AI English Translation, Pages 76-100
Baghdad on 21 / 12 / 954
To Master Kannah the Israeli
Fils | Dinar
500 | 0 | Car washing and lubrication
150 | 1 | Chest chain
550 | 0 | Grease cup
800 | 0 | Quarter C. Oil
400 | 0 | Autolite Mazawa
850 | 0 | Ball bearing and types of fueling
150 | 0 | Rubber ⟦line⟧
080 | 0 | Pin ⟦line⟧
040 | 0 | Washers ⟦line⟧
250 | 0 | Repair and types of fueling
500 | 0 | Washing and lubrication
500 | 0 | Car oil change
000 | 2 | Garage for the months of November and December
5 / 770
Only five dinars and seven hundred and seventy fils and no more
Sincerely
Abdul Jabbar Bayat
I certify the expenses
mentioned in this list
Daoud Youssef
I received the amount of
Five dinars and seven hundred and seventy fils only and no more
On 24 / 12 / 954
(5.770) Dinars
⟦signature⟧
Baghdad on 21 / 10 / 1959
To
The Jewish Community
Fils | Dinar
| 2000
Radio inspection fee ⟦opening of evidence⟧ .
Only two dinars and no more
Sincerely
⟦Siyawi Yadah Rashti⟧ .
⟦signature⟧
I received the amount of only two dinars and no more
⟦signature⟧
For the entry of the mentioned bank
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2 /
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦Two Dinars⟧ only and nothing else
For: Car fare for transporting schoolgirls 1954
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
10 Fils
Kingdom of Iraq
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers for the month of October 1954
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | 8000 | Daoud Leon | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | 8000 | Shaul M. Najjar | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | 7000 | Munir Munshi Shaya | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Daoud Nassim | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | 5000 | Yahya Mordechai | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
List of income and expenses of Hebra Qadisha for the month of September ⟦1954⟧
Fils | Dinar | Fils | Dinar
Income
From the funeral arrangements of the deceased as follows :-
2/500 from Mr. Sahyoun Thalatha for his late son Jamil
2/400 from Mr. Jack Shaul Fafam Daoud for his late mother
2/500 from Mr. Salman Karimi
2/600 from the family of the late Shaul Masri
1/500 from Mr. Ibrahim Eliyahu Shemesh for his late father Eliyahu
4/750 from Mr. Menashi Khaddam for his late brother Ezra Khaddam (for digging and building a grave
16/250 | 4/750 | (and the price of a marble slab and its engraving for the deceased by Hebra Qadisha)
From rental income :-
14/000 from Mr. Habib Filfil for the rent of the house in Karrada Al-Sharqiya No. 22/2/1 for the month of September ⟦1954⟧
7/500 from Mr. Taha Fattah Attar Bashi for the rent of the house numbered ⟦17/1⟧ for the month of August 954
124/250 | 21/500
Expenses
To the funeral arrangements account of the deceased as follows :-
2/750 wages for digging and building the grave of the late Habiba Yaqub Qawi
2/000 wages for engraving a marble slab for the grave of the late ⟦...⟧ including its value
5/747 spent on the late Eliyahu Shemesh and the late Habiba Yaqub Qawi
for workers, sewing, driver's fee, taxi fare, Spanish garden, and others
1/200 value of a pack of Abu Al-Jamal soap
10/787
To the general expenses account :-
4/600 price of four gallons of gasoline
1/820 electricity for the period from 8/8 to 9/10
6/000 Alex car rental for sweeping at the cemetery
4/077 cemetery guard wages for the month of September 1954
16/497
1/000 to the salaries account - for the salaries of Hebra Qadisha and Karrada, half of Abdul Razzaq's salary
Dated ⟦...⟧
From rents :-
From Mr. Abboud Yahya Al-Bunni for the rent of the house numbered ⟦...⟧ for the months of January to April ⟦954⟧
12/000 recorded in the account for the month of March 954, which was entered by mistake instead of the community account ⟦...⟧
And I am fully confident ⟦...⟧
The Accountant
Half the price of what was completed with repairs
And for the gasoline of the spraying car
For gasoline according to the rules
Paid it and found it correct
And certified its details
⟦...⟧
From Mr. Salman Karami for the ⟦Hajj⟧ of his late mother | 20/000
From the family of the late Shaul Masri | 26/000
From Mr. Munshi Ajaj for digging and building a grave and marble inscription for his late brother Ezra Ajaj | 4/750
From Mr. Jan Shaul Hakham Daoud for his late mother Rachel | 24/000
From Mr. Zion Zalfa for his late son Jamil | 20/500
From Mr. Ibrahim Shemesh for his late father | 15/000
⟦line⟧ | 120/250
14/- Hussein Makki ⟦Lira⟧ four ⟦Lira⟧
nt
for 22 and 22a
⟦line⟧
122
7/500 Dinars
From Mr. ⟦Saleh⟧ Attar Bashi
For the rent of the house numbered ⟦17/141⟧
For the month of August ⟦1954⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦21/10/1952⟧
Fils: 750
Dinar: 2
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦construction wages in the Jewish cemetery in Baqubah⟧
⟦line⟧
Iraq
10
Fils
Signature of the recipient
⟦Al-Usta Alwan⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 17 / 9 / 1954
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value and wages of engraving a (marble) historical stone for the grave of the late
Habiba daughter of Saleh
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Expenses for the soul of the late Eliyahu ⟦Shams⟧
⟦line⟧
Labor, sewing, and taxi fare 2250
500 500 250
Driver's fee 750
Bus fare for women 175
Gratuity to health [officials] and car fares to Bashawar 250
⟦line⟧
Only two dinars and eight hundred and twenty-five fils 2/825
Received the amount <del>⟦illegible⟧</del>
Expenses for the death of the late Habiba Yaqub Lawi
Ice | Additional spiritual services and sewing | Additional workers
150 | 500 | 500 | 500
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
150 | 500 | 500 | 500
* Taxi fare | Car cost | Remaining price
250 | 750 | 212
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
250 | 750 | 212
For the expense in the Health Administration
250
Only three dinars and two hundred and twelve fils
1/650
1/562
3/212
I received the above-mentioned amount
And the expenditure was by me
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 27 / 9 / 52
Fils: 200
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦illegible⟧ and nothing else
For: ⟦illegible⟧ one hundred Abu Al-Hail soaps
Signature of the recipient
Reda Ahmed Ali
(Form S.P. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Date: 2/9/52
Fill Stn.: ⟦Ghazi Street⟧
| I.D. | Fils
⟦Regular Petrol⟧ | | 416
Sig. ⟦illegible⟧
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment.
Habr Qadisha Association
Association 17/M/141
Opposite 27/141
I. 2½ 6607960 I4049
29306 32 22 860
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar
32 22 860 | 12 9 54 | Sequence 7960 Numbered | | |
Various Charges | | To 12 9 54 1770 | For the meter | 35 |
1- Arrears | | From 8 8 54 1736 | | |
2- Special reading fee | | Units supplied 34 | | |
3- Cost of damage to meter | | At the rate of 18 fils 34 | | |
4- Transferred from your account | | At the rate of 12 fils | | |
| | At the rate of 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | |
Total | | | | 647 |
13 SEP 54
00137
PAID
CHIEF ACCOUNTANT
Chief Accountant
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
28 = 129 -
20 - 80 -
4 - 14 -
5 - ⟦line⟧
57 - 146 -
40 - ⟦line⟧
28 - 258 -
10 - 145 -
⟦line⟧ ⟦line⟧
99 - 522 -
21 -
4 -
10 -
⟦line⟧
134 -
4 265 -
125 -
25 -
28 -
⟦line⟧
541 -
⟦line⟧
2000 -
56 -
7 -
95 -
⟦line⟧
2158 -
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who considers that his deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one place for a period of not less than
12 months should apply for a re-assessment.
Habr Qadisha Association
Association 17/M/141
Opposite 141/27
I. 2½ 6607960 I4049
860 22 22 29206
Account No. 60 | Date 30 | Meter Reading | Monthly fee for the fixed | Fils | Dinar
Sequence | Number
To 796 | 1791
From 912 | 54 | 1770 | for meter 35
Units supplied 21
At the price of 18 fils | 21 | 378
At the price of 12 fils
At the price of 10 fils
Various charges - see side
Total | 378
Various charges
1- Arrears
2- Special reading fee
3- Cost of damage to the meter
4- Carried forward from your account
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
For
⟦illegible⟧
I. 2½
D ⟦illegible⟧
00322
14 OCT 1941
CHIEF ACCOUNTANT
CHIEF ACCOUNTANT
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦8/10/54⟧
Fils: 600
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦six hundred fils⟧
And that is for taxi fares to inspect the cemetery by His Excellency
The President ⟦Habib Hakim⟧ ⟦...⟧ on the date of 8/10/54
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧ telephone for the month of ⟦illegible⟧ 1954
⟦line⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
19
Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19
Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | Allowances (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 800 / --- | Shaul with Najjar | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 700 / --- | Munir Munshi Shashoua | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 500 / --- | Bashir Mordechai | ⟦stamp⟧ | On behalf of his wife Salwa Ibrahim
| | | | | 500 / --- | Bassem ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | On behalf of his wife (Salwa) starting from 1/9/54 with a monthly salary of 7/500 Dinars, according to Administrative Order No. ⟦illegible⟧ dated 2/10/54
The Accountant
⟦line⟧
Daoud Nassim is appointed as an employee with a salary
of seven dinars per month on the staff of Sidon Qadir
based on the approval of His Eminence the Head of the Community
⟦signature⟧
The Secretary
2/20
The Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number :: M/ ⟦Personal⟧ / 541
Date :: 31 / 10 / 1954
Subject Summary ::
Administrative Order
Mr. Daoud Nassim is appointed as an employee in the Hebra Qadisha with a monthly salary of seven Dinars
including high cost of living allowances, effective from the first of September 1954.
The President
⟦signature⟧
A copy to :-
The Community Accountant - to act accordingly.
The aforementioned.
The Personal File.
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers for the month of 19
⟦illegible⟧ Abdul Aziz
19
Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | Allowances (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Net Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | 000 | 8 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | 000 | 4 | Shaul Yaqub | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | 500 | 2 | Munshi Hakim | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | 000 | 4 | Bashir Murad | ⟦stamp⟧ | For his wife Hanuka Ibrahim
| | | | | | | | | | 500 | 2 | Daoud ⟦K...⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |
19
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ........... for the month of ...........
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | ⟦Salim Abboud⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 8000 | Shaul Hayyim Najjar | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 7000 | Bashir Munshi Shemesh | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Salim Ibrahim Shalom | | He did not withdraw his current monthly salary individually as he left the service and his relationship is considered terminated as of 5/1/954
| | | | | 5000 | Esther Magdalena | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |