AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
KHANAQIN OIL CO. LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
(Form SP-52 02 ⟦illegible⟧ M. M. A-1)
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO
Fill Stn. ⟦Battaween f/s⟧ Station | Date 24/2 Date
| Dinar I.D. | Fils Fils
2 Gallons M/s | - | 208
Sig. ⟦illegible⟧ Signature
Page 227
(Form SP-52)
Khanaqin Oil Co., Ltd.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Stn.: ⟦Al-Ummal⟧
Date: 2/22
| I.D. | Fils
⟦2 Gallons oil⟧ | |
Petrol ⟦5 Gallons⟧ | - | 208
⟦Only⟧ | |
Sig.
Page 228
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name: Hessa Sabra Quraish
Date: ⟦illegible⟧
Address: 12/7/1411
Prices:
Invoice Number: 56/29/19
Meter Reading Numbered | Units Supplied | Power Limiter Fee | Meter Fee | Fils | Dinar
To 1954/2/14 | 1551 | | | |
From 1954/1/14 | 1496 | | 25 | |
| 55 | at 18 fils | | 972 |
| 54 | at 12 fils | | |
| | at 10 fils | | |
Total 997
This invoice must be paid within 15 days of its date
The consumer who considers their deposited security to be more than necessary after receiving service without
interruption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment.
21 FEB 54
10 FILS
This invoice is not
considered paid unless
stamped above by
the cashier
1.007
A -
00367
Page 229
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 500
Dinar: 1
Only: One dinar and five hundred fils, no more
And that is for: The fee for restoring and making a coffin for the deceased, if the committee approves the expenditure
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
The carpenter Jawad al-Hajim
Page 231
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in the ⟦Hevra Kadisha Society⟧ for the month of ⟦February⟧ year 19⟦52⟧ - March ⟦52⟧
Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | 15/- | | ⟦15/000⟧ | Salim Abboud Kabbay | ⟦stamp/signature⟧ | Housing allowance adjusted to 15/- Dinars instead of 12/- according to the Administrative Council decision dated 2/16/52 and effective from 2/1/52
| | | 18/- | | ⟦18/000⟧ | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | 12/- | | ⟦12/000⟧ | Faridoun Ibrahim | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | 8/- | | ⟦8/000⟧ | Mashaw'il Hayyim Najjar | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | 7/- | | ⟦7/000⟧ | Munir Munshi Shemesh | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦illegible handwriting⟧
| | | 7/- | | ⟦7/000⟧ | Salem Ibrahim Shalom | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | 5/- | | ⟦5/000⟧ | Esther Moallem Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
| | | 72/- | ⟦line⟧ | 72/- | Only seventy-two Dinars and nothing else | |
Page 233
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Revenues
| | | | From the equipment of the deceased as follows:-
| | 25/--- | | From Mr. Abboudi Muqbil Mir for the soul of the late Siham bint Khatoun
| | 5/--- | | " " Ibrahim Hayyim Afif " " Helen "
95 | --- | 2/--- | | " " Salim Abboudi Dallal " " Masouda Shaul Ishaq
| | | | From rental revenues as follows:-
| | 7/500 | | Rent of the house numbered 7 / 141 for the month of January 954 in the name of Taha Fattah Attar
25 | 500 | 16/--- | | " The shop numbered Tabu 210 for a full year for the amount of 24 Dinars on the account of
| | | | ⟦the⟧ black for three installments, the first installment 6/---, the second 6/---, and the third
120 | 500 | 100/--- | | From the proceeds of selling the association's car, for the value of the car sold at auction
| | | | Expenses
| | | | To the account of the equipment of the deceased as follows:-
| | 4/750 | | Fees for digging and building a grave and installing a marble for the late Shaul Ephraim
| | 4/--- | | Value of marble and fees for digging a grave for the late Ishaq Khadhuri
19 | 070 | 10/320 | | Miscellaneous preparation and shrouding expenses for the value of hot pepper (⟦illegible⟧)
| | | | and bar soap (8) and a bottle of rose water perfume and turmeric and cloth and simple expenses
| | | | To the general expenses account
| | 2/--- | | Financial stamps of ten fils for salaries and for the lease contract of house No. 7/141
| | 750 | | Cleaning the well of house No. 7/141
| | 9/000 | | Garage fees for the association's car for the month of January 954
| | 844 | | Value of gasoline gallon (8)
| | 7/425 | | ⟦illegible⟧ of the association from 9/12/953 to 10/1/954
| | 972 | | " " water " " for the months of January and February and for the year 953
18 | 279 | 7/288 | | " " telephone " for the year 953 from 1/1/53 to 31/12/53 according to the lists
| | | | To the association's car sale account
| | 14/500 | | Car restoration, painting, upholstery, and repair expenses
19 | 250 | 4/750 | | Brokerage fees for selling the car
| | | | To the salaries account as follows:-
| | 6/500 | | Salary of the cleaner for half a month until 5/1/954
124 | 160 | 76/500 | 70/--- | Payroll of the association for the month of January in schedule 954
Page 234
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more
And that is for the fee of digging and building the grave of the late Shaul Ephraim
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦revenue stamp⟧
⟦flourish⟧
Page 235
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 1/21/1954
Fils | Dinar
— | 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value and wages of engraving a (marble) historical headstone for the grave of the late Shaul
Ephraim Al-Muallim
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
(Old ink)
Page 236
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 20 / 10 / 1954
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value of the marble and the fees for engraving the date on the grave of the late Isaac
Shlomo
(Hevra Kadisha)
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 237
Only five dinars and six hundred
fils and no more
Dinar | Fils
5 | 600
We have spent on Daoud Youssef to the ⟦Hadran⟧ Association
Ibran Al-Dayyan only this amount written
above for the price of ninety yards of striped fabric and living
and for that this receipt was given to him
And I have received from him the mentioned amount
Striped length (B)
40 yards
Cotton in length 1
50 yards
19 / 1 / 54
Musa Haj ⟦Saad⟧
⟦Signature⟧
Page 238
List of expenses fulfilled during the ⟦past⟧ month 5
1/500 | Catherine's fee for sewing and others
-/700 | Masouda for operation
1/200 | Shaul Ibrahim operation expense
1/000 | Eileen
4/400 |
I received the above-mentioned amount
In the amount of four dinars and four hundred fils only
<del>⟦illegible⟧</del>
Daoud Youssef
Page 239
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils | Dinar
220 |
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and twenty fils and no more
And that is for the value of Arab Al-Karkhiya soap for the share of
⟦line⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
Mr. Reda
Page 240
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 1/21/1954
Fils:
Dinars: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the value of purchasing a bottle of concentrated rose perfume sufficient for more than
one hundred bottles of rose water
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
(Old collection)
Page 241
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date: 10 / 2 / 1952
Fils: 750
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only seven hundred and fifty fils and no more.
And that is for the wages of repairing a pipe in the house numbered 17 / 141 Torah
Signature of the recipient
Al-Osta Alwan Mahmoud
Page 242
Scheherazade Garage
Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars
Near Al-Tayaran Square - Armenian Church
Telephone Number: 84249
Date 21 / 1 / 1958 Car Number ( )
To Mr. ⟦Holy Society⟧ (Respected)
Details | Dinar | Fils
Garage for the month of January 58 | 2 | 500
Two cars and as ⟦mentioned⟧ only | |
Received the amount in cash | |
Iraq
10
Fils
⟦illegible⟧
On behalf of Scheherazade Garage Company
Page 243
(Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO
Fill Stn.:
Date: 12 / 1 / 52
I.D. Dinar | Fils
| 208
Sig.
Page 244
(Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO.. LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Stn.: Fallujah
Date: 18/1/54
| I.D. | Fils
Price of (2) cans of oil | - | 212
Cash | |
Sig. ⟦signature⟧
Page 245
(Form SP-52) (Form M. M. - 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Fill Stn.:
Date: 20 / ⟦illegible⟧
| I.D. | Fils
Three gallons of petrol | | 812
Sig.
⟦illegible⟧
Page 246
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Consumer Name: ⟦Jewish Charitable Society⟧
Date: ⟦1954/1/19⟧
Address: ⟦Khan Lawi⟧
Prices:
Invoice Number: 52/24/8 ⟦00258⟧
Meter Reading Number | Power Limiter Fee | Fils | Dinar
To 10/41 195 | 26-796 | |
From 9/21 195 | 1496 | 25 |
Units Supplied | 1421 | |
75 at 18 Fils | 75 | 25 |
at 12 Fils | | |
at 10 Fils | | |
This invoice must be paid within 15 days of its date | Total | 885 | 1
A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.
1385
A -
00258
19-JAN-54
This invoice is not
considered paid unless
stamped above by
the Cashier
⟦Fils⟧
⟦Dinar⟧
Page 247
Volume 1275
Page 55
Water Supply Committee for Baghdad District
Subscriber Name: ⟦Rahim⟧
Register Number:
Property Number: 141 / 217
Page Number:
Neighborhood Name:
Subscription Sequence Number:
Date:
Installment | Installment Period | Amount | Notes
First | April . May . June 53 | ⟦850⟧ |
Second | July . August . September 53 | ⟦850⟧ |
Third | October . November . December 53 | ⟦850⟧ |
Fourth | January . February . March 54 | ⟦850⟧ |
Paid
3 January 1954
Water Supply Committee - Baghdad
Center No. (11)
On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad District
Signature
Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period
Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period
Form W. S. (40)
Page 248
Iraq
The Iraqi Government
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Area / 6
Please present this bill when paying the amount at this center
Telephone Account Bill
Amount | Fils | Dinar
Telephone rent for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment
Local call charges - according to the details recorded on the back of the bill ..
Internal call charges - according to the attached schedule (Area 5) ..
External call charges - according to the attached schedule (Area 5a) ..
Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the account
installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract ..
Total Amount
From the conditions stated in the telephone rental contract
The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the right is reserved
Cashier
Director of Central Telephones
Page 249
13 DEC 54
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Reading on:
Previous reading:
Number of local readings during the installment period:
Number of free calls:
Number of chargeable calls:
Price of ( 4 ) fils per call:
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils: ---
Dinar: 14
Signature of the Receiver
⟦signature⟧
Nazhat Ibrahim
Page 250
To /
Committee for Aiding the Needy
No objection to paying an amount of
one dinar to Mr.
Salim Shiba ⟦or⟧ ⟦Marzouq⟧
⟦signature⟧
⟦2/4⟧
⟦illegible⟧