AI English Translation, Pages 301-325
Fils Dinar
61 457 29 224 750
Porterage for the cemetery gate 250
Repair expenses for the small volcano gate ⟦illegible⟧ for Al-Bushel . 1 500
Fees for placing license plates for the hospital car . 250
Value of six bottles of spirit 540
Value of thirteen gasoline cards for the cans 1 254
Excursion expenses for the committee spent by the sect secretary . 5 000 70 251
To the salaries account as follows :-
Kindergarten salary Shaul Hayyim Tahani for the months of July and August 5712 12 000
Salaries for the month of August 5712 according to the payroll 66 000
Salaries for the month of September 5712 69 000
Half-salary bonus on the occasion of Rosh Hashanah, Yom Kippur, and Sukkot holidays for all employees 30 500 177 500 277 451
277 451
130 24
Expenses for the deceased Yusuf Sabri from the original amount he left after his death
amounting to 25.250 Dinars.
Fils | Dinar
--- | 2 | Value of one mattress
--- | 1 | Gratuity to Minbar Shaftu' according to the request of the deceased
--- | 2 | Fees to Dr. Yusuf Qattan
400 | 1 | Fees at Dar Al-Salam Hospital
100 | 1 | Car fees according to a receipt.
520 | | Miscellaneous expenses
020 | 8 | ⟦line⟧
000 | 1 | Fees for reading the Qaddish for the soul of the deceased
020 | 9 | ⟦line⟧
Only nine Dinars and twenty Fils, nothing else.
25/250 | Original amount
9/020 | Amount spent
16/230 | ⟦line⟧
Only sixteen Dinars and two hundred and thirty Fils
⟦signature⟧
Ali Shubb
1 Dinar
⟦line⟧
Only one Dinar
Received from Mr. Sassoon Kweik
one Dinar, and that is the fee for
reading the Mass for the soul of
the deceased Bani Zaki
18 / 8 / 52
18.8.952
Faraj Ishaq
Expenses for the months of August and September 1957
Dinar | Fils
850 | Expenses for shrouds and bread for the late Gabriel Shabo Haroun
950 | Expenses for shrouds and bread for the late Farha Ibrahim Sweid
850 | Expenses for shrouds and bread for the late Beyros Haroun Sheikhi
600 | Rent for a chair for the late Farha Ibrahim Sweid and her burial at night
750 | Expenses for the late Saleh Salman
650 | Expenses for the late Saida Charles Gabriel
400 | Fuel expenses for a child known for five days
1050 | Fees for sewing seven shrouds ⟦line⟧
6100 | Only six dinars and one hundred fils and no more
I received the above amount from the association's accountant
Kingdom of Iraq
10 Fils
Daoud Youssef
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 20 / 7 / 1952
Fils: —
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more ⟦line⟧
And that is for the value of the fee for digging a (shrine) date for the grave of the late Mr. ⟦line⟧
Khedhouri ⟦line⟧
Haydar Qudrat
Signature of the Recipient
Ali ⟦illegible⟧
20 / 7 / 1952
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 6 / 8 / 1952
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more.
And that is for the wages and expenses of digging and building a grave for the late Al-Bahir Khadhuri
⟦line⟧
10 Fils
Kingdom of Iraq
⟦illegible⟧
Master Alwan Mahmoud
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 6 / 8 / 1952
Fils: ---
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value of one row (marble) historical slab for the late
Yosef Naqeel Sabri
Harratsha
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
6 / 8 / 52
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Dinar: 4
Fils: 250
Sports construction under
Row
2500
750
⟦line⟧
4/250
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only four dinars and two hundred and fifty fils, nothing else.
And that is for the wages of digging a well and building a well for the late Yusuf Nasim Wahbi
⟦line⟧
10 fils
<del>⟦illegible⟧</del>
Master Alwan Mahmoud
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: 6 / 8 / 52
Fils: —
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more ⟦line⟧
And that is for the value of engraving fees (marble) for the grave of the late Gabriel ⟦line⟧
Shabbo Haroun ⟦line⟧
Old ink
Signature of the recipient
⟦signature⟧
6 / 8 / 52
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 14 / 8 / 1952
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils
And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Gabriel Shabbo Haroun
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
Master Alwan Mahmoud
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 12 / 8 / 1952
Fils: 000
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value and fee of engraving a marble (alabaster) date stone for the grave of the late
Farha daughter of Ibrahim Sofer
Signature of the Recipient
Hevra Kadisha
Yaqub Tweig
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/8/14
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more
And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Nazha Ibrahim Suwayf
10 fils
⟦signature⟧
Master Alwan Mahmoud
15/1
2000 2 white gauze bricks ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ 3000
Only three dinars ⟦line⟧
<del>952</del>
<del>10/12/</del>
<del>Musa Hajj ⟦illegible⟧</del>
<del>⟦signature⟧</del>
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 6 / 7 / 1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 20
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty Dinars and no more ⟦line⟧
And that is for cleaning fees and monitoring the cemetery for the months of April, May, and June 1952
To be paid through Mr. Naji Berry ⟦line⟧
Fils 4
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 4 / 8 / 1952
Fils: ---
Dinar: 1 /
I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more.
And that is for extra work fees for working after hours in bringing hides
from various warehouses and scales during the days of the Tithes.
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Fereydoun Ibrahim
Witnessed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
5 / 8 / 952
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars
For its owners
Mr. Ali Sayyid Ahmed, Maurice Sha'ou and their partner
Opposite the Armenian Camp
Telephone Number 84249
Baghdad on: 29 / 7 / 1952
Car Number:
To Mr.: Respectable Sabra Kadisha Association
Fils | Dinar | Details
⟦line⟧ | 2 | Garage fees for the month of July 1952, two Dinars only
Kingdom of Iraq
Fils
10
Fils
Maurice
⟦illegible⟧
On behalf of Scheherazade Garage Company
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number :: 84249
Date: 20 / 8 / 1952
Car Number (:
To Mr.: Respectable Hebra Kadisha Association
Fils | Dinar | Details
500 | 2 | Garage fees for the month of August 1952
| | Only two dinars and five hundred fils and no more.
Iraq
10
Fils
⟦illegible⟧
From Shahrazad Garage Company
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting, and Car Repair
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number: 84249
Date 28 / 9 / 1952 Car Number (
To Mr. Respectable Hebra Qadisha Society
Fils | Dinar | Details
500 | 2 | Garage fees for the month of September
| | Two Dinars and five hundred Fils only
⟦illegible signature⟧
28/9
On behalf of Shahrazad Garage Company
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting, and Repairing of Cars
Proprietors
Mr. Ali Al-Sayyid Ahmad, Maurice Shashoua and Partner
Opposite the Armenian Camp
Telephone Number 84249
Baghdad on: 29 / 7 / 1952
Car Number: ⟦line⟧
To Mr.: Respectable Mir Elias Hospital
Fils | Dinar | Details
120 | | Oil
200 | | Battery charging
120 | | Tire repair
250 | | Filter
290 | | Bell oil
800 | | Piston bush
700 | 1 | Tire spindle set
600 | | Crank bushes
050 | 1 | Bearings
180 | | Gear bell oil
4290 | 4 | ⟦line⟧
On behalf of Shahrazad Garage Company
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars
For its owners
Mr. Ali Al-Sayyid Ahmed, Maurice Shamshoum and their partner
Opposite Ka'b Al-Arman
Telephone Number 84249
Baghdad on: 9 / 7 / 1952
Car Number: ⟦line⟧
To Mr.: Munshi Mir Elias, Respectfully
Fils | Dinar | Details
200 | 4 | Snir Bushing
450 | | Snir Bushing Cap
150 | | Brake Lining Filling
200 | | Panzi
050 | | Labor Fee
750 | 1 | Starter Cleaning
200 | | Brushes
200 | | Garage
000 | 2 |
8922 | 8 | Washing, Lubrication and K.O.
675 | | Kerosene Candle ⟦illegible⟧
9577 | 9 | On behalf of Shahrazad Garage Company
We received the amount ⟦illegible⟧
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number :: 84249
Date: 29 / 7 / 1952
Car Number (: )
To Mr.: Respectable Mir Ishaq Hospital
Fils | Dinar | Details
577 | 9 | Previous balance
150 | | Repairing front window
727 | 9 | Only nine dinars and seven hundred and twenty-seven fils and no more
To be spent from the revenues of the Mir Ishaq Association
On behalf of the Accountant
Al-Suwaidi
2 / 8 / 52
Kingdom of Iraq
10 Fils
<del>⟦illegible⟧</del>
From Scheherazade Garage Company
Iraq
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
⟦...⟧ Iraqi
Area ⟦...⟧
Please present this bill when paying the amount at this center
Telephone Account Bill
Telephone Number 7452 Center Name Baghdad
Amount
Fils Dinar
Telephone rental for the installment ending on 20/7/57 at a rate of dinars per installment 9800
Local call charges - according to the details recorded on the back of the bill .. 748
Internal call charges - according to the schedule (Area 5) attached herewith .. 150
External call charges - according to the schedule (Area 5a) attached herewith ..
Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the account
Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract ..
From the conditions stated in the telephone rental contract
The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date rightfully
Total Amount 10698
Amount Paid 10/698 Ten dinars and six hundred and ninety-eight fils only Bill Number 4749
Payment Date / / 195 Bill Date 18/5/57
Signature
Cashier Central Telephone Director
Telephone Center ⟦line⟧ Telephone 2456
Schedule of long-distance telephone call fees within Iraq for the half-year ending 31 / 3 / 54
Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar
| | | | ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ | 850 | | | | | |
Total for the six months entered in the half-year account: 1954
Fils: 850
Dinar: ⟦line⟧
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
Record:
Page: 456
One hundred and fifty fils
Only
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
Nuri Muhammad
19 MA 53
⟦illegible⟧
Hakham Salman Khadouri
Ghazi Street Baghdad
Reading on 20/7/52: 7718
Previous reading: 6031
Number of local calls made during the installment period: 1687
Number of free calls: 100
Number of chargeable calls: 1587
Price of (4) fils per call:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
With repentance a message | ⟦illegible⟧ | With repentance a message | ⟦illegible⟧ | With repentance a message | ⟦illegible⟧ | With repentance a message | ⟦illegible⟧ | With repentance a message
| | | | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Hussein Jalal
⟦signature⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Consulate ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧