AI en Translation, Pages 576-600
Page 576
Fils 250 Dinar 529
Only
I, the undersigned, Yona Mousha
Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount recorded above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of the death shroud
And for that reason, I have signed, written in Baghdad 27 Tishrin 5712
⟦illegible thumbprint⟧
Page 577
Fils: 250
Dinar:
Only:
I, the undersigned, Abed Badoura
Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the amount noted above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of ⟦death subscription receipt fee⟧
And for that purpose I have signed, written in Baghdad 24 October 1957
⟦fingerprint⟧
Page 578
533
Fils: 250
Dinar:
Only:
I, the undersigned, Yona Moshi
Have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of the death Shilon of Ruhi Al-Safi
And for that purpose, I have signed, written in Baghdad 24 November 57
⟦fingerprint⟧
Page 579
537
Fils Dinar
250
Only
I, the undersigned: Nahum Bona
Have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above:
Only: Two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of: the death certificate
And for that I have signed: Written in Baghdad on ⟦20⟧ Tishrei 5712
⟦fingerprint⟧
Page 580
817
Fils: 250
Dinar:
Only:
I, the undersigned, Saleh Muhammad
Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount noted above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of the death shroud
And for that I have signed, written in Baghdad 7 Tishrei 5712
⟦signature⟧
Page 581
530
Fils Dinar
250 only
I, the undersigned, Maryam Abraham
have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount noted above
only two hundred and fifty fils and no more
and that is from the value of ⟦explanatory kindergarten⟧
and for that I have signed, written in Baghdad 22 5712
⟦fingerprint⟧
Page 582
528
Dinar | Fils
Only | 250
I, the undersigned, Sabih Yousha
Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount noted above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of Shilan Hovah
And for that reason I have signed, written in Baghdad 18 Nov 57
⟦thumbprint⟧
Page 583
538
Fils: 250
Dinar:
Only:
I, the undersigned: Abd Yehuda
Have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the amount noted above:
Only: Two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of: ⟦announcement⟧ of death
And for that I have signed: Written in Baghdad 27 Tishrei 5712
⟦illegible⟧
Page 585
529
Dinar | Fils
- | 250
Only
I, the undersigned, Yona Moshi
Have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of ⟦Shiden Kovah⟧
And for that reason, I have signed, written in Baghdad 18 Tishrin 12-57
⟦thumbprint⟧
Page 586
531
Fils: 250
Dinar: —
Only
I, the undersigned, Sabih Yusuf
Have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the amount noted above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of the burial shroud of the deceased Ruhi Insani
And for that purpose, I have signed, written in Baghdad on 24 October 1957
⟦fingerprint⟧
Page 587
Fils Dinar 526
200 only
I, the undersigned: Bona Abraham
Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the above-mentioned amount:
Only: Three hundred fils and no more
And that is for the value of: Burial shrouds
And for that reason I have signed, written in Baghdad: 26 September 5712
⟦thumbprint⟧
Page 588
525
Fils Dinar
<del>200</del> only
I, the undersigned, Abd Yehuda
Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qaddisha Society the amount noted above
Only three hundred fils and no more
And that is for the value of carrying ⟦the coffin⟧
And for that I have signed, written in Baghdad on September 26, 5712
⟦fingerprint⟧
Page 589
524
Fils: 200
Dinar:
Only:
I, the undersigned, Sassoon Abram
Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the amount noted above
Only ⟦three hundred⟧ fils and no more
And that is for the value of the death ⟦stencil⟧
And for that reason I have signed, written in Baghdad September 26, 5712
⟦fingerprint⟧
Page 590
541
Fils | Dinar
500 | 1
Only
I, the undersigned, Meir Moallem Yoshi
Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the amount noted above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the value of the incentive fee for ⟦the deceased⟧
And for this purpose I have signed, written in Baghdad 27 Tishrei 5712
⟦10 Fils⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 591
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 750
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦and five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦expenditure fees for the late poor man Bal Shlomo Khedhouri⟧
⟦Purple thumbprint/ink stamp⟧
Signature of the recipient
⟦Game⟧
Page 592
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/10/11
⟦Hevra Kadisha Committee⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value and wages of engraving (marble) for the tomb of the late deceased
Shlomo Hadhouri
⟦Sadiq Shomat⟧
Signature of the recipient
10 Fils
Page 593
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 16 / 10 / 1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the costs of building a grave for the late Shlomo ⟦Khedhouri⟧ Al-Afar
Current
⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧
16 / 10 / 52
⟦Two purple thumbprints⟧
Lassa Hussein
Page 594
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 27 / 10 / 1954
Fils | Dinar
500 | 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and five hundred fils and no more
And that is for compensation from the building of the late Dr. Mirza Yaqub 10% of
the original amount of 25.000 dinars
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧ 17
27
Daoud Youssef
Page 595
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 27 / 10 / 1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 16
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only sixteen Dinars and no more
And that is for the construction fees of the grave of the late Dr. Mirza Yaqub
⟦stamp with portrait and numeral 10⟧
⟦blue ink thumbprint/seal⟧
Lafta Hassan
Page 596
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦22 / 10 / 1954⟧
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦one and a half dinars and no more⟧
For: ⟦examination fees for the patient Dr. Nur Allah Yusuf⟧
10 Fils
⟦Fingerprint⟧
⟦Fingerprint⟧
⟦Hasna⟧
Page 597
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 21 / 10 / 1952
Fils: 500
Dinar: 23
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty-three dinars and five hundred fils and no more
And that is for official fees and costs for materials to build a grave for the late Doctor
Nur Allah Musa
10 Fils
21 / 10
Ni'ma ⟦...⟧
Page 598
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 10/22/1952
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 3
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and nothing else
And that is for recommendation 1/10 for bringing money from the family of the late Doctor ⟦illegible⟧
Nur Allah Musa
17
22
Daoud Yousef
Page 600
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
19
Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | |
| | | | | | | | | | | 15 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | The Overseer
| | | | | | | | | | | 15 | Hassouna Yaqoub | ⟦stamp⟧ | The Clerk
| | | | | | | | | | Twenty-three | ⟦23⟧ | Khadouri Ibrahim | ⟦stamp⟧ | The Driver
| | | | | | | | | | ... | 5 | Charles Sahyoun Najah | ⟦stamp⟧ | The Kindergarten
| | | | | | | | | | ... | 4 | Ezra Elia Abboudi | ⟦stamp⟧ | The Kindergarten
| | | | | | | | | | ... | 5 | Esther Hakkak Youssef | ⟦stamp⟧ | The Kindergarten
| | | | | | | | | | ... | 12 | Naim Khadouri Daoud | ⟦stamp⟧ | The Accountant
49
Only forty-nine Dinars and nothing else
Accountant
20 / 12 / 1952