AI English Translation, Pages 276-300
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950
Fils: ---
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more ⟦line⟧
And that is for the expenses of sweets and bread for the poor and the latrine in the Al-Murammam
Received by Hawli Kahila ⟦line⟧
Kingdom of Iraq
10
Fils
Sabboun Habash Khidma
Scheherazade Garage
Washing, lubrication, painting and car repair
Near Al-Tayaran Square - Armenian Camp
Telephone Number :: 84249
Date :: 2 / 11 / 1952
Car Number (: )
To Mr.: Habwa Shiba Association
Respected:
Fils | Dinar | Details
500 | 2 | For private car garaging in the month of October
⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧
20 Fils 20 Fils
Manager ⟦signature⟧
On behalf of Scheherazade Garage Company
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1954
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two dinars and seven hundred and fifty fils
For: Fees for digging a well in the kindergarten according to his attached receipt
Kingdom of Iraq
10
Fils
Master Alwan Mahmoud
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/195⟦illegible⟧
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else.
And that is for travel expenses and one dinar for housing expenses in Harun
10 fils
Al-Usta Alwan Mahmoud
Muhammad Ali al-Hajj Jassim 3
Dinar | Length | Price
2000 | 2 | 1000
Only three dinars
Murtada Ali Dawood Yousef
⟦signature⟧
Muhammad
1952/12/13
⟦illegible blue ink⟧
Abdul Majeed Al-Kamali and Muhammad Hussein Qazzaz
Baghdad - Al-Muradiya Market
Baghdad on: 5 - 12 - 1952
Telephone: 7944
Our transaction for Mr.: ⟦Shaul Rahim Bani⟧ Respectfully
Fils | Dinar | Type of Funds | Length | Price | Notes
51 | 15 | On account | | |
Errors and omissions are returned to both parties
Fils Dinar
7 000
⟦line⟧
Only seven dinars and no more
I received from the community accountant the above amount
Only seven dinars and no more, and that is for the wages
and the shop numbered ⟦22/155⟧ ⟦...⟧
which was rented by me 5/11/952
Kingdom of Iraq
10 Fils
Hussein Khalaf
Lessor of the house and shop
22/155 and 22/156
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦...⟧ / 11 / ⟦...⟧
Fils: 557
Dinar: 6
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only six dinars and five hundred and fifty-seven fils and no more
And that is for the expenses of renovations and repairs in the Meir Loya Synagogue ⟦...⟧
And that is according to the attached list.
Signature of the recipient
Master Alwan Hammoud
Day 11/19/52
Work and restoration in the association's shop ⟦...⟧
Material | Dinar | Fils
Foreman and workers day 19 | 1 | 900
Foreman and workers ⟦...⟧ | | 750
Cement one bag and ten kilograms | | 600
Gypsum 8 loads / 150 fils | 1 | 200
Sand 4 loads | | 200
Bricks ⟦...⟧ | | 117
90 fils each | | 140
One gutter | | 600
Soil 4 loads / 10 fils | | 040
Master Alwan | 1 | 100
5 557
1 100
6 657
Only six dinars and six hundred and fifty-seven fils
Master Alwan Mahmoud ⟦...⟧
Mr. President
Please approve the disbursement of the amount
Accountant
11/20/1952
I approve the disbursement of the amount ⟦...⟧
President
Fils
and fifty
Only
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: four dinars ⟦and⟧ ⟦illegible⟧
And that is for: my salary in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧: requested from service on the date of ⟦illegible⟧
Iraq
10 Fils
Isaac Rahim
I want my right from the service on the date of 26 September 5712
The Accountant
19
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of officials and employees in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Net Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks
Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | | |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | His salary was increased starting from September 15 to seven dinars
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
List of monthly revenues and expenses for October and June
Committee ⟦...⟧
Revenues
From equipment ⟦...⟧
From Mr. ⟦...⟧
From revenues of ⟦...⟧
100000 Rent of ⟦...⟧
70000 Rent of the house numbered ⟦...⟧ 9/1 for the month of October ⟦...⟧
7500 ⟦...⟧
140000 Rent of the house and shop numbered ⟦...⟧ for the month of October ⟦...⟧
71000 44500 The second and final installment of the rent for the house numbered ⟦...⟧
From agriculture
500000 From the local council as an advance to the association to cover the deficit in revenues
Expenses
To the salaries account as follows :-
69000 Salaries for the month of October ⟦...⟧
118000 64000 Salaries for the month of June ⟦...⟧
To the equipment account ⟦...⟧ as follows :-
7500 Well drilling fees ⟦...⟧
Supply and installation expenses that took place during ⟦...⟧
To the other expenses account as follows :-
5000 To meet salaries and necessities
5000 ⟦...⟧
⟦...⟧ the house numbered ⟦...⟧
⟦...⟧ the month of October ⟦...⟧
Written on ⟦...⟧
Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Date: ⟦line⟧
Consumer Name: Heskel Shemesh Association
Address: Al-Rashid Street 441
Prices: ⟦line⟧
Invoice Number: 29206 / 52
Meter Reading Number | Power Limiter Fee | Fils | Dinar
To 10 / 11 / 195 | 16796 | Meter Fee | 20 |
From 9 / 9 / 195 | 16775 | | |
Units Supplied | 21 | | 278 |
At 18 Fils | 21 | | |
At 12 Fils | | | |
At 10 Fils | | | |
Total | 412
This invoice must be paid within 15 days of its date
The subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after taking ⟦...⟧
interruption in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment.
19-OCT-55
00205
G CSH
J13
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 2 / 11 / 1952
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only four dinars and nothing else ⟦line⟧
And that is for a bonus of half the salary of Abbasa Abdul Aziz, which I did not receive at
the time, and accordingly I have signed ⟦line⟧
10 Fils
Shaul Hayim Abbas
7/2/9
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number :: 84249
Date: 21 / 10 / 1952
Car Number:
To Mr.: Respectable Sabra Qadisha Association
Fils | Dinar | Details
500 | 2 | Garage fees for the month of October
| | Two Dinars and five hundred Fils only
Kingdom of Iraq
20 Fils
⟦illegible⟧
482
From Shahrazad Garage Company
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 5 / 11 / 1952
Fils: 300
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
only ⟦three hund⟧red fils and no more.
And that is for the cleaning fees of the Darkah gate No. 227, Al-Bataween
Signature of the recipient
Abid Hussein Khalaf
⟦fingerprint stamp⟧
(Form M.M. 52 (Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Date: 1 / 11 / 2
Fill Stn.: ⟦illegible⟧
Fils | I.D.
290 | -
Sig. ⟦signature⟧
Sheikh Omar ⟦/⟧ ⟦/⟧
Kolpin Baizin 208
⟦illegible⟧
ISSUED
BY ⟦line⟧
SIGNATURE ⟦line⟧
DATE ⟦line⟧
KHANAQIN OIL Co., Ltd.,
(Form NSP. 19 Form Kh. M. 19)
Khanaqin Oil Company Limited
( Incorporated in Great Britain )
( Incorporated in Great Britain )
Date: ⟦line⟧
No: 059814
Place: ⟦line⟧
On a/c of: ⟦line⟧
Ref. Indent: ⟦line⟧
Date of Indent: ⟦line⟧
Lubricating Oil | | |
Grease | | |
Imshi Insecticide | | |
½ Litre Bottle | | |
¾ " " | | |
Sprayers | Large | |
| Small | |
Comprox "A" | | |
Company's Representative Signature of Receiver
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Previous discounts 450
Expenses of the small shift and the year 220
Expenses of Yusuf Khadouri Ishaq Sama' 850
Expenses of Shaul Shlomo Barshan 650
⟦line⟧
2080
Sewing wages for Zahab 450
⟦line⟧
2530
Only two dinars and five hundred and thirty fils
I received the above amount from the association's accountant
Iraq
10 fils
Daoud Yusuf
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 6 / 10 / 1952
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else
And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Saleh Salman
10 fils
⟦signature⟧
Master Alwan Muhammad
The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in the ⟦... Fund⟧ for the month of June 5714
Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | Allowances (Fils) | Allowances (Dinar) | Total Allocations (Fils) | Total Allocations (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Received (Fils) | Received (Dinar) | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 18 | Naim Khedhouri Moussa | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 18 | Daoud Youssef | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 15 | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 8 | Shaul Hayyim Nahyasi | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Munir Manshi Shuqayr | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 69 | Only sixty-nine Dinars and no more | ⟦signature⟧ |
⟦illegible signature⟧
Accountant
Kingdom of Iraq - Ministry of Education - Directorate of General Education
Salaries and Allowances Distribution Ledger for ⟦illegible⟧ Primary School for Boys in Baghdad
For the month of ⟦illegible⟧ year 1945
Name and Surname | Position and Grade | Remarks | Salary | Allowances | Total | Deductions | Net | Signature
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦signature⟧
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in the ⟦Our Buildings⟧ ⟦Association⟧ for the month of Tishrei 5714
Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦---⟧ Allowance Dinar Fils | Total Allocations Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Amount Dinar Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | 18 --- | Naeem Khadouri Levy | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 15 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 5 --- | Ezer Shamoun | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 8 --- | Shaul Hayyim Nahas | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | <del>69 ---</del> | Only sixty-nine Dinars and no more. | |
List of Income and Expenses for the ⟦Baghdadiya⟧ Association for the months of August and September 1952
Fils | Dinar | Income
| | From rental income as follows:-
⟦line⟧ | 20 | From Jassim Zweir for the rent of the vacant lot sequence 217 for the months from Dhu al-Hijjah until Jumada I 1372
| | <del>From Jassim Mohammed Hamza from the balance of the dog attached to him on 1/2/1952</del>
⟦line⟧ | 18 | From Jassim Mohammed Hamza for the rent of shop No. 1/1/14 from 24/2 until 24/9/1952
⟦line⟧ | 21 | Rent of house No. 227 A and B for the months of July, August, and September 1952
500 | 22 | Rent of house No. 141/17 for the months of July, August, and September 1952
⟦line⟧ | 14 | Rent of house and shop Nos. 24/24 and 24/25 for the months of July and August 1952
⟦line⟧ | 5 | From Jassim Attia for the fourth installment of the rent of shop No. 29/24 ending on 30/6/1952
⟦line⟧ | 17 | From Jassim Al-Awadi for the rent of the vacant lot sequence 210, third installment until Rabi' al-Thani
⟦line⟧ | 15 | From Hamza Mansour for the first installment of the rent of shop No. 29/24 ending on 1/8/51
⟦line⟧ | 20 | From Jabal Katouf for the first installment of the rent of shop No. 14/29 ending on 5/7/52
500 | 162 |
| | From funeral donations as follows:-
220 | 16 | Dhafi Al-Jawhar and his deceased son Yusuf Sabri on the preparation account according to the list
⟦line⟧ | 5 | From a donation ⟦for the soul of⟧ the late Farha Ibrahim Suwayri
220 | 21 |
| | From donations
⟦line⟧ | 50 | From the Spiritual Council as a loan to the Association
720 | 233 |
Expenses
| | To the funeral donations account as follows:-
750 | 4 | Fees for digging and building a grave with marble for the late Aba Hu Hudhouri
250 | 6 | " " " " " Yusuf Nassim my son
750 | 4 | " " " " " Kadail Shamo Haroun
750 | 4 | " " " " " the late Farha Ibrahim Suwayri
⟦line⟧ | 2 | Price of a length of raw cloth (shroud) for Majna Barid
100 | 7 | Expenses of the Charitable Association for the months of August and September 1952 regarding the committee and salaries
600 | 29 |
| | To general expenses as follows:-
⟦line⟧ | 20 | Expenses for cemetery eggs for the months of April, May, and June 1952 according to the payroll
750 | ⟦line⟧ | Revenue stamps for receipts, salaries, and others
⟦line⟧ | 1 | Additional reward for the driver Veron Ibrahim
⟦line⟧ | 7 | Rental of the Association's Ford car for the months of July, August, and September 1952
745 | 9 | Rental for the bus leased by the Association with minor expenses for the door and the Diwan
698 | 10 | Association telephone expenses for the installment ending on 30/9/1952
212 | 1 | Association electricity from 22/5/52 until 2/9/52
974 | ⟦line⟧ | Association water for the months of July, August, and September 1952
459 | 51 |
61 459
29 600
233 720
272
1772
1952