AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Dinar: 4
Fils: 250
Building ⟦ribat⟧ under 4500
Digging 750
⟦line⟧
5/250
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount
Only four dinars and two hundred and fifty fils, nothing else
And that is for the wages of digging a well and building a well for the late Yusuf Nassim Wahbi
10 Fils
⟦illegible signature⟧
Master Alwan Mahmoud
Page 327
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 6 / 8 / 52
Fils: —
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value of digging fees (ceremonies) for the grave of the late Gabriel
Shabbo Haroun
Hevra Kadisha
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
6 / 8 / 52
Page 328
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils
And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Gabriel Shabbo Haroun
⟦illegible signature over stamp⟧
Master Alwan Mahmoud
Page 329
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 12 / 8 / 1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars only
And that is for the value and fee of engraving a marble (slab) date for the grave of the late
Farha daughter of Ibrahim Masouhi
Signature of the recipient
⟦Hevra Kadisha⟧
⟦Naim Tweig⟧
Page 330
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 14 / 8 / 1952
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else
And that is for the fees of digging a grave and building a grave for the late Nazha Ibrahim Sofair
⟦signature⟧
Al-Usta Alwan Mahmoud
Page 331
12/15
3000 2 White gauze bricks 1/1500 Amount 3000
Only three dinars
10/12/952
Musa Hajj ⟦...⟧
⟦signature⟧
Page 332
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 6 / 7 / 1952
Fils / Dinar
--- / 20
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only twenty dinars and no more
And that is for cleaning fees and supervision of the cemetery for the months of April, May and June 1952
To be paid through Mr. Naji Biri
6 / 7 / 952
⟦illegible⟧
Page 333
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 4/8/1954
Fils: ---
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more.
And that is for overtime fees for my work after hours in the inventory of the ⟦account⟧ of the fund
of the ⟦office⟧ of Hebrew deaths on Saturdays.
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Fereydoun Ibrahim
⟦illegible⟧
5 / 8 / 54
Page 334
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars
Proprietors
Sayyid Ali Sayyid Ahmad, Maurice Shashoua and Partner
Opposite the Armenian ⟦Camp⟧
Telephone Number 84249
Baghdad on 29 / 7 / 1952 Car Number ⟦line⟧
To Mr. Hebra Kadisha Society, Respectfully
Fils | Dinar | Details
⟦line⟧ | 2 | Garage fees for the month of July 1952
| | Two Dinars only
⟦stamp⟧
⟦signature⟧
On behalf of Shahrazad Garage Company
Page 335
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting and Car Repair
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number: 84249
Date: 20 / 8 / 1952
Car Number: ( )
To Mr.: Respectable Hebra Kadisha Association
Fils | Dinar | Details
500 | 2 | Garage fees for the month of August 1952
Only two dinars and five hundred fils and no more.
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
From Scheherazade Garage Company
Page 336
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting, and Car Repair
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number: 84249
Date 28 / 9 / 1952 Car Number (
To Mr. Respectable Hebra Qadisha Society
Fils | Dinar | Details
500 | 2 | Garage fees for the month of September
| | Two Dinars and five hundred Fils only
⟦illegible signature⟧
28/9
On behalf of Shahrazad Garage Company
Page 337
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars
Proprietors
Sayyid Ali Sayyid Ahmad, Maurice Shashoua and Partner
Opposite the Armenian Camp
Telephone Number 84249
Baghdad on 29 / 7 / 1952 Car Number ⟦line⟧
To Mr. Respectable Mir Elias Hospital
Fils | Dinar | Details
120 | | Oil
200 | | Battery grease
120 | | Tire repairman
250 | | Fitter
190 | | Brake oil
800 | | ⟦Braking⟧ bush
200 | | ⟦Bearings⟧ Spelait set
050 | | Gasket with ⟦nuts⟧
180 | | Brake cleaning
020 | 4 |
On behalf of Scheherazade Garage Company
Page 338
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting, and Repairing Cars
Owners
Mr. Ali Al-Sayyid Ahmad, Maurice Shamshoum and Partner
Opposite the Armenian Camp
Telephone Number 84249
Baghdad on: 9 / 7 / 1952
Car Number:
To Mr.: Respectable Mar Elias Hospital
Fils | Dinar | Details
200 | 4 | Center Bushing
450 | | Center Pipe Sleeve
150 | | Brake Pressure Filling
200 | | Gasoline
050 | | Gasoline
750 | 1 | Labor Fee
400 | | Starter Cleaning
200 | | Brushes
000 | 2 | Garage Fees
Washing, Lubrication, and Gear Oil
Kerosene ⟦illegible⟧
On behalf of Scheherazade Garage Company
Page 339
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing Cars
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number: 84249
Date: 29 / 7 / 1952
Car Number (: )
To Mr.: Mar Elias Hospital
Respectfully
Fils | Dinar | Details
577 | 9 | Previous balance
150 | | Front window repair
727 | 9 |
Only nine dinars and seven hundred and twenty-seven
fils and no more
To be paid from the revenues of Mar Elias Complex
Iraq
20 Fils
⟦illegible⟧
2/8/52
On behalf of Scheherazade Garage Company
Page 340
Iraq
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
⟦...⟧ Iraqi
Area ⟦...⟧
Please present this bill when paying the amount at this center
Telephone Account Bill
Telephone Number 7452 Center Name Baghdad
Amount
Fils Dinar
Telephone rental for the installment ending on 20/7/57 at a rate of dinars per installment 9800
Local call charges - according to the details recorded on the back of the bill .. 748
Internal call charges - according to the schedule (Area 5) attached herewith .. 150
External call charges - according to the schedule (Area 5a) attached herewith ..
Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the account
Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract ..
From the conditions stated in the telephone rental contract
The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date rightfully
Total Amount 10698
Amount Paid 10/698 Ten dinars and six hundred and ninety-eight fils only Bill Number 4749
Payment Date / / 195 Bill Date 18/5/57
Signature
Cashier Central Telephone Director
Page 341
Telephone Center ⟦line⟧ Telephone 2456
Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending 12/31/54
Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils | Date | Dinar | Fils
| | | | | | | | | ⟦12⟧/28 | | 150 | | | | | |
| | | | | | | | | | | 150 | | | | | |
Total for the six months entered in the half-year account ... 150 Fils ... Dinars
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
Register ⟦line⟧
Page 456
One hundred and fifty fils only
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
Nuri Muhammad
Page 343
Baghdad Light & Power Co., Ltd
BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name ⟦line⟧ ⟦Hababa Association⟧ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Address ⟦line⟧
Prices ⟦line⟧
Invoice Number ⟦line⟧ ⟦2 / 22 / 19⟧ ⟦line⟧
Dinar | Fils | Meter Reading Number |
| | Power Limiter Fee |
| 25 | Meter Fee |
| | To ⟦line⟧ ⟦21 / 7⟧ ⟦line⟧ 195 | ⟦6607⟧
| | From ⟦line⟧ ⟦18 / 6⟧ ⟦line⟧ 195 | ⟦6579⟧
| | Units Supplied | ⟦28⟧
| ⟦172⟧ | At price of 18 Fils |
| | At price of 12 Fils |
| | At price of 10 Fils |
Total ⟦197⟧
This invoice must be paid within 15 days of its date
A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after having an uninterrupted supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.
719
A - 00180
12 SEP 1956
This invoice is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
Page 344
Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name: Hesa Qadisha Association
Date:
Address: 141 / 2 / 7
Rates:
Bill Number: 52 / 9 / 29206
Dinar | Fils | Meter Reading Numbered
| 20 | Power Limiter Fee | 60796 |
| | Meter Rent | 1255 | To 9 September 195
| | | 1234 | From 10 August 195
| 58 | Units Supplied | 21 |
| | At 18 Fils | |
| | At 12 Fils | |
| | At 10 Fils | |
Total 592
This bill must be paid within 15 days of its date
A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after continuous service in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.
593
A
00181
12 SEP 53
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
19
24
56
Page 345
Sheet
52
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Volume
414
Subscriber Name: ⟦Rahim⟧
Register Number: 414
Property Number: ⟦217 / 41⟧
Page Number: 104
District Name: ⟦Rusafa⟧
Subscription Sequence Number:
Date:
Installment | Installment Period | Amount | Notes
First | April . May . June 53 | |
Second | July . August . September 53 | 572 |
Third | October . November . December 53 | |
Fourth | January . February . March 54 | |
Paid
4 - August 1953
Center No. (1)
⟦signature⟧
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period
Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period
Form W. S. C. (40)
Page 346
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 6 / 8 / 1952
Fils | Dinar
250 | ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the porterage of figs at the cemetery gate
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Radour Yusuf
Page 347
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1954/8/9
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils.
And that is for the cost of painting shop number 27 / 122 belonging to the ⟦illegible⟧ Association
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Daoud Taha
Page 348
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: 12 / 8 / 1952
Fils: 250
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more.
And that is for the fees of making a number plate and writing it for the hospital car.
Signature of the recipient
Fereydoun Ibrahim
To be spent on the account of ⟦...⟧
⟦...⟧
12/8/52
Page 349
Request of Mr. Faisal
T 8018
⟦signature⟧
Page 350
Hakim Pharmacy - Al-Rashid Street - Baghdad:
HAKIM PHARMACY - BAGHDAD:
Internal use: For Internal use
Usage:
Date:
Number:
Hakim Pharmacy - Baghdad
HAKIM PHARMACY - BAGHDAD
Tel. No. 6147 Telephone Number 6147
No: 00489
Date / Baghdad on: 10/9/52
M. / Mr.:
Quantity | PARTICULARS | Unit Price | TOTAL I.D. Fils
2 | bottles acid Phenique | | 00 180
fils 180 only
⟦cash⟧