AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
List of revenues and expenses ⟦...⟧ for the month of June ⟦...⟧
Fils | Dinar | Statement
Revenues
From hospital supplies as follows :-
20/- from the family of the late Nassim Yabin Cohen
From rental revenues as follows :-
From Bassem Mohammed Zaboun for the promissory note due on the first of Dhu al-Qi'dah ⟦1364⟧
15/- Rent of Karrada garage for the month of ⟦...⟧
7/- from Hussein al-Khalaf for the rent of July 945 for the house and shop numbered ⟦...⟧
16/- from Bassem al-Awad for the promissory note regarding the rent installment of the plot numbered ⟦...⟧
52 40/- from Khalil Taha for the remainder of the rent of shop No. 29 which he occupies ⟦...⟧
Expenses
To the hospital supplies account as follows :-
2/750 Fee for digging a water well in the hospital according to a receipt
840 Fee for digging and sweeping a well according to a receipt
5240 1/750 Supply and inspection expenses for goods, a porter, and carts for the deceased ⟦...⟧
To general expenses
970 Fee for electricity consumed in the Association's house during the period from ⟦...⟧
14/400 Rent of the apartment in the Association's house for the six months ending in ⟦...⟧
750 Value of ⟦...⟧ soap
2/- Fee for the filtration channel and two persons performing that work instead of some of the officials of ⟦...⟧
2/- Assistance to the car driver Fereydoun Ibrahim on the occasion of his marriage and his leave entitlement
46/200 1/900 Value of stamps for the lease contract and the previously mentioned promissory notes
To salaries
55/- Salary of Mr. Yusuf al-Rasafa for the month of June 945 according to her receipt
124/540 60/- Salaries of the Association for the month of June 945
To charity
From the Eastern Bank in Baghdad for withdrawing some of the Association's bonds according to the check numbered ⟦...⟧
⟦...⟧ the deceased and said ⟦...⟧ on this amount registered against him and the increase ⟦...⟧
⟦...⟧ according to ⟦...⟧ numbered (20) and dated ⟦...⟧
Honorable Gentlemen, Head of the Community
I have arranged this list with the receipts - for the month of June 945
Signature of Hashem Yusuf
Head of the Committee
19 / 7 / 945
Audited with its receipts
And its items were certified
⟦...⟧
Page 153
16 / -
⟦line⟧
From Jassim Al-Awad regarding the measurement for the beneficiary
On the first of Sha'ban / 1372 regarding an installment
of the rent for the vacant lot numbered 210
/
Page 158
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 8 / 7 / ⟦1954⟧
Fils: 840
Dinar: ⟦line⟧
Only: eight hundred and forty fils and no more
And that is for: transportation and shrouding fees for a poor man ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
⟦Shaul⟧ ⟦...⟧
Page 160
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Heber Qadisha Association
Association 141/17M
Opposite 141/27
I. 21 6607960 I4049
29206 32 22 860
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment.
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Unified | Fils | Dinar
32 22 860 | 12 6 54 | Sequence | Numbered 7960
| | To | 12 | 54 | 1687 | | |
| | From | 512 | 54 | 1660 | For Meter | 35 |
| | Units Supplied | 27 | | |
| | At 18 Fils | | 486 |
| | At 12 Fils | | |
| | At 10 Fils | | |
| | Various Charges - See Side | | |
| | Total | | 521 |
Various Charges
1- Arrears
2- Special Reading Fee
3- Cost of Damage to Meter
4- Carried from your account
521
A -
00353
15 JUN 54
This bill is considered
paid unless it is
stamped above by
the Cashier
FILS
DINAR
BALANCE
TOTAL
CHIEF ACCOUNTANT
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 161
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who believes that their deposited security is excessive after receiving uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment.
Habr Qadisha Association
Association 17/M/141
Opposite 27/141
I. 2 ½ 6607960 I4049
29206 32 22 860
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar
32 22 860 | ⟦11 7 54⟧ | Sequence: 11 | For Limit: 7960 | |
Various Charges | | Numbered: 7 56 | | |
1- Arrears | | To: 1710 | For Meter: 35 | 35 |
2- Special Reading Fee | | From: 1687 | | |
3- Cost of Damage to Meter | | Units Supplied: 23 | | |
4- Carried from your account | | At 18 Fils: 23 | | 414 |
| | At 12 Fils: | | |
| | At 10 Fils: | | |
| | Various Charges - See Aside | | |
| | Total | | ⟦449⟧ |
FILS Fils
I.D. Dinar
PAID Paid
CHIEF ACCOUNTANT Chief Accountant
00416
11-JUL-54
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer
ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 162
Iraq
Iraqi Government
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Area / 6
Please present this bill when paying the amount at this center
Telephone Account Bill
Amount | Fils | Dinar
Telephone rent for the installment ending on | at a price of | Dinars per installment | 00 | 98
Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | .. | .. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Internal call charges - according to the attached schedule (Area 5) | .. | .. | |
External call charges - according to the attached schedule (Area 5a) | .. | .. | |
Additional deposits to make the total with previously collected deposits proportional to the account | | | |
Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | .. | .. | |
Total amount | | | ⟦illegible⟧ | 7212
Among the conditions stated in the telephone rental contract
The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date
Signature
⟦signature⟧
Treasurer
Director of Central Telephones
Page 163
KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
(Form SP-52)
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO
Stn.: Al-Tayaran Square
Date: 14/6/54
| I.D. | Fils
Motor Spirit | | 416
Gallons No. | |
Four only | |
Sig. ⟦Marko⟧
Page 164
(Form M. M. 52 (Form SP-52)
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
KHANAQIN OIL CO. LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Stn.: Al-Alwiyah
Date: 6 / 5 / 54
| I.D. | Fils
Three Gallons | | 212
Sig. ⟦signature⟧
Page 165
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils: —
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nothing else
And that is for my wages for working during the absence of Daoud Hay in the tasks of learning
slaughtering chickens and bringing witnesses to the cemetery and other things by order of His Excellency the President
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Munir Shaul
Page 166
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: -
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for telephone call fees on behalf of ⟦...⟧
Month of June - 54 in the name of His Excellency ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 168
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 12 / 6 / 54
Fils: —
Dinar: 5/
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five dinars and no more⟧
And that is for ⟦my salary for the month of June 1954 in the capacity of secretary outside Iraq⟧
⟦And that is based on the orders of His Excellency the President⟧
⟦Revenue Stamp⟧
Signature of the recipient
⟦Isaac Moallem Heskel⟧
Page 169
Baghdad 14 / 6 / 1954
His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected - Baghdad
After greetings and respect
The petition: I have been employed at Meir Elias Hospital for three years and have performed driving duties related to
the hospital's work and the Hebra Kadisha Society. I worked day and night in transporting the dropouts to the airport and other tasks that
are undoubtedly known to everyone. I am currently working as a messenger in the administration and performing the tasks requested by the President, the respected
Committee, and all administration employees, in addition to the work of the Hebra Kadisha Society. Now that I have decided to travel to Iran
to marry one of my relatives, and I do not have enough to cover the travel affairs and marriage ceremonies, I request you to kindly assist me financially, i.e., to pay
what I am entitled to in terms of leave for my previous services to fulfill my purpose, noting that my brother who is in Baghdad will perform my duties
in the Hebra Kadisha Society in the event of any death, God forbid.
With further greetings and respect to your Excellency, Sir
Fereydoun Ibrahim
⟦signature⟧
Finance
Please kindly disburse an amount of
16 Dinars until 14 / 6 / 1954
resulting from the ⟦salary⟧ promotion
from it ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦signature⟧
Accountant
Pay to Mr. Fereydoun Ibrahim an amount of
14 Dinars, the balance of the amount ⟦owed⟧ for leave
⟦instead⟧ of 16 Dinars
⟦...⟧
⟦signature⟧
10 Fils
⟦signature⟧
Page 171
Baghdad 14 / 6 / 1954
His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected - Baghdad
After greetings and respect
The petition: I have been employed at Meir Elias Hospital for three years and have performed driving duties related to
the hospital's work and the Hebra Qaddisha Society. I worked day and night in transporting the dropouts to the airport and other tasks that
are undoubtedly known to everyone. I am currently working as a janitor in the administration and performing the tasks requested by the respected
Committee and all administration staff, in addition to the work of the Hebra Qaddisha Society. Now, as I have decided to travel to Iran
to marry one of my relatives, and I do not have enough to cover the travel affairs and marriage ceremonies, I request you to kindly assist me financially, i.e., to pay
what I am entitled to in terms of leave for my previous services to fulfill my goal, noting that my brother who is in Baghdad will perform my duties
in the Hebra Qaddisha Society in the event of any death, God forbid.
With further greetings and respect to your Excellency, Sir
Fereydoun Ibrahim
⟦signature⟧
Finance
Please kindly state your opinion
16 occurring on 14 / 6 / 1954
The fact of paying an amount of (15)
fifteen dinars in the budget
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
provided that ⟦illegible⟧ Fereydoun Ibrahim ⟦illegible⟧
14 / 6 / 1954 and the disbursement of the amount (15) fifteen
dinars ⟦illegible⟧ from (15) dinars
10 fils
Page 172
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19
19
Nominal Salary Fils | Nominal Salary Dinar | Cost of Living Allowance Fils | Cost of Living Allowance Dinar | Allowances Fils | Allowances Dinar | Total Fils | Total Dinar | Deductions Fils | Deductions Dinar | Received Fils | Received Dinar | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | | | | | ⟦line⟧ | 15 | Salim Abboud Gabbay | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | Fariha Taba'im | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
Page 174
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected
After greetings,
Sir, I am the undersigned, Shaul Habib Ruhi, regarding the matter of the broken dinars,
which was reported, and subsequently a lawsuit was registered at the Al-Amara Police Station.
Afterwards, they requested the presence of Rabbi Daoud at the police station because he was the one who refused us
and tasked us with building a structure so that I could receive a stipend for the poor man, but Rabbi Daoud
did not agree to go to the Al-Amara Police Station. After that, he came to me saying that ⟦he wants⟧
to give me 10 ten dinars so that the lawsuit would be dropped. Sir, they recorded it as an advance,
but these ten dinars are what is owed for the losses, damages, and expenses of
my work which they completed, and he made it into installments for me. I hope for your help for any request,
as I have a family of 8 people. Therefore, I ask for mediation in my case, and may the years return to you ⟦with goodness⟧.
May you remain well.
The Petitioner
Shaul Habib Ruhi
Residing in Torat Zilkha
5 / 7 / 1945
⟦Thumbprint⟧
That Shaul Habib Ruhi
mentioned above deserves assistance,
and we support what is stated in this petition
because he is a poor man with a family
and children.
⟦illegible signature⟧
Date ⟦...⟧ / 7 / 1945
Inspection Committee
Statement of Opinion
⟦illegible⟧
Number ⟦...⟧ / 7 / 1945
⟦illegible blue ink text⟧
⟦illegible blue ink text⟧
⟦illegible blue ink text⟧
Page 175
List of income and expenses of the Hebra Qadisha Association for the month of March 1954 = the month of Iyar 5714 Hebrew
Fils | Dinar | Income
From donations of donors as follows :-
2/500 | - | From the family of the late Yaqub Hayyim
4/- | - | From Hanuka Ibrahim in ⟦memory of⟧ the late Mikhail Nasoum
6/500 | 6500 |
From rental income as follows :-
7/500 | - | From Mrs. Tuffaha Attar Bashi for the rent of the house numbered 1/134 for the month of March 54
10/- | - | From " Jassim Mohammed Zaini for the promissory note due on 1 Shawwal 273 for his garage ⟦...⟧
20/- | - | From " Hormuz Mansour for the remainder of the rent of the shop numbered 229 whose lease ends on 30/9/54
14/- | - | From " Hanin Al-Halaq for the rent of the house and shop numbered 122 and 124 for the month of March
and it is paid at a rate of 7/- Dinars monthly, the receipt remains from 5/1/54
10/- | - | Rent for the shop numbered 229 in Souq Hanoun for the year 53/54 until ⟦...⟧
61/500 | 68000 | because the annual rent is 120/- Dinars
Expenses
To the account of donors' donations as follows :-
2/- | Value of a marble slab placed as a date for the grave of the late Mikhail bin Nasoum
4/850 | Lighting and liming expenses for the burial group for three deceased persons during the month
To general expenses
0/275 | Water fees supplied to the association during the months from April to June 53
0/575 | " Electricity " " " during the period from 1/4 to 2/4/54
4/160 | Value of four gallons of gasoline
2/- | Assistance to the kindergarten teacher Esther on the occasion of her travel outside Iraq
22/112 | 0/150 | Value of revenue stamps for receipts
75/- | To the salaries account, for the association's salaries for the month of March 1954
10/- | To the Lay Council, for the settlement of the debt owed by the association
Total
I have audited ⟦...⟧ these ⟦...⟧ and found this list with the attached documents
correct and I certify its details finally including ⟦...⟧ correct and since His Eminence
the Head of the Community is the one responsible for Hayyim
Therefore I submitted it, I request to present the papers to
His Eminence for final approval
Mr. Secretary
4 / 4 / 1954