجنة تعيين المرجع من نائب رئيس محكمة التمييز داود سمره وعضو المحكمة المشار اليها حسن رضا و الحاخام سلمان حوكي عبودي - رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية وبعد جلب اضبارتي القضية من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومن محكمة المواد الشخصية ببغداد وتدقيقهما تبين :- ان الدعوى المقامة من قبل المستدعية لولو في مجلس الطائفة هي عبارة عن دعوى صداق وقد اوضح ممثل الطائفة امام هذه اللجنة بان الزوجة اذا طالبت بصداقها يسقط حقها من المطالبة بالحقوق الارثية ومما تملكه من اموال منقولة وغير منقولة وطلبات أتت بها من دار ابيها عند زواجها ومما ملكها اياها % زوجها في حال حياته لهذا ان الحكم - بالصداق يتوقف على حرمانها من المطالبة بالحصة الارثية التي تنتقل اليها من زوجها وتنزيل قيمة تلك الاموال والطلبات من مبلغ صداقها فبهذا الاعتبار ترى اللجنة ان من حق المجلس الطائفي عند / اصداره الحكم بالصداق ان يقرر حرمان الزوجة عن حصتها الارثية المنتقلة اليها من زوجها . وعند النظر في القضية الثانية المتعلقة بالفائدة القانونية وجد ان الفائدة المطلوبة [Signature] G Alexander
رقم الاضبارة ٢ / ٣٦٧ ( ٢ ) تختص بمبلغ الصداق ولما كان النظر في دعوى الصداق هو من اختصاص مجلس الطائفة فالنظر في دعوى الفائدة المتفرعة عنه يكون ايضا من اختصاص المجلس المذكور فالحكم به او عدم الحكم به حسب الشرع الاسرائيلي امر يعود اليه . وعند النظر في القضية الثالثة الناتجة عن المقاولة المنعقدة بين الورثة ومن جملتهم المستدعية وبين شركاء المتوفي ترى اكثرية اللجنة انه لما كانت الزوجة المستدعية بالصداق لا يحق لها ان تستوفي من الحقوق الارثية شيئا ويقضي تنزيل كلما استلمته او اسقطت حقها عنه من مبلغ الصداق فان الادعاء بهكذا خصوصات يكون دفعا - لدعوى الصداق الاصلية ولما كان النظر في دعوى الصداق يعود الى مجلس الطائفة فالنظر في امر الدفع ايضا يعود الى المجلس المذكور فعليه قرر ذلك وتوديع صورة من هذا القرار لكل من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومحكمة المواد الشخصية ببغداد للعمل بمقتضاه وصدر القرار بتاريخ ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ و ١١ رجب سنة ١٣٥٥ . [Signature] ⟦signature flourish⟧ [Signature] الرئيس [Signature] صحة طبق الاصل [Signature] G Alexander [Stamp] ⟦circular stamp⟧
رقم الاضبارة ٩٣٦/٢ المميزة لولو بنت عزره اسحق صالح زوجة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع المميز عليه - صيون باروخ يهودا شوع . بناء على الاستدعاء المقدم الى لجنة تعيين المرجع من قبل لولو بنت عزره اسحق صالح بتاريخ ٢٧ تموز سنة ١٩٣٦ المتضمن طلبها تعيين مرجع القضايا الثلاث الاتية التي تداخل المجلس الطائفي فيها اثناء نظره في دعوى الصداق وهي :- اولا - النظر في الحقوق الارثية ثانيا - النظر في الفائدة القانونية ثالثا - النظر في المبلغ المسموح به من قبل الزوجة المستدعية بموجب المقاولة المنعقدة بين ورثة المتوفي وبين شركائه اجتمعت لجنة تعيين المرجع من نائب رئيس محكمة التمييز داود سمره وعضو المحكمة المشار اليها حسن رضا والحاخام سلمان حوكي عبودي - رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية وبعد جلب اضبارتي القضية من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومن محكمة المواد الشخصية ببغداد وتدقيقهما تبين :- ان الدعوى المقامة من قبل المستدعية لولو في مجلس الطائفة هي عبارة عن دعوى صداق وقد اوضح ممثل الطائفة امام اللجنة بان الزوجة اذا طالبت بصداقها يسقط حقها من المطالبة بالحقوق الارثية وبما تملكه من اموال منقولة وغير منقولة وطلبات اتت بها من دار ابيها عند زواجها ومما ملكها اياها زوجها في حال حياته لهذا ان الحكم بالصداق يتوقف على حرمانها من المطالبة بالحصة الارثية التي تنتقل اليها من زوجها وتنزيل قيمة تلك الاموال والطلبات من مبلغ صداقها فبهذا الاعتبار ⟦ترى⟧ اللجنة ان من حق المجلس الطائفي عند اصداره الحكم بالصداق ان يقرر حرمان الزوجة عن حصتها الارثية المنتقلة اليها من زوجها . وعند النظر في القضية الثانية المتعلقة بالفائدة القانونية وجد ان الفائدة المطلوبة تختص بمبلغ الصداق ولما كان النظر في دعوى الصداق هو من اختصاص مجلس الطائفة فالنظر في دعوى الفائدة المتفرعة عنه يكون ايضا من اختصاص المجلس المذكور فالحكم به او عدم الحكم به حسب الشرع الاسرائيلي امر يعود اليه . وعند النظر في القضية الثالثة الناتجة عن المقاولة المنعقدة بين الورثة ومن جملتهم المستدعية وبين شركاء المتوفي ترى اكثرية اللجنة انه لما كانت الزوجة المستدعية بالصداق لا يحق لها ان تستوفي من الحقوق الارثية شيئا ويقضي تنزيل كلما استلمته او اسقطت حقها عنه من مبلغ الصداق فان الادعاء بهكذا خصومات يكون دفعا لدعوى الصداق الاصلية ولما كان النظر في دعوى الصداق يعود الى مجلس الطائفة فالنظر في امر الدفع ايضا يعود الى المجلس المذكور فعليه قرر ذلك وتوديع صورة من هذا القرار لكل من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومحكمة المواد الشخصية ببغداد للعمل بمقتضاه وصدر القرار بتاريخ ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ و ١١ رجب سنة ١٣٥٥ [Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] صورة تبقى في الاضبارة الشخصية [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٨٨٢ ١٨ تشرين الاول ٩٣٦ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نعيد اليكم اضبارة الدعوى المرقمة ٨٢٥ المختصة بقضية لولو بنت عزره اسحق صالح مع القرار الصادر عليها من لجنة تعيين المرجع المرقم ٩٣٦/٢ والمؤرخ في ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ نرجو انبائنا بوصولها ؛ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] ⟦هـ د قـ⟧
الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد أ - د - ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد التاريخ الهجري: ٢٩ - ر - ⟦٣٥٥⟧ التاريخ الميلادي: ٧ / ١٠ / ٢٦ رقم الاضبارة: ٢٠ / ٢ / ٢٤ عدد الصادرة: ٢١٣٨٢ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاقاً بكتابنا المرقم ٢١٠٠٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ٢٦ نرجو اخبارنا ما اصاب لولو بنت عزره الكوهين صالح من بدل بيع المنهوبات كما محرر ادناه مع اعادة كتابنا المنوه عنه اعلاه ملفاً [Signature] مأمور الاجراء [Signature] نائب الرئيس | فلس | دينار | ٥١٧ ٦٧٨ حصة من ارباح في الاجارة ٢٠ / ٢ / ٢٤ حصة المتوفاة لولو زوجة باعتبار عشرة اسهم من اصل ٤٠ سهماً من الاجارة المرقمة ٢٤ / ٢ / ٢٠ ٨٤٨ ١٢١ ٢٥٥ ٨١٠ تسلم لمحمد
أ. د / ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد التاريخ الهجري: ١٩ ذي الحجه ⟦١⟧٣٥٥ التاريخ الميلادي: ٢ مارت ⟦١⟧٩٣٧ رقم الاضبارة: ط ٣٦/٨ عدد الصادرة: ٧٦٦٢ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابكم المرقم بعدد ٤٠٣٧ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٩٣٦ . لقد رفع الحجز عن الاموال العائدة للمتوفى اليا هو باروخ يهودا اشوع وتجدون بطيه صورة من ورقة الضبط الناطقة بذلك . [Signature] محاسب الاجراء [Signature] نائب رئيس اجراء بغداد المرفقات ١ صورة ورقة الضبط [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٢١١ ٨ مارت ٩٣٧ الى نيابة رئاسة الاجراء بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٣٥٨٣ بتاريخ ١٥ / ١١ / ١٣٥٢ الموافق ٢٨ / ٢ / ٩٣٤ لقد حصل اتفاق الطرفين على تسجيل المبلغ المحجوز لدى الاستون بنق بموجب كتابه لكم المرقم د / ٢٥ / ٧٩٧ والمؤرخ ٢١ / ٣ / ١٩٣٤ وقدره ثلاثة الاف وثمانمائة واثنان وخمسون دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا الذي هو من مال تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع باسم المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد (كما جاء في قرار المحكمة المشار اليها بعدد ٨٥٢ وتاريخ ٢٠ اذار ٥٦٩٧ ) فعليه نرجو اعلام البنك الشرقي في بغداد بالكيفية لتحويل المبلغ المذكور وهو ثلاثة الاف ومائة واثنان وخمسون دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا وتسجيله باسم المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد واعلامنا بالنتيجة ؛ [Marginalia] ريد [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة
الرقم - ٨١ / ش / ١٩٣٧ التاريخ - ١٤ حزيران ٩٣٧ ٢٠٧٩ ( صورة ) رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٣٠ والمؤرخ ٢٥ مايس ١٩٣٧ لقد قررت المحكمة في هذا اليوم ابطال القسام الصادر من هذه المحكمة بتاريخ ٧ تشرين ثاني ١٩٣٣ وبعدد ٣٣/١٦٨ المتعلق بوفاة الياهو باروخ يهودا <del>⟦illegible⟧</del> واخراج الزوجة المدعوة لولو بنت عزرا اسحق صالح من القسام وحصر ميراث المتوفي المذكور باخوانه واخواته فقط . [Signature] حاكم المواد الشخصية صورة طبق الاصل ١٧ حزيران ٩٣٧ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٢٥٤ ١٧ حزيران ٩٣٧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم نرفق بطيه صورة كتاب حاكم المواد الشخصية رقم ٢٠٧٩ بتاريخ ١٤ حزيران ٩٣٧ حول ميراث المتوفي الياهو باروخ يهودا شرع للمعلومات ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦Sassoon Khedhouri⟧
[Marginalia] ٤٢٩٤ ٢٧ حزيران ٩٣٧ ٢١ حاكم المواد الشخصية بغداد الحاقا بكتابنا رقم ٤٣٣٠ بتاريخ ٢٥ مايس ٩٣٧ واشارة الى كتابكم رقم ٢٠٧٩ بتاريخ ١٤ حزيران ٩٣٧ لقد اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بانه قد ظهر في افادات الطرفين وجود قسام اخر صادر من محكمتكم بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٦ وبعدد ٣٦/١٨١ في موضوع انحصار وراثة حبيبة بنت الياهو والدة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وقد اعتبرت الزوجة لولو بنت عزرا اسحق صالح في القسام المذكور وارثة بواسطة زوجها المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وبما ان الزوجة قد اعترفت بسقوط حقها من ارث زوجها فيرجى تصحيح القسام المذكور واخراج لولو المذكورة من البين واعلامنا بذلك ؛ [Marginalia] لعه [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٤٣٩٤ التاريخ ٢٧ حزيران ٩٣٧ (صورة) الى حاكم المواد الشخصية بغداد الحاقا بكتابنا رقم ٤٣٣٠ بتاريخ ٢٥ مايس ٩٣٧ واشارة الى كتابكم رقم ٢٠٧٩ بتاريخ ١٤ حزيران ٩٣٧ لقد اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بانه قد ظهر في افادات الطرفين وجود قسام اخر صادر من محكمتكم بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٦ وبعدد ١٨١ / ٣٦ في موضوع انحصار وراثة حبيبة بنت الياهو والدة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وقد اعتبرت الزوجة لولو بنت عزرا اسحق صالح في القسام المذكور وارثة بواسطة زوجها المتوفي الياهو ⟦رباروخ⟧ يهودا شوع وبما ان الزوجة قد اعترفت بسقوط حقها من ارث زوجها فيرجى تصحيح القسام المذكور واخراج لولو المذكورة من البين واعلامنا بذلك . [Signature] رئيس الطائفة صورة مطابقة للاصل ١٥ تموز ٩٣٧ [Signature] ⟦illegible⟧
سماحة رئيس الطائفة المحترم لقد استحصلت حكماً من محكمة البداءة في بغداد ضد ورثة المرحوم باروخ يهودا شوع يقضي الحكم ببدل صداقي مع تصديق الحجز الاحتياطي الواقع على نقود المتوفى لدى البنك الشرقي واوعزت لدائرة الاجراء واقتضى الاطلاع على قرار الحجز الصادر من المحكمة المذكورة مع صورة الكتاب المرسل لدائرتكم بتاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٤٤ المتضمن تنفيذ الحجز ولم يعثر عليه في دائرة الاجراء نظراً لتقادم السنين . لهذا ارجو ان تأمروا باعطائي صورة مصدقة من قرار الحجز ومن الكتاب المذكور وارسالها لدائرة الاجراء على طي كتاب تحرروه ⟦...⟧ للدائرة المشار اليها هذا [Signature] ولكم وافر الشكر سيدي [Signature] لولو بنت عزرا كوهن [Signature] صالح [Stamp] IRAQ [Stamp] REVENUE [Stamp] 40 FILS [Stamp] ٤٠ فلساً [Marginalia] ١٥ / ١ / ٩٤٨ [Marginalia] ٩٢
ص ٦٧ دائرة الاجراء الشرعي ببغداد الرقم ٢٥٨٣ التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٥٢ (و ٢٨ / ٢ / ٩٣٤) الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٥٨٣ بتاريخ ١١ شباط ٩٣٤ لقد نفذت دائرتنا قرار الحجز الاحتياطي الوارد طي كتابكم المذكور بان وضعت اشارة الحجز الاحتياطي على الثلاثة الاف ومائة واثنين وخمسين دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا الموجودة في البانق الشرقي من تركة المدين المتوفي الياهو باروخ المقيدة لحساب الاشخاص الثلاثة المنوه عنهم في قرار الحجز حسبما جاء في كتاب مديرية البانق المذكور المرقم ٧ / ٢٥ / ٧٩٧ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٩٣٤ كما انه قد حجز الاشياء التي هي من تركة المرقوم الياهو باروخ التي عثر عليها في خان المرادية الصغير عند المدعى عليه صيون باروخ والمقدرة اقيامها بمبلغ مائة واحدى وثمانين دينار وثمانمائة فلسا واودعت عند الشخص الثالث الحاجز سيد حيدر بن السيد جميل ؛ [Signature] رئيس الاجراء الشرعي [Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ٢٨ تموز ٩٣٧ [Stamp] נשיאות העדה הישראלית - בגדאד [Stamp] The [Stamp] President [Stamp] of the Jewish [Stamp] Community [Stamp] Baghdad [Stamp] 1932 [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ١٢٠٣/٩٨ التاريخ ٢٧ شوال ١٣٥٢ و ١١ شباط ٩٣٤ الموضوع - الحجز الاحتياطي على تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع المدعي : لولو عزرا اسحق صالح المدعى عليه : صيون باروخ يهودا شوع لما كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد قررت وضع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع تأمينا لاستيفاء مهر زوجته المدعيه لولو عزرا اسحق صالح بمبلغ ثلاثة الاف ليرة عثمانية ذهب تعدل بالدنانير العراقية كما جاء في القرار المرقم ٢٥٧٠ وتاريخ ٤ شباط ٩٣٤ وحيث ان دائرة الاجراء الشرعي كلفت وكيل المدعيه لولو بلزوم توضيح كيفية وضع الحجز والاموال المطلوب حجزها واسماء الاشخاص الثلاثة الذين لديهم اموال التركة فعليه قرر توضيحا لهذا الطلب حسبما جاء في كتاب ⟦رئاسة⟧ المحكمة المذكورة المرقم ٨٢٥ بتاريخ ٢٣ شباط ٥٦٩٤ عبري وضع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفي بمبلغ ثلاثة الاف ليرة عثمانية تعدل بالدنانير العراقية بالصورة الاتية :- ١ - وضع الحجز على اموال التركة الموجودة في خان المرادية الصغير وعلى النقود الموجودة في صندوق التركة في الخان المذكور ٢ - وضع الحجز على نقود التركة الموجودة في استرن بانق - بغداد باسم المدعي عليه صيون باروخ يهودا شوع وسلمان عزرا اسحق صالح وعبدالله ابراهيم سوميخ بنتيجة مقاولة وكلاء الورثة المؤرخ ٣٠ نوفمبر ١٩٣٣ يودع هذا القرار الى سعادة رئيس الاجراء الشرعي في بغداد لتنفيذه وتبليغ صورة منه الى الشخص الثالث استرن بانق في بغداد والى المدعى عليه صيون باروخ يهودا شوع ؛ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد [Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ٢٨ تموز ٩٣٧ [Stamp] ועד העדה הישראלית בבגדאד [Stamp] The President of the Jewish Community Baghdad 1932 [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد