AI en Translation, Pages 526-550
Page 527
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
May 5713
Salary list of employees and workers in the ⟦Charitable Society⟧ for the month of ⟦...⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total Allocations | Deductions | Amount Received | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | 12 ⟦line⟧ | Naeem Khedhouri Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | 2 120 | Yehuda Yaqub | ⟦stamp/signature⟧ | His salary from 1 to 10 June 5714 due to his dismissal on that date
| | | | | 3 ⟦line⟧ | Farida Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | 15 ⟦line⟧ | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | 4 ⟦line⟧ | Ezra Eliya Abdoush | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | 5 ⟦line⟧ | Shaul Hayyim Nahas | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | 5 ⟦line⟧ | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | 1 ⟦line⟧ | Successive allowances Ezra Eliya Abdoush | |
| | | | | 1 ⟦line⟧ | Successive allowances Shaul Hayyim Nahas | |
| | | | | <del>13 ⟦line⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | |
Accountant
Naeem Khedhouri
Page 529
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of employees and staff in the ⟦Society⟧ of ⟦Shrines⟧ of ⟦Beta⟧ for the month of ⟦August⟧ ⟦half salary for the society's employees⟧ 19
Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | Allowances (Fils / Dinar) | Total Allocations (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Net Received (Fils / Dinar) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | 6 --- | Naeem Hadi Yousef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 7 500 | Daoud Yousef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 1 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 2 500 | Shaul Hayyim Abbas | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 2 --- | Ezra Eliya ⟦Dahou⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 2 500 | Esther Moallem Yousef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 21 500 | Only twenty-one dinars and five hundred fils and no more | |
Page 533
I have installed four electric lamps
complete with their wires, switches, and all
that is required for an amount of (3.500)
three and a half dinars, which I received from the resident
of the house, Mr. Imtikhan Ali al-Taie
Dated 22 / 2 / ⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
Muhsin Munshid
Worker for the electrician
Iskandarian
Page 534
No. 002290
Khedhouri and Ezra Meir Lawi Company Limited
Date: 27 / 12 / 1952
Received from: Hebra Qadisha Association (Jewish Community in Baghdad)
The sum of: Only twenty-five dinars and seven hundred and fifty-one fils
For: Settlement of invoice number 229 / 52 / J on 26 / 2 / 52
Fils | Dinar
751 | 25
Repair fees for vehicle number 10488 belonging to
Hebra Qadisha Association by Lawi Motor Company
Accountant
K. & E. M. LAWI LTD.
BAGHDAD
Khedhouri
and Ezra Meir Lawi
Limited Baghdad
10 Fils
⟦illegible⟧
Page 535
Iraq
The Iraqi Government
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Area / 6
Please present this bill when paying the amount at this center
Telephone Account Bill
Amount | Fils | Dinar
Telephone rent for the installment ending on 21/2/52 at a rate of dinars per installment | 800 | 9
Local call charges - according to the details listed on the back of the bill .. | |
Internal call charges - according to the attached schedule (Area 5) .. | |
External call charges - according to the attached schedule (Area 5a) .. | |
Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. | |
Total Amount | 800 | 9
Among the conditions stated in the telephone rental contract, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule if the amount of this bill is not paid within (15) days from its date.
Treasurer
Director of Central Telephones
Page 536
Scheherazade Garage
Washing, lubrication, painting and car repair
For its owners
Mr. Ali Al-Sayyid Ahmad, Maurice Shashoua and their partner
Opposite ⟦Cup Al-Omen⟧
Telephone number 84249
Baghdad on: 20 / 11 / 1952
Car number: ⟦illegible⟧
To Mr.: Hebra Kadisha Association
Respectfully:
Fils | Dinar | Details
000 | 2 | Bus garage fee
000 | 2 | Lorry garage fee
150 | | Battery charging
150 | 4 | Four dinars and one hundred and fifty fils only
⟦revenue stamp⟧
⟦signature⟧
On behalf of Scheherazade Garage Company
Page 537
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration
To ...........195 | | | To | 882 | 1/12/2
From .........195 | | | From | 860 | 2/11/2
Units Supplied | | | Units Supplied | 22 |
@ 18 fils | | 396 | @ 18 fils | |
@ 12 " | | | @ 12 " | |
@ 10 " | | | @ 10 " | |
Meter Rental | | 25 | Meter Rental | |
Current Limiter | | | Current Limiter Fee | |
| | 421 | | |
PAID
Paid
CHIEF ACCOUNTANT
⟦...⟧ DEC 1952
Every consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.
Page 538
Date ⟦24 / 9 / 54⟧ No. 2705
Al-Shaikhly Filling Station
South Gate - Airways Square - Tel. 4658 Baghdad
AL-SHAIKHLY FILLING STATION
Airways Square, South Gate, Tel. 4658 Baghdad
Please Supply for bearer:: —
Motor Spirit: ⟦eight⟧ Gallons
Lubricating Oil: ⟦three⟧ Liters
Imshi (Insecticide): —
Special Spirit: ⟦eight⟧ Gallons
Palm Tree Kerosene: —
Gas Oil: ⟦one hundred⟧ Liters
Signature ⟦line⟧
Address ⟦line⟧
Page 539
KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL COMPANY LIMITED
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Memo
Fill. Stn. Station: B'd East //
Date Date: ⟦1/2/52⟧
| Dinar I.D. | Fils Fils
2 Two Galls | - | 208
Sig. ⟦illegible⟧ Signature
Page 540
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 12 / 12 / 1952
Fils | Dinar
500 | 1
⟦Community Fund⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the fees of digging the grave of the late Aziza Ishaq Joki
10 Fils
⟦illegible⟧
Lafta Hasana
Page 541
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 12/18/1952
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15
⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only fifteen dinars and nothing else
And that is for the wages and costs of building a grave for the late Aziza Ishaq Houli
10 Fils
Master Alwan Mahmoud
Page 542
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 12/18/1952
⟦Association⟧ ⟦illegible⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the restoration of the tomb of the late Aziza Ishaq Hoki Shalom
⟦Iraq⟧
20 Fils
⟦illegible signature⟧
Daoud Youssef
12/18
Page 543
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: 2 / 2 / 1952
⟦Directorate⟧ ⟦...⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 9
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only nine dinars and nothing else.
And that is for the wages and costs of building a grave for the late Zion Suqayr Salih.
⟦Revenue Stamp⟧
⟦50 Fils⟧
Lafta Hussein
Page 544
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 2 / 12 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for the restoration of the tomb building of the late Heskel Sion Saleh
⟦Accounts⟧
⟦Revenue stamp: 10 FILS / 10 FILS / Kingdom of Iraq⟧
Daoud Yousef
Page 545
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 11 / 28 / 1952
⟦Association...⟧
Fils | Dinar
750 | —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils and no more
And that is for the fees of digging a grave for the deceased
Signature of the recipient
Lafta ⟦...⟧
Page 546
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 1 / 8 / 1954
Accounts
Fils / Dinar
--- / 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: two dinars and no more
And that is for: construction fees for the grave of the deceased
⟦Revenue stamp with purple cancellation⟧
Lafta Hasina
Page 547
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 17 / 12 / 1954
<del>⟦Burial Society⟧</del>
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 9
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧ nine Dinars and no more
And that is for ⟦line⟧ costs and wages for building a grave for the late Moshe Nissim Hayyim
10 Fils
17 / 12
⟦signature⟧
Master Alwan Mahmoud
Page 548
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 4 / 12 / 1954
Dinar: -
Fils: 600
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only six hundred fils and no more
And that is for car fees for transporting a deceased person to the cemetery
Signature of the recipient
⟦fury⟧
Page 549
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date 17 / 12 / 1954
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 20
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty Dinars and no more
And that is for the share of (12) length of writing ⟦Reza⟧ at 2/500 Dinars.
12/19
Salman Rahim
Page 550
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Very Urgent
Date: 8 / 12 / 1952
To the Accountant
Pay thirty Dinars for the purchase price of
(12) lengths of curtain at a price of 2/500 Dinars
and deliver to Salman Rahim
⟦illegible⟧
The Secretary