AI English Translation, Pages 376-400
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 26 / 2 / 1952
Fils: ---
Dinar: 4
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only four dinars and no more ⟦line⟧
And that is on account of my salary for the month of March 1952 ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the Recipient
Shaul Hayyim Nahas
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 2 / 2 / 1952
Fils: ---
Dinar: 6
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
only six dinars and no more ⟦line⟧
and that is on account of my salaries for the coming months ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
Shaul Hayyim Shehadeh
The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in Sivan for the month of ⟦June⟧ year 5713
Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Allocations Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
18 --- | - | - | 18 --- | - | 18 --- | Naeem Khadhuri Moussa | ⟦stamp/signature⟧ |
10 --- | 8 --- | - | 18 --- | - | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
2 --- | 2 --- | 2 --- | 6 --- | - | 6 --- | Shaul Hayyim Pinhas | ⟦stamp/signature⟧ | The allowances are telephone cost allowances
2 --- | 2 --- | 1 --- | 5 --- | - | 5 --- | Isaac Rahim Isaac | ⟦stamp/fingerprint⟧ |
- 750 | - 500 | - | 1 250 | - | 1 250 | Munir Matty Shamoun | ⟦stamp/signature⟧ | His salary is from 22 Sivan 5713 until 30 thereof
6 --- | 4 --- | 2 --- | 12 --- | - | 12 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ | The allowances are for transportation of probate documents at the Land Registry Department.
2 --- | 2 --- | 1 --- | 5 --- | - | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
40 750 | 18 500 | 6 --- | 65 250 | - | 65 250 | | |
Only sixty-five dinars and two hundred and fifty fils only
Accountant
Calculator
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars
Proprietors
Sayyid Ali Sayyid Ahmad, Maurice Shamshoum and Partner
Opposite the Security Camp
Telephone Number 84249
Baghdad on: 20 / 5 / 1952
Car Number:
To Mr.: Jumaa Habra Khrisha
Respectfully:
Details | Dinar | Fils
Petrol Hose | | 700
Petrol quantity 4 | | 208
Garage Fees | 2 | 000
Two Dinars and nine hundred and eight Fils | 2 | 908
Iraq
15 Fils
⟦illegible⟧
On behalf of Scheherazade Garage Company
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting, and Repairing Cars
For its owners
Mr. Ali Al-Sayyid Ahmed, Maurice Shamshua, and their partner
Opposite the Armenian Club
Telephone Number 84249
Baghdad on 29 / 2 / 1956 Car Number
To Mr. Charitable Society, Respectfully
Fils | Dinar | Details
000 | 2 | Garage Fees
Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧ / 29
597
On behalf of Shahrazad Garage Company
Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name: ⟦Hessa Sabra Quraish⟧
Address: ⟦House 17 M / 131⟧
Date:
Prices:
Invoice Number: 52/5/2982 52/24/19
Dinar | Fils | Description
Meter reading number 6607960
To 11/5/1950
From 11/4/1950
Units supplied 21
Power limiter fee
Meter fee 25
At a price of 18 fils
At a price of 12 fils
At a price of 10 fils
558
Total 592
This invoice must be paid within 15 days of its date
A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after continuous consumption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment.
593
Fils
Dinar
G CASH
00106
-7-JUN-52
CHIEF ACCOUNTANT
Chief Accountant
This invoice is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name: ⟦Saba Fasha⟧
Date:
Address:
Rates:
Invoice Number: ⟦9206⟧
Meter Reading Number | Power Limiter Fee | Fils | Dinars
To 11 / ⟦2⟧ / 195 | Meter Rent | 75 |
From 11 / ⟦1⟧ / 195 | | |
Units Supplied 74 | At 18 Fils 74 | ⟦332⟧ | 1
| At 12 Fils | |
| At 10 Fils | |
This bill must be paid within 15 days of its date | Total | ⟦7⟧ | ⟦1267⟧
A consumer who considers their deposited security to be more than necessary after having a continuous supply
in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.
1367
D —
00195
24 JUN 1952
ACCOUNTANT
Chief Accountant
PAID
Paid
I.D.
Dinar
FILS
Fils
10 Fils
This bill is not
considered paid unless
it is stamped above by
the Cashier
Respected Sir,
Please pay 208 (two hundred and eight
fils) for the purchase of burgundy calcium
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
22/6/1952
(Form SP-52) (استمارة م . م . ٥٢)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية
CASH MEMO تذكرة نقد
Fill. Stn. Station: ⟦Salhiya Square⟧
Date: 21 / 9 / 59
| I.D. Dinar | Fils
Two gallons of gasoline | - | 208
Only | |
Sig. ⟦illegible⟧ Signature
(Form S.P. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Station: Al-Sufla
Date: 22 - 6 - 52
| Fils | I.D.
Gallons of petrol only | 208 | —
Sig. ⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 15 / 5 / 1952
Fils: ---
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars only and nothing else
And that is for my fees for photographing the death records for the year of Iyar 5712
Iraq
10
Fils
Fereydoun Ibrahim
⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
The Accountant
To continue with the travel procedures, please provide us with:
1- The name of his religion and his lineage certificate
2- Attestation of his will documents at the departments of
Health
⟦line⟧
The Secretary
10/2/82
List of income and expenses of a charitable association for the month of May 1952
Income | Dinar | Fils
Value of selling the car numbered 10488 belonging to this association | 800 | ---
From rental income as follows :-
From Mr. Jassim Mohammed Hamza as a donation to the Islamic College Auloji | 10 | ---
" " Faraj Mohammed Ali | 500 | ---
Rent of the house numbered 17/181 for the month of April 1952 Torah | 7 | 500
" " " 9/1277 " " " Ras al-Qarya | 7 | ---
Rents of Al-Bushel shops numbered 1/2/3/4 for the months of April and May 1952 | 52 | 140
From the equipment of the deceased as follows :-
From Maurice Sassoon on the soul of the late Sassoon Yusuf 267 | 10 | ---
From Mr. Nassim on the soul of the late Sabih Ibrahim Sassoon 268 | 10 | ---
From the family of Rabbi Hanina on the soul of the late Naeem Ezekiel Huwaysil 269 | 10 | ---
800 | 400 | 126
Expenses
To the salaries account, namely the salaries of the association's employees for the month of May 1952 according to the payroll | 57 | ---
To the deceased equipment account as follows :-
List of petty expenses by the association's supervisor Dawood Yusuf | 12 | 290
Fees for digging and building a grave and the value of a marble for the late Doris Ibrahim | 4 | 750
Value of a shroud (Khalal) | 2 | ---
Fees for digging and building a grave and the value of a marble for the late Karjiya Dawood | 4 | 750 | 25 | 890
To the general expenses account as follows :-
Expenses for selling the car numbered 10488 and fees for publishing advertisements for the car | 9 | 800
Garage fees for the association's car (with car sale brokerage) for the month of April 1952 | 5 | 500
Value of fourteen gallons of gasoline | 1 | 456
Fees for repairing the cemetery door | 5 | ---
Value of a lock for the cemetery | --- | 400
Association's electricity bill for the month of May 1952 | --- | 862
Association's water bill for two receipts April, May and June 1952 | --- | 972
Aid to Shamil Hayim Nahai | 1 | ---
Stamps for lease contracts for the house and Al-Bushel shops No. 1/2/3/4 | --- | 520
Repairs and renovations in the house numbered 1277/9 (carried out by the tenant) | 4 | --- | 29 | 741 | 112 | 621
Surplus for the month of April 1952 only fifty dinars and eight hundred and sixty-nine fils and no more | 50 | 869
Accountant
⟦signature⟧
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of May 12/57
Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | ⟦line⟧ Allowance Fils Dinar | Total Allocations Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Received Fils Dinar | Employee Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | 18 --- | Only eighteen Dinars Naeem Khadhouri Moussa | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 10 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 6 --- | Shaul Hayyim Banias | ⟦stamp⟧ |
<del>Only fifty-eight Dinars</del>
---/57 Only fifty-seven Dinars no more
⟦illegible⟧
List of burial expenses for the Hebra Qadisha Society for the month of Iyar 5762
Fils | Dinar |
950 | - | Death expenses of Darwish Ibrahim
080 | 1 | Expenses for the late Slon Moshe Peretz
950 | - | Expenses for the late Zion Ibrahim Slon
850 | - | Expenses for the late Naeem Hezekiah Shmuel
850 | - | Expenses for the late Regina Daoud
600 | - | Expenses for the late Khedhouri Youssef Abed
250 | 2 | Additional expenses for the late Khedhouri Youssef Abed according to the attached list
460 | - | Value of a box of laurel soap
900 | 2 | Value of bricks for filling.
050 | 1 | Sewing fee for seven shrouds and value of threads
990 | 12 |
400 | | Expenses from Rajmat al-Jamal Eid
290 | 12 |
Only thirteen dinars and nine hundred and ninety fils and no more.
I received the above amount from the account of the Hebra Qadisha Society
Kingdom of Iraq
10 Fils
10 FILS
REVENUE
The Overseer
Daoud Youssef
517
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 22 / 5 / 958
Accountant
Disburse
from Dinar
Presidency of the Community
⟦line⟧ | ⟦illegible⟧
500 | ⟦illegible⟧
600 | ⟦illegible⟧
1100 | 3 /
250 | Teleg
1350 | 3 /
to the Cleaning and Service Fund
Cleaning for three months
March, April and June
Blessings
Only three dinars and one hundred and fifty
fils
Secretary
⟦illegible⟧
Aboud Helboun
Baghdad - Al-Muradiya Market
Baghdad on: 26 - 5 - 1952
Goods disposed of to: Daoud Youssef
Respected:
Fils | Dinar | Description | Length | Yard | Centimeter | Meter | Price
900 | 2 | Muscle | 2 | | | | 1450
Received ⟦18⟧
Errors and omissions excepted for both parties
N. Mileh Koye
⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧
521 - 7 - 5 ⟦illegible⟧
2222 ⟦illegible⟧
Number | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | | D | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/5/5
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else ⟦line⟧
And that is for the fees of digging the grave of Dina daughter of the late Habiba Ibrahim ⟦line⟧
Iraq
10 Fils
Al-Usta Alwan Mahmoud
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 8 / 5 / 1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only two Dinars and nothing else
And that is for the fees of engraving the date for the grave of the late Dorbi daughter of Ibrahim
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Date / / 195
Dear Sir
Fils | Dinar | Details
100 | 2 | Brick / 2 mm
1500
5 / 5 / 52
Yaqoub Qahtan
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars
Proprietors
Sayyid Ali Sayyid Ahmad, Maurice Sha'ou' and their partner
Opposite the Armenian Club
Telephone Number: 84249
Baghdad on: 22 / 4 / 1952
Car Number: ⟦line⟧
To Mr.: Respectable Zion Association
Details | Dinar | Fils
Rent until 22 / 4 / 1952 for the barrah numbered 10488 | 1 | 500
Rent for the barrah numbered 1859 for April 1952 | 2 | 000
Brokerage for selling the barrah numbered 10488 | 1 | 600
Gratuity to the doorman Karim and your request regarding the sale of the barrah | ⟦line⟧ | 400
Only five dinars and five hundred fils | 5 | 500
Iraq
10 Fils
On behalf of Shahrazad Garage Company
⟦signature⟧
KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
(Form SP-52) (Form SP-52)
Khanaqin Oil Company Limited
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Memo
Fill stn. Station: Battaween
Date Date: 21/5/53
Dinar I.D. | Fils Fils
| 208
Sig. Signature ⟦illegible⟧
(Form S.P. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Station: ⟦Ballawi⟧
Date: 12/5/53
| I.D. | Fils
3 (Three gallons) M/S. only | — | 312
Sig. ⟦B. F. ...⟧
(Form M. M. 52) (Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain ) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Memo
Fill . Station: ⟦Shell⟧
Date Date: ⟦21/8/51⟧
| I.D. Dinar | Fils Fils
Two (2) full ⟦map⟧ | | 208
Sig. ⟦illegible⟧ Signature