AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
Payroll list for ⟦...⟧ for the month of August 1954
Salary | Name | Signature | Notes
18 000 | Salim Khadouri Youssef | ⟦stamp with signature⟧ |
18 000 | Daoud Youssef | ⟦stamp with signature⟧ |
12 250 | Faridoun Ibrahim | ⟦stamp with signature⟧ | His salary was reduced starting from 15 / 8 / 1954 and became 12 Dinars monthly while it was 15 Dinars monthly
7 000 | Bashir Munshi Shamoun | ⟦stamp with signature⟧ | Paid to his son
8 000 | Charles Hayyim Najjar | ⟦stamp with fingerprint⟧ |
5 000 | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp with fingerprint⟧ | Paid
7 000 | Salem Ibrahim Shalom | ⟦stamp with signature⟧ | Appointed starting from 11 / 8 / 1954 instead of ⟦...⟧
75 250
Only seventy-five Dinars and two hundred and fifty Fils only.
⟦signature⟧
Page 282
(Form SP-52) (Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO. LTD. KHANAQIN OIL CO. LTD.
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO CASH MEMO
Fill Stn. Station: Sheikh Omar
Date Date: 2 / 1 / ⟦...⟧
| I.D. Dinar | Fils Fils
Three gallons ⟦petrol⟧ | - | 210
Sig. ⟦signature⟧ Signature
Page 283
(Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO. LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Stn.: ⟦Batt.⟧
Date: 10/12
| I.D. | Fils
Two (2) ⟦Gallons⟧ only | - | 208
Sig. ⟦signature⟧
Page 284
KHANAQIN OIL CO. LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
(Form SP-52) (Form M. S. - 52)
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Ticket
Fill Stn. Station: Sheikh Omar
Date Date: 1/8/1952
| I.D. Dinar | Fils Fils
2 Cartons Alo 86 | - | 712
Battery | |
Sig. ⟦illegible⟧ Signature
Page 285
(Form 52 - Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO. LTD. Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Ticket
Fill Stn Station: Shaikh Omar
Date Date: 26-11-53
| Dinar I.D. | Fils Fils
3 Three Galls | |
| | 312
Motor Spirit Only. | |
Sig. ⟦G. H. Joseph⟧ Signature
Page 286
(Form SP-52) (Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO. LTD. KHANAQIN OIL CO. LTD.
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO CASH MEMO
Fill Stn. Station: Al-Shorja
Date Date: 2/1/57
Description | I.D. Dinar | Fils Fils
Four Gallons | | 416
⟦signature⟧
Sig. Signature ⟦signature⟧
Page 287
Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name: Habay Torah Association
Address:
Date: ⟦illegible⟧
Prices: 121 / 10 / ⟦illegible⟧
Invoice Number: 52/29/19
Dinar | Fils | Registration of Meter Numbered
| 25 | Power Limiter Fee | 66792 | 2/11/9
| | Meter Fee | 1294 | 1950
| 204 | | 1276 | 1950
| | Units Supplied | 18 |
| | At a price of 18 Fils | 18 |
| | At a price of 12 Fils | |
| | At a price of 10 Fils | |
Total 259
This invoice must be paid within 15 days of its date
A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after continuous consumption
in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.
359
Fils FILS
Dinar I.D.
PAID
G DSH
09466
17 NOV 53
CHIEF ACCOUNTANT
Chief Accountant
⟦signature⟧
This invoice is not
considered paid unless
stamped above by
the Cashier
Page 288
Paper
(Water Collection)
Leather
51
Water Supply Committee for the Baghdad Area
875
Subscriber Name: Rahim
Register Number:
Property Number: 17 M / 141
Page Number:
Neighborhood Name: ⟦illegible⟧
Subscription Sequence Number:
Date:
Installment | Installment Period | Amount | Notes
First | April . May . June 53 | |
Second | July . August . September 53 | |
Third | October . November . December 53 | 972 |
Fourth | January . February . March 54 | |
| | 972 |
Paid
15 November 1953
Center No. (1)
Baghdad Water Supply Committee
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
⟦signature⟧
Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period
Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period
Form L. M. 1. (40)
Page 289
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 20 / 11 / ⟦1952⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more
And that is for cleaning fees for the Meir Tweg Synagogue
Signature of the recipient
Sabri Yaqub
10 Fils
⟦illegible circular stamp⟧
Page 290
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: 10/20/1952
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the expenses of sweets and bread for the poor staying overnight for the soul of the deceased
Shaul Hezekiah Kahila.
10 Fils
⟦Zion⟧ Hezekiah Khidma
Page 291
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting, and Repairing of Cars
Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman
Telephone Number: 84249
Date: 20 / 11 / 1952
Car Number:
To Mr.: Hevra Kadisha Association
Respectfully:
Fils | Dinar | Details
500 | 2 | Garage fee price: Two Dinars and five hundred Fils only
Kingdom of Iraq
10 Fils
Manager
⟦signature⟧
⟦70⟧
On behalf of Scheherazade Garage Company
Page 292
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 20 / 1 / 1954
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils
And that is for the wages of digging a well in the kindergarten according to the ⟦Kirby⟧ receipt
10 fils
Master Alwan Mahmoud
Page 293
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 2 / 12 / 1954
Fils: 750
Dinar: 2
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two Dinars and seven hundred and fifty Fils, nothing else
For: Travel and transportation expenses of the late Isaac bin Haroun
10 Fils
Al-Usta Alwan Mahmoud
Page 294
Muhammad Ali al-Hajj Jassim 3
Dinar | Length | Price
2000 | 2 | 1000
Only three dinars
Murtada Ali Dawood Yousef
⟦signature⟧
Muhammad
1952/12/13
⟦illegible blue ink⟧
Page 295
Abdul Majeed Al-Kamali and Muhammad Hussein Qazzaz
Baghdad - Al-Muradiya Market
Baghdad on: 5 - 12 - 1952
Telephone: 7944
Our transaction for Mr.: ⟦Shaul Rahim Bani⟧ Respectfully
Fils | Dinar | Type of Funds | Length | Price | Notes
51 | 15 | On account | | |
Errors and omissions are returned to both parties
Page 296
Fils Dinar
7000
Only seven dinars and no more
I received from the accountant of the community the above amount
Only seven dinars and no more, and that is for the wages of
⟦mud-plastering⟧ the houses and shops numbered ⟦22⟧ and ⟦23⟧ and ⟦24⟧
Which were carried out by me 22/11/54
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦fingerprint⟧
Hussein Khalaf
Lessor of the houses and shops
22/11/54 and ⟦23⟧ and ⟦24⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 297
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦...⟧
Fils | Dinar
557 | 6
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only six dinars and five hundred and fifty-seven fils
And that is for the restoration expenses of the grave of the late ⟦...⟧
⟦...⟧ according to the numbered list
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Master Alwan Hammoud
Page 298
Day 11/19/52
Work and restoration in the association's shop ⟦...⟧
Material | Dinar | Fils
Foreman and workers day 19 | 1 | 900
Foreman and workers ⟦...⟧ | | 750
Cement one bag and ten kilograms | | 600
Gypsum 8 loads / 150 fils | 1 | 200
Sand 4 loads | | 200
Bricks ⟦...⟧ | | 117
90 fils each | | 140
One gutter | | 600
Soil 4 loads / 10 fils | | 040
Master Alwan | 1 | 100
5 557
1 100
6 657
Only six dinars and six hundred and fifty-seven fils
Master Alwan Mahmoud ⟦...⟧
Mr. President
Please approve the disbursement of the amount
Accountant
11/20/1952
I approve the disbursement of the amount ⟦...⟧
President
Fils
and fifty
Only
Page 299
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only four dinars only
And that is for my salary in pocket ⟦...⟧ until 26 September ⟦...⟧
For my dismissal from service on its date
I want my dismissal from service on the date of 26 September 5712
The Accountant
Fils 10 Fils
Iraq
Isaac Rahim
⟦fingerprint stamps⟧