AI en Translation, Pages 451-475
Page 451
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 1952/2/22
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no other
And that is for ⟦account⟧ of the fees for collecting bones in the Al-Luhaym cemetery
Signature of the recipient
Ezra Eliya Abboudi
Shaul Hayyim Pinhas
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
Page 452
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 22 / 4 / 952
Accountant
Luz Hosni Natasha
Wages for bone sea work
In the Priests' Cemetery in ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I received the above amount, only five hundred fils, from the community
accountant
⟦fingerprint⟧
⟦Halwi⟧ Hassan
Page 453
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/4/2
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two Dinars and no more
For: A gratuity for me on the occasion of the blessed Passover
Iraq 8 Fils
Iraq 5 Fils
⟦illegible⟧
Page 454
List of income and expenses of the Hebra Qadisha Society for the month of March 1952
Dinar Fils
Income as follows :-
From rental income as follows :-
10 000 The first installment of the rent for shop No. 29/144 from Hanoun Ali Jassim
12 500 The first installment of the rent for shop No. 29/144 from Faraj Muhammad Ali
10 000 The fourth installment of the rent for shop No. 29/144 from Jamil Kallo
7 000 Rent for house No. 277 A / 9 Ras al-Qarya for the month of February 1952
7 500 " " 15/141 Farasha
5 000 " " 22/142 Al-Yarboush
2 000 " Shop " 22/142 54 000
From funeral supplies :-
30 000 From Mr. Naeem Shomat for the soul of his late mother Habiba Eliyahu Bashi 262
84 000
Expenses as follows :-
4 200 To the property tax account, being the tax for house No. 277 A / 9 Ras al-Qarya
To the rental income account as follows :-
2 500 Repair costs for the door of shop No. 29/144 Ghazi Street
1 000 Repair costs for a sink in house No. 277 A / 9 4 500
To the general expenses account as follows :-
4 000 Garage fees for the Society's car for the month of February 1952
1 600 Gratuity to the driver Fereydoun on the occasion of Hanukkah (a donation grant from it)
312 Price of gasoline and cooling gallons for the car 5 912
56 000 To the salaries account, being the Society's salaries for the month of February 1952 70 612
13 388 Only thirteen dinars and three hundred and eighty-eight fils and no more
⟦illegible⟧
The Accountant
To payments :-
55 910 To the Jewish Lay Council, being a settlement of the Council's debt on the Society
⟦illegible⟧
Page 456
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in the Hevra Kadisha Society for the month of March, year 5713
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Amount Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 --- | ⟦line⟧ | 12 --- | Naeem Khadhouri Moussa | ⟦stamp/signature⟧ |
6 --- | 4 --- | ⟦line⟧ | 10 --- | ⟦line⟧ | 10 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ |
12 --- | 6 --- | ⟦line⟧ | 18 --- | ⟦line⟧ | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
2 --- | 2 --- | 2 --- | 6 --- | ⟦line⟧ | 6 --- | Shaul Hayyim Najjar | ⟦stamp/signature⟧ |
2 --- | 2 --- | 1 --- | 5 --- | ⟦line⟧ | 5 --- | Ezra Eliya Abdoush | ⟦stamp/signature⟧ |
2 --- | 2 --- | 1 --- | 5 --- | ⟦line⟧ | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
24 --- | 16 --- | 16 --- | 56 --- | ⟦line⟧ | 56 --- | Only fifty-six dinars and nothing else | |
i.e.
⟦illegible⟧
Page 458
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 2/27/1952
Fils: 600
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and six hundred fils and nothing else
And that is for the price of a pair of shoes
10 fils
10 FILS
Haroun Ezra Shamash
Page 459
I received a pair of Kamazi shoes on the occasion of
the magazine's anniversary.
⟦illegible⟧
Fereydoun Ebrahim
Page 460
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 4/2/952
Accountant
Pay three dinars only
from the budget account of the clinic
Dispensary (from the month of February) 4/2/952
⟦illegible⟧
Secretary
Page 461
KHANAQIN OIL CO., LTD. KHANAQIN OIL COMPANY LIMITED
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Memo
Fill. Stn. Station: ⟦S/Gate⟧
Date Date: 5/3/53
| I.D. Dinar | Fils Fils
3 (three) gall. | | 312
Motor Spirit- | |
Only | |
Sig. ⟦signature⟧ Signature
Page 462
Scheherazade Garage
Washing, lubrication, painting and car repair
For its owners
Mr. Ali Al-Sayyid Ahmed, Maurice Shashoua and their partner
Opposite the Armenian Camp
Telephone number 84249
Baghdad on 27 / 2 / 1952 Car number ⟦line⟧
To Mr. Habra Khadira, the respected
Fils | Dinar | Details
⟦line⟧ | 4 | Garage fees for the month of February 1952 car ⟦illegible⟧
| | Four Dinars only
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧ / 27 / 2
On behalf of Scheherazade Garage Company
Page 464
I, the undersigned Hamid Hussein, worked
on installing the lock in the house
numbered ⟦2277/9⟧ belonging to
Mr. ⟦Anti Nickle⟧ and
I received half a dinar for my aforementioned
work
⟦illegible⟧
Hamid Hussein
25 / 2 / 52
Page 465
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 26 / 2 / 1952
Fils / Dinars
500 / 3
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and five hundred fils and no more
And that is for the repair fees of shop door number 50 in ⟦1441 Gabriel Threshold⟧
For the mentioned door
10 Fils
Kingdom of Iraq
⟦illegible circular stamp⟧
Ezra Saleh
Page 466
Accounting 38
Volume Number 41232
State Funds Collection Receipt
Serial Number 56
Department Name ⟦line⟧ /
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
400 | 4 | ⟦Fee⟧ ⟦1277/9⟧ | 1952 | ⟦Second⟧
I have received from: ⟦Youssef Harim Moussa⟧
The amount written above, valued at: ⟦Four⟧ Dinars and ⟦Four hundred⟧ Fils
On date: 11 / 12 / 952
Signature of the Collector ⟦signature⟧
Job Title ⟦Treasurer⟧
Page 467
List of Income and Expenses for a Charitable Society for the month of February 1954
Same in T
Income
Confiscations of income as follows:
Donation from January 1954 according to receipt 441 / W 7500
Donation according to receipt 9 / 827 7000
Donation according to receipt 122 / 828 5000
<del>Donation according to receipt ⟦illegible⟧</del>
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 15000
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 12000
Confiscations of donations as follows:
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 15000
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 12000
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 17000
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 25000
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 25000
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 20000
Donation from Mr. Ibrahim Al-Rumi according to receipt 120000
Expenses
Remaining balance from last month plus income ⟦illegible⟧ 56000
Petty expenses as follows:
Cleaning and repair fees for the society's offices 17000
Transport and distribution fees for in-kind aid 4750
Printing and photocopying fees for documents 5040
Postage and telephone fees 4000
General expenses as follows:
Electricity and water fees 872
Cleaning fees for the society's offices for the month of January 1954 4000
Cleaning fees for the society's offices for the month of January 1954 1250
Cleaning fees for the society's offices for the month of January 1954 972
Total 781
⟦illegible⟧
Page 469
The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad
⟦Salaries⟧ and employees of the Hebra Qaddisha Society for the month of Shevat 5713
Deductions Fils | Deductions Dinars | Received Fils | Received Dinars | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
- | - | ... | 12 | Naim Khedhouri Huwak | ⟦stamp/signature⟧ |
- | - | ... | 18 | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
- | - | ... | 10 | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ |
- | - | ... | 6 | Shaul Hayyim Nahas | ⟦stamp/signature⟧ | 100/- Telephone guard allowance
- | - | ... | 5 | Ezra Elia Abboudi | ⟦stamp/signature⟧ | 100/- Telephone guard allowance
- | - | ... | 5 | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | ... | 56 | Only fifty-six Dinars and no more | |
Accountant
⟦signature⟧
List of Employee Salarie⟦s⟧
Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | ⟦line⟧ Allowance (Fils / Dinar) | Total Allocations (Fils / Dinar)
- | - | - | - | ⟦line⟧ | 12 | - | 12
⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 6 | - | - | ⟦line⟧ | 18
⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | 4 | - | - | ⟦line⟧ | 10
⟦line⟧ | 3 | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | 6
⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | 5
⟦line⟧ | 3 | ⟦line⟧ | 2 | - | - | ⟦line⟧ | 5
⟦line⟧ | 26 | ⟦line⟧ | 16 | ⟦line⟧ | 14 | ⟦line⟧ | 56
Page 471
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 22 / 1 / 1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 12
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only twelve dinars and nothing else.
And that is for the wages and costs of building a grave for the late Sassoon Yehuda Daoud
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible signature⟧
Master Alwan Mahmoud
Page 472
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 22 / 1 / 1952
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and five hundred fils⟧ nothing else
And that is for ⟦an installment for building a grave for the late Simha Yehuda Daoud⟧
10 Fils
Kingdom of Iraq
REVENUE
1952
Daoud Youssef
Page 473
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1/20/1952
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils and no more
That is for the fees of digging a grave for the late Ibrahim Al-Bahir
⟦illegible signature over stamp⟧
Master Alwan Mahmoud
Page 474
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 1/4/1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 15
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only fifteen dinars and nothing else
And that is for the wages and costs of building a grave for the late Ibrahim Eliyahu
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Page 475
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: 7 / 2 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
Received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: One dinar and five hundred fils and no more
For: Fees for digging a grave for the late ⟦Sabra Madina⟧
10 Fils
Kingdom of Iraq
Master Alwan Mahmoud