AI en Translation, Pages 551-575
Page 551
List of expenses for ⟦June collection⟧ for the month of June 5711
Dinar | Fils
| | Revenues as follows:-
| | From rental revenues as follows:-
20 | ⟦line⟧ | The second installment of the building located at number 29 / 144 for June 5711
7 | 500 | Rent of the house numbered ⟦1272⟧ for the month of October ⟦1952⟧
10 | ⟦line⟧ | Rent of stable serial 217 for the river floor Rabi' II and Jumada I ⟦1952⟧
5 | ⟦line⟧ | Rent of the house numbered 122/2 for the month of October ⟦1952⟧
2 | ⟦line⟧ | Shop 2/122 for the month of November
44 | 500 |
| | From the account of funeral supplies as follows:-
5 | ⟦line⟧ | From Khadouri Sabbagh for the soul of the late M. Ibrahim Cohen
5 | ⟦line⟧ | For the account of building a grave for the late Azzam ⟦Nissim⟧ Cohen
7 | ⟦line⟧ | From Daoud Tawfiq for the soul of the late Mahalla Ibrahim Tawfiq
8 | ⟦line⟧ | For the account of building a grave for the late Mahalla Ibrahim Tawfiq
25 | ⟦line⟧ |
69 | 500 |
| | Expenses and payments as follows:-
| | To funeral supplies as follows:-
5 | ⟦line⟧ | Fees for digging a grave, building a grave, and a vault for the late Azzam Nissim Cohen
5 | 700 | Fees for digging a grave, building a grave, and a vault for the late Mahalla Ibrahim Tawfiq
2 | 250 | Wages for workers to transport four deceased persons during the month
| 750 | Wages for three women for washing the deceased women
| 420 | Value of a weight of laurel soap
14 | 120 |
| | To general expenses as follows:-
9 | ⟦line⟧ | Expenses for the month of June 5711
| 245 | Electricity bill for the temple for the month of September ⟦1952⟧
| 529 | Electricity bill for the temple for the month of October ⟦1952⟧
| 540 | Value of a station of gasoline gallons
2 | ⟦line⟧ | Aid for the family of the late Shaul Hayyim Nahas
| 500 | Value of stamp duty for a money receipt book
45 | ⟦line⟧ | Salaries for the month of June 5711 according to the attached payroll
57 | 814 |
71 934
4 196
Only ⟦four⟧ dinars and one hundred and ninety-nine fils and no more..
Accountant
⟦illegible⟧
Page 553
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 11/28/1954
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for my son Nissim Heskel 5712 ⟦in the name of⟧ for the account of ⟦Qusha⟧ school
Kingdom of Iraq
10 Fils
Khedhouri Ibrahim
11/28
for
GA
Page 555
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of employees and staff in a charitable society for the month of June 1958
Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total Allocations (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | 22 --- | Naeem Nouri Murad | ⟦stamp/signature⟧ | Accountant
| | | | | 15 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | Overseer
| | | | | 5 --- | Esther Hakkak Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | Kindergarten teacher
| | | | | 5 --- | Shaul Hayim Pinhas | ⟦stamp/signature⟧ | Kindergarten teacher
| | | | | 4 --- | Ezra Eliya Abboudi | ⟦stamp/signature⟧ | Kindergarten teacher
| | | | | 2 --- | Fereydoun Ibrahim | | Driver
| | | | | 47 --- | Only forty-seven Dinars and no more | Accountant |
| | | | | 47 --- | Carrier | |
| | | | | 1 --- | Shaul Hayim Pinhas | ⟦stamp/signature⟧ | Hanukkah party allowance
| | | | | 1 --- | Ezra Eliya Abboudi | ⟦stamp/signature⟧ | Likewise
| | | | | 45 --- | Only forty-five Dinars and no more | Accountant |
Page 557
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 2 / 11 / 59
Mr. ⟦Accountant⟧
Pay one Dinar ⟦only⟧
In exchange for ⟦assistance⟧ for the year ⟦1959⟧
According to what was submitted to Mr. ⟦Treasurer⟧
⟦Signature⟧
2 / 11 / 59
Fils | Dinar
--- | 1
One Dinar and no more.
I received from the accountant of the association (Child Protection Association)
The above amount, only one Dinar and no more ⟦total⟧
To my family and for that I signed.
⟦illegible⟧
Shaul Habib Shaul
Page 559
KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Memo
Fill. Stn. Station: B'dad East
Date Date: 8/10
| Dinar I.D. | Fils Fils
Only five gallons | — | 540
of gasoline | |
Sig. ⟦signature⟧ Signature
Page 560
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date
Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date
METER REGISTER | Ds. | Fs. | Dinars | Fils | Meter Reading
To ...........195 | | | | ⟦86⟧ | To ...........195⟦1⟧
From ...........195 | | | | ⟦82⟧ | From ...........195⟦1⟧
Units Supplied | | | | ⟦4⟧ | Units Supplied
...........@ 18 fils | | | | | ...........at 18 fils
...........@ 12 " | | | | | ...........at 12 "
...........@ 10 " | | | | | ...........at 10 "
Meter Rental | | ⟦25⟧ | | | Meter Rental
Current Limiter | | | | | Current Limiter Fee
| | ⟦25⟧ | | |
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a re-assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.
PAID
ACCOUNTANT
⟦illegible⟧
559
Page 561
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within 15 days of its date:
Date / Date: ⟦1955⟧
Consumer / Consumer Name: Latifa Sayyah Qadisha
Address / Address: 1411 M 3 / 17
Tariff / Prices:
Meter No. / Meter Number: 2207920
Bill No. / Bill Number: 29206 ⟦5/51⟧
METER REGISTER Meter Registration | Ds. Dinars | Fs. Fils
To / To ⟦line⟧ 195 | |
From / From ⟦line⟧ 195 | |
Units Supplied / Units Supplied | |
@ 18 fils / At a price of 18 fils | | 800
@ 12 fils / At a price of 12 fils | |
@ 10 fils / At a price of 10 fils | |
Meter Rental / Meter Rental | | 25
Current Limiter / Power Limiter Fee | |
Total | 1 | 115
PAID
CHIEF ACCOUNTANT
Chief Accountant
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.
Page 562
List of petty expenses for the month of June ⟦5712⟧ for the Hebra Qadisha Society
Dinar Fils |
900 | Repairs during the month of June 5712
500 | Wages for Shelana workers for the death of Amam Nassim Cohen
500 | Wages for Shelana workers for the death of Jamla Isaac Tawfiqa
750 | Wages for workers for the death of Zion Ezekiel Saleh
750 | Wages for workers for the death of Rahina Jacob
500 | Wages for an additional woman for washing
420 | Value of a portion of laurel soap
4320 |
250 | Additional woman for washing
750 | 2 workers for a previous Shelana
5320 |
Only five dinars and three hundred and twenty fils, no more.
11 June 5712
The Overseer
David Joseph
Page 563
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 4 / 11 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the fees of digging a grave for the deceased <del>⟦illegible⟧</del>
Carried by Isaac Hayyim Totio
4 / 11 / 52
Trusted by him
Page 564
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 11/7/1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 3
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only three Dinars and no more
And that is for the costs of building a grave for the late ⟦Mahalla⟧ Isaac ⟦Hayim⟧ Tawfiqa
Fils 10
Lafta Habib
⟦Two blue thumbprints⟧
Page 565
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 7 / 11 / 1952
Fils | Dinar
800 | 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and eight hundred fils and no more
And that is for the settlement of the 10% for the remainder of the ⟦estate⟧ of the late Majida Ahmed Qasim Tawfiq
53/1691
Signature of the recipient
Daoud Youssef
Page 566
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 10/21/1952
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the fees of digging a grave for the late Khanum Nassim Cohen
Iraq
10 Fils
Lafta Habib
⟦thumbprints⟧
Page 567
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 11/5/1952
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 3
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only three dinars and nothing more.
And that is for the wages and costs of building a grave for the late Maryam ⟦Nismi⟧ Cohen
10 Fils
10 FILS
Lafta Sabha
Page 568
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 11/7/1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils and no more.
And that is for a 10% commission for her, regarding the late ⟦for⟧ Nassim Youssef
Daoud Youssef
Signature of the recipient
Daoud Youssef
Page 569
List of Income and Expenses for the Hebra Qadisha Society for the month of November 5712
Fils | Dinar | Income
| | From rental income as follows:-
--- | 20 | The second installment of the rent for shop No. 29 / 441 from Mahdi Abdul Hussein
--- | 15 | ⟦...⟧ 29 / 441 from Gil Kelo
500 | 12 | ⟦The first⟧ ⟦...⟧ 29 / 441 from Abdul Amir Abboud
--- | 7 | Rent for house No. 2777 for the month of September 1952, Ras al-Qarya
500 | 7 | ⟦...⟧ 11/17 Torah for the month of September 1952
--- | 5 | ⟦...⟧ 24/22 Al-Bushbel
--- | 2 | The shop ⟦...⟧ 24 / 147 ⟦...⟧ October 1952
| | From funeral supplies as follows:-
--- | 20 | From Dr. Moussa Nurallah for the soul of the late Nurallah Moussa 248
--- | 20 | Mr. Said Nurallah ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Al-Bahadir 102
--- | 10 | Mrs. Farji Shaul ⟦...⟧ the late Aziza Yehuda Al-Bahu 449
--- | 20 | Mr. Aziz Mirza Yaqub ⟦...⟧ the late Dr. Mirza Yaqub 250
--- | 35 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Al-Bahadir 104
--- | 105 |
--- | 174 |
--- | 18 | From receipt notes, specifically the guarantee due from Hakim Al-Awad on 1 Muharram 5712
--- | 192 |
Fils | Dinar | Expenses
500 | 49 | To the salaries account, specifically the salaries for the month of November 5712 according to the payroll list
| | To the funeral supplies account as follows:-
--- | 28 | Fees for digging a grave and building a grave for the late Dr. Nurallah with Khosio
500 | 18 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Mirza Yaqub
750 | 4 | Fees for digging a grave, building a grave, and the value of marble for the late Shlomo Khadhuri (poor)
250 | 51 |
| | Preparation and shrouding expenses as follows:-
650 | 7 | Fees for washing, shrouding, and furnishing for medicines and sewing according to receipts
500 | 2 | Value of shroud fabrics (Malal) 2500
500 | 59 | 8200 sewing fees for ten shrouds with 500 fils value of palm threads
| | To the general expenses account as follows:-
250 | 7 | Value of a tube (job) for the car tire
800 | 2 | Previous guarding of shop No. 29 / 441 (paid to release the tenant's inner door)
--- | 2 | Gratuity to each of the workers Shaul Simah Pinhas and Ezra Eliya Abd Shukr
8920 | 8700 | Various follow-ups during the month of November 5712
970 | 117 |
The surplus for the month of November only is seventy-four dinars and three hundred fils and no more
74 300
⟦illegible⟧
Page 571
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 10/1/1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more
As a gratuity on the occasion of the holiday
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
Shaul Hayim Najai
Page 572
Secretary
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date: 10 / 8 / 954
Accountant
To disburse one Dinar only
to Imad Subhi as an honorarium grant
on the occasion of the Eid, noting that he is not
covered by this honorarium as he is the accountant, but it includes
1- Shaker
2- Ezra
only
⟦illegible⟧
10 / 8 / 54
Page 573
Capital Secretariat
« Collection Receipt »
Book Number: ⟦2289⟧
Serial Number: 16
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 2
Amount Paid: ⟦...⟧
Only: ⟦...⟧
Payer Name: ⟦...⟧
Fee Type: ⟦...⟧
The Shop:
Location: ⟦...⟧
Number: ⟦...⟧
Type: ⟦...⟧
Duration:
Starting from: ⟦...⟧
Month: ⟦...⟧
Until the end of: ⟦...⟧
Number: ⟦...⟧
On: ⟦11/6⟧
Year: 195⟦...⟧
District Fee Collector
The new tenant of shop ⟦...⟧ has paid the amount
⟦...⟧ and we have notified him to pay the remainder (⟦2/800⟧)
Al-Najah Press
Page 574
⟦The Hospital ...⟧
⟦Baghdad on ...⟧
Attention to Ahmed ⟦France⟧
Grams and ⟦stitches⟧ and August 1952
Received from the new traveler
A kilo of cheese and we rejected the rest
Mahdi
⟦...⟧
Page 575
Aboud Helboun
Baghdad - Al-Muradiya Market
Goods for disposal to: ⟦Daoud Youssef⟧
Date: 19 / 8 / 95
Fils | Dinar | Description | Length | Yard | CM | Meter | Price
100 | 2 | Undershirt | | 20 | | | 105