AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
19
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of officials and employees in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Net Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks
Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | | |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | His salary was increased starting from September 15 to seven dinars
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
Page 305
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Date: ⟦8/10/56⟧
Consumer Name: Charitable Society
Address: Al-Rashid Street 124
Rates:
Invoice Number: 5956 56 42/19
Dinar | Fils | Recording of Meter Number |
| | 13796 | To 21/10/1956
| | 12576 | From 20/9/1956
| | 1220 | Units Supplied
| | Power Limiter Fee |
| 25 | Meter Rent |
| 378 | 21 at a rate of 18 fils |
| | at a rate of 12 fils |
| | at a rate of 10 fils |
| 412 | Total |
This bill must be paid within 15 days of its date
The subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after having an uninterrupted supply in one place for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
J113
G CASH
00205
19-OCT 56
Page 306
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 2 / 1 / 1953
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only four dinars and no more
And that is for a half-salary bonus for Abbas Abdul Aziz, which he did not receive at
the time, and I have signed accordingly
Kingdom of Iraq
10 Fils
Shaul Hayim Banias
⟦illegible⟧
2 / 1 / 53
Page 307
Shahrazad Garage
Washing, Lubrication, Painting and Car Repair
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number: 84249
Date: 21 / 10 / 1952
Car Number: ( )
To Mr.: Hebra Kadisha Society
Respectfully:
Fils | Dinar | Details
500 | 2 | Garage fees for the month of October
| | Two Dinars and five hundred Fils only
⟦illegible⟧
21/10
From Shahrazad Garage Company
Page 308
Agency List
Date ⟦1951/7/18⟧
Number ⟦8373⟧
⟦To Mr.⟧ ⟦...⟧ Respected
⟦...⟧
Statement | Fils | Dinar
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | |
Signature ⟦...⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 5 / 11 / 1952
Dinar: —
Fils: 200
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred fils and no more
And that is for the fee of installing the door of shop number 227, Al-Barshiya
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Abd Habib Khalaf
Page 309
(Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Fill Stn.: ⟦Sarra⟧
Date: 2 / 11 / ⟦50⟧
| I.D. | Fils
Three Gallons | - | 210
Sig. ⟦Signature⟧
Page 310
Sheikh Omar
10/7/1950
Cloche Paniz from 208
⟦signature⟧
⟦Made by⟧
ISSUED:
BY:
SIGNATURE:
DATE:
Page 311
KHANAQIN OIL Co., Ltd., (Form NSP. 19)
( Incorporated in Great Britain )
( Established in Great Britain )
Date:
No: 059814
Place:
On a/c of:
Ref. Indent:
Date of Indent:
Lubricating Oil |
Grease |
Imshi Insecticide |
1/2 Litre Bottle |
1/4 " " |
Sprayers Large |
Small |
Comprox "A" |
Company's Representative | Signature of Receiver
Page 312
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 6 / 10 / 1952
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else
And that is for the fees of digging a grave and building a ⟦bench⟧ for the late Saleh Salman
Kingdom of Iraq
10 Fils
Stamp Duty
⟦signature⟧
Master Alwan Muhammad
Page 314
The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in the ⟦... Fund⟧ for the month of June 5714
Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | Allowances (Fils) | Allowances (Dinar) | Total Allocations (Fils) | Total Allocations (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Received (Fils) | Received (Dinar) | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 18 | Naim Khedhouri Moussa | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 18 | Daoud Youssef | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 15 | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 8 | Shaul Hayyim Nahyasi | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Munir Manshi Shuqayr | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 5 | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/sig⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 69 | Only sixty-nine Dinars and no more | ⟦signature⟧ |
⟦illegible signature⟧
Accountant
Page 316
The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in the ⟦Our Buildings⟧ ⟦Association⟧ for the month of Tishrei 5714
Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦---⟧ Allowance Dinar Fils | Total Allocations Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Amount Dinar Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | 18 --- | Naeem Khadouri Levy | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 18 --- | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 15 --- | Fereydoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 5 --- | Ezer Shamoun | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 8 --- | Shaul Hayyim Nahas | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | 5 --- | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | | | | <del>69 ---</del> | Only sixty-nine Dinars and no more. | |
Page 318
List of Income and Expenses for the ⟦Baghdadiya⟧ Association for the months of August and September 1952
Fils | Dinar | Income
| | From rental income as follows:-
⟦line⟧ | 20 | From Jassim Zweir for the rent of the vacant lot sequence 217 for the months from Dhu al-Hijjah until Jumada I 1372
| | <del>From Jassim Mohammed Hamza from the balance of the dog attached to him on 1/2/1952</del>
⟦line⟧ | 18 | From Jassim Mohammed Hamza for the rent of shop No. 1/1/14 from 24/2 until 24/9/1952
⟦line⟧ | 21 | Rent of house No. 227 A and B for the months of July, August, and September 1952
500 | 22 | Rent of house No. 141/17 for the months of July, August, and September 1952
⟦line⟧ | 14 | Rent of house and shop Nos. 24/24 and 24/25 for the months of July and August 1952
⟦line⟧ | 5 | From Jassim Attia for the fourth installment of the rent of shop No. 29/24 ending on 30/6/1952
⟦line⟧ | 17 | From Jassim Al-Awadi for the rent of the vacant lot sequence 210, third installment until Rabi' al-Thani
⟦line⟧ | 15 | From Hamza Mansour for the first installment of the rent of shop No. 29/24 ending on 1/8/51
⟦line⟧ | 20 | From Jabal Katouf for the first installment of the rent of shop No. 14/29 ending on 5/7/52
500 | 162 |
| | From funeral donations as follows:-
220 | 16 | Dhafi Al-Jawhar and his deceased son Yusuf Sabri on the preparation account according to the list
⟦line⟧ | 5 | From a donation ⟦for the soul of⟧ the late Farha Ibrahim Suwayri
220 | 21 |
| | From donations
⟦line⟧ | 50 | From the Spiritual Council as a loan to the Association
720 | 233 |
Expenses
| | To the funeral donations account as follows:-
750 | 4 | Fees for digging and building a grave with marble for the late Aba Hu Hudhouri
250 | 6 | " " " " " Yusuf Nassim my son
750 | 4 | " " " " " Kadail Shamo Haroun
750 | 4 | " " " " " the late Farha Ibrahim Suwayri
⟦line⟧ | 2 | Price of a length of raw cloth (shroud) for Majna Barid
100 | 7 | Expenses of the Charitable Association for the months of August and September 1952 regarding the committee and salaries
600 | 29 |
| | To general expenses as follows:-
⟦line⟧ | 20 | Expenses for cemetery eggs for the months of April, May, and June 1952 according to the payroll
750 | ⟦line⟧ | Revenue stamps for receipts, salaries, and others
⟦line⟧ | 1 | Additional reward for the driver Veron Ibrahim
⟦line⟧ | 7 | Rental of the Association's Ford car for the months of July, August, and September 1952
745 | 9 | Rental for the bus leased by the Association with minor expenses for the door and the Diwan
698 | 10 | Association telephone expenses for the installment ending on 30/9/1952
212 | 1 | Association electricity from 22/5/52 until 2/9/52
974 | ⟦line⟧ | Association water for the months of July, August, and September 1952
459 | 51 |
61 459
29 600
233 720
272
1772
1952
Page 319
Fils Dinar
61 457 29 224 750
Porterage for the cemetery gate 250
Repair expenses for the small volcano gate ⟦illegible⟧ for Al-Bushel . 1 500
Fees for placing license plates for the hospital car . 250
Value of six bottles of spirit 540
Value of thirteen gasoline cards for the cans 1 254
Excursion expenses for the committee spent by the sect secretary . 5 000 70 251
To the salaries account as follows :-
Kindergarten salary Shaul Hayyim Tahani for the months of July and August 5712 12 000
Salaries for the month of August 5712 according to the payroll 66 000
Salaries for the month of September 5712 69 000
Half-salary bonus on the occasion of Rosh Hashanah, Yom Kippur, and Sukkot holidays for all employees 30 500 177 500 277 451
277 451
130 24
Page 320
Expenses for the deceased Yusuf Sabri from the original amount he left after his death
amounting to 25.250 Dinars.
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 2 | Value of one mattress
⟦line⟧ | 1 | Gratuity to the warehouse manager as per the deceased's request
⟦line⟧ | 2 | Fees to Dr. Yusuf Qattan
400 | 1 | Fees at Dar Al-Salam Hospital
100 | 1 | Car fees according to a receipt.
520 | ⟦line⟧ | Miscellaneous expenses
020 | 8 | Fees for reading the Mass for the soul of the deceased
⟦line⟧ | 1 |
020 | 9 | Only nine Dinars and thirty Fils and no more.
25.250 Original amount
9.020 Amount spent
16.230 Only sixteen Dinars and two hundred and thirty Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 321
1 Dinar
Only one Dinar
Received from Mr. Sassoon Ovadia
one Dinar, and that is the fee for
reading the Kaddish for the soul of
the deceased Badri ⟦Basri⟧
husband of ⟦...⟧
⟦...⟧
18/8/52
Faraj Isaac
Page 322
Expenses for the months of August and September 5712
Fils | Dinar
Expenses of the seven and the crossing for the late Gabriel Shabo Haron | 850
Expenses of the seven and the crossing for the late Farja Ibrahim Sofer | 950
Expenses of the seven and the crossing for the late Peretz Haron Sheikhi | 850
Chair rental for the late Farja Ibrahim Sofer |
At night | 600
Expenses of the late Saleh Salman | 750
Expenses of the late Saida Shaul ⟦Kadouri⟧ | 650
Burial expenses for the child of Ezra Hama Abam | 400
Sewing fees for seven shrouds ⟦...⟧ | 1050
6 100
Only six dinars and one hundred fils and no more
I received the above amount from the association's accountant
Iraq
10
Fils
Daoud Yousef
Page 323
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 20 / 7 / 1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars and nothing more
And that is for the value of digging fees (⟦a narrative/grave⟧) on the date for the grave of the late ⟦Al-Baghdadi⟧
In person
Signature of the recipient
⟦Ali Sh⟦...⟧⟧
20 / 7 / 1952
Hevra Kadisha
Page 324
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1952/8/6
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else.
And that is for the wages and expenses of digging and building a grave for the late Eliyahu Qassab
⟦Revenue stamp: Kingdom of Iraq, 10 fils⟧
Alawi
Master Alawi Mahmoud
Page 325
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 6 / 8 / 1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value of one (marmariya) marble historical plaque for the grave of the late
Yusuf Thaqil Sabri
Hevra Kadisha
Signature of the recipient
⟦Nassi Mustafa⟧
6 / 8 / 52