AI en Translation, Pages 101-125
Page 102
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers for the month of 19
⟦illegible⟧ Abdul Aziz
19
Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | Allowances (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Net Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | 000 | 8 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | 000 | 4 | Shaul Yaqub | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | 500 | 2 | Munshi Hakim | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | 000 | 4 | Bashir Murad | ⟦stamp⟧ | For his wife Hanuka Ibrahim
| | | | | | | | | | 500 | 2 | Daoud ⟦K...⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |
Page 104
19
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ........... for the month of ...........
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | ⟦Salim Abboud⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 8000 | Shaul Hayyim Najjar | ⟦stamp⟧ |
| | | | | 7000 | Bashir Munshi Shemesh | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Salim Ibrahim Shalom | | He did not withdraw his current monthly salary individually as he left the service and his relationship is considered terminated as of 5/1/954
| | | | | 5000 | Esther Magdalena | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |
Page 107
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
In the name of Yusuf al-⟦...⟧
Date:
Fils: 7
Dinar: 7
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above:
Only: seven dinars and no more
And that is for: my salary for the month of August 958 until November
Signature of the recipient:
10 Fils
Salim ⟦...⟧
Page 110
Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: M / ⟦1972⟧
Date: 24 / 8 / 1954
• Subject Summary: Dispensing with the services of the Hevra Kadisha driver.
Administrative Order
Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 8 / 54, the services of the
Hevra Kadisha driver, Mr. Fereydoun Avraham, are dispensed with as of 16 / 7 / 954, which is the date
his leave expired.
President
⟦illegible⟧
A copy of it to:
• Hevra Kadisha Accountant - to act accordingly.
• The aforementioned person.
• Personal file.
Page 111
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 500
Dinar: 7
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦seven dinars and five hundred fils⟧
For: ⟦assistance⟧ ⟦end of service⟧
According to order number ⟦M / 24⟧ / 54
Starting from 1 / 7 / 54
My salary for half a month
Kingdom of Iraq
Revenue
10 Fils
10 FILS
Signature of the recipient
⟦Signature⟧
Page 112
Accounting 38
Volume Number: 43413
State Funds Collection Receipt:
Serial Number: 71
Department Name: ⟦Ministry of Finance⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
200 | 4 | Property Tax ⟦1277/9⟧ | 1954 | First
I have received from ⟦Heskel Hayyim⟧
The amount written above, which is ⟦four⟧ dinars and ⟦two hundred⟧ fils
On the date 2 / 9 / 1954
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job title ⟦Collector⟧
Page 114
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: -
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two Dinars and nothing else
For: Telephone guard duty fee at ⟦Hevra⟧ Kadisha for the month of August
Signature of the recipient
10 Fils
10 FILS
POSTAGE & REVENUE
IRAQ
Page 115
I, Jawad Haji Mahdi, have received from
Dawoud Youssef one dinar, the price for painting
a wooden coffin, the paint along with the labor, and for this
I have signed for when needed.
The Craftsman
Jawad the Carpenter
29 / 2 / 54 ⟦signature⟧
Page 116
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days from
its date.
2- A subscriber who believes that their deposited security
is more than necessary after receiving continuous service
in one location for a period of no less than
12 months should apply for a re-assessment.
Habr Qadisha Association
Association 17/M/141
Opposite 141/27
I. 2½ 6607960 I4049
860 22 32 29206
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar
860 22 32 | A 548 | Sequence No. 7960 | For the fixed | |
Various charges | To 548 | ⟦7726⟧ | For the meter | 35 |
1- Arrears | From 54711 | 1710 | | |
2- Special reading fee | Units supplied | ⟦26⟧ | | |
3- Cost of damage to meter | At 18 fils | | | |
4- Carried from your account | At 12 fils | | | |
| At 10 fils | | | |
| Various charges - see side | | | |
| Total | | | 507 |
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
⟦illegible⟧
17/8/1954
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 117
Number 000508
Reliance Pharmacy
Reliance Pharmacy
Telephone: 7813
Dr. Marjan Square
Al-Rashid Street
Baghdad
List of materials supplied to: The Israelite Community
195: 4 / 9 / 6
Total Cost Fils | Total Cost Dinar | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Quantity | Item
750 | | 150 | | 5 | Bottle of local spirit
| | | | | Cash
⟦signature⟧
( Errors and omissions excepted for both parties )
Page 118
(Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Fill Stn. ⟦Bataween⟧ Date 5/8
| I.D. | Fils
⟦6 Liters⟧ | | 624
⟦Cost of Petrol⟧ | |
⟦illegible⟧ | |
Sig. ⟦signature⟧
Page 119
(Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Fill Stn.: ⟦Al-Mansour⟧
Date: ⟦27 / 6⟧
| I.D. | Fils
⟦Petrol for Mercedes car⟧ | | ⟦203⟧
Sig.
Page 120
(Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Date: 2/10/50
Fill Stn.: ⟦from Al-Alwiyah⟧
I.D. | Fils
Price of three gallons
White petrol
| 210
Sig.
Page 123
Al-Husseini Store for Electrical Supplies
Owned by Sadiq Al-Wa'd Al-Muhammad
Number: 1312
Date: / / 19
Al-Rashid Street - Opposite Murjan Mosque:
To: The Respected
Fils | Dinar | Quantity | Price | Details
70 | ⟦illegible⟧ | | | Lamps number ⟦...⟧
| | | | Number ⟦...⟧
| | | | Received in cash
⟦signature⟧
Omissions and errors are subject to correction by both parties
Sold items are non-returnable
Page 125
Mohammed Al-Sayyid Kadhim
Khan Al-Rammah Al-Kabir Shop Phone 7080
Residence 91188
Baghdad on: ⟦5/9/64⟧
To: ⟦Daoud Yousef⟧
Respected:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Dozen | Price
| 2 | ⟦Amount⟧ ⟦for⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | |
250 | | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦in⟧ ⟦...⟧ | | |
250 | 2 | | | |
500 | 2 | ⟦Remainder⟧ | | |
Errors and omissions excepted for both parties