Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Archive Reference
IJA 3725
Item Number
6840
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 526-550

Page 527

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
مايو ٥٧١٣
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦جمعية خيرية⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  | ١٢ --- | نعيم خضوري يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٢ ١٢٠ | يهودا يعقوب | ⟦stamp/signature⟧ | راتبه من ١ الى ١٠ حزيران ٥٧١٤ وذلك لفصله في ذلك التاريخ |
|  |  |  |  |  | ٣ --- | فريدة ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ١٥ --- | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٤ --- | عزرا ايليا عبدوش | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٥ --- | شاؤل حيم نحاس | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٥ --- | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ١ --- | مخصصات بالتوالي عزرا ايليا عبدوش |  |  |
|  |  |  |  |  | ١ --- | مخصصات بالتوالي شاؤل حيم نحاس |  |  |
|  |  |  |  |  | <del>١٣ ---</del> | <del>⟦illegible⟧</del> |  |  |

[Signature] المحاسب
[Signature] نعيم خضوري

Page 529

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦جمعية⟧ ⟦مراقد⟧ ⟦بيتا⟧ لشهر ⟦آب⟧ ⟦نصف راتب لموظفي الجمعية⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات (فلس / دينار) | مجموع التخصيصات (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | --- ٦ | نعيم هادي يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٥٠٠ ٧ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | --- ١ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٥٠٠ ٢ | شاؤل حيم عباس | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | --- ٢ | عزرا ايليا ⟦دحو⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٥٠٠ ٢ | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٥٠٠ ٢١ | فقط واحد وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها |  |  |

Page 533

لقد قمت بعمل اربعة لمبات كهربائية
كاملة مع اسلاكها وازرارها وجميع
ما تحتاجه وذلك بمبلغ قدره (٣,٥٠٠)
ثلاثة دنانير ونصف استلمتها من ساكن
الدار السيد امتخان علي الطائي

[Signature] المؤرخة ٢٢ / ٢ / ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] محسن منشد
[Signature] العامل لدى الكهربائي
[Signature] اسكندريان

Page 534

رقم 002290
شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

تاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٢
وصل من: جمعية حبرا قديشا (طائفة الاسرائيلية ببغداد)
مبلغاً قدره: فقط خمسة وعشرون ديناراً وسبعمائة وواحد وخمسون فلساً
وذلك عن: تسديد القائمة المرقمة ٢٢٩ / ٥٢ / ج في ٢٦ / ٢ / ٥٢

| فلس | دينار |
| ٧٥١ | ٢٥ |

اجور تصليح السيارة المرقمة ١٠٤٨٨ العائدة الى
جمعية حبرا قديشا من قبل شركة لاوي للمحركات
المحاسب

[Stamp] K. & E. M. LAWI LTD.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] شركة خضوري
[Stamp] وعزرا مير لاوي
[Stamp] المحدودة بغداد

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 535

العراق
الحكومة العراقية
مديرية التلفونات المركزية
بغداد
رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار |
| ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٢/٢/٢١ بسعر دينار لكل قسط | ٨٠٠ | ٩ |
| اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. |  |  |
| اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. |  |  |
| اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. |  |  |
| تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. |  |  |
| مجموع المبلغ | ٨٠٠ | ٩ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

[Signature] امين الصندوق
[Signature] مدير التلفونات المركزية

Page 536

كراج شهرزاد
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات
لاصحابها
السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما
مقابل ⟦كب الاومن⟧
رقم التلفون ٨٤٢٤٩

بغداد في: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢
رقم السيارة: ⟦illegible⟧
حضرة السيد: جمعية حبرا قديشا
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٠٠٠ | ٢ | كراجية باص |
| ٠٠٠ | ٢ | كراجية لوري |
| ١٥٠ |  | شحن باتري |
| ١٥٠ | ٤ | اربعة دنانير ومائة وخمسون فلساً فقط |

[Stamp] ⟦revenue stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

عن شركة كراج شهرزاد

Page 537

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

| METER REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس |
| To ...........195 |  |  | الى | ٨٨٢ | ٢/١٢/١ |
| From .........195 |  |  | من | ٨٦٠ | ٢/١١/٢ |
| Units Supplied |  |  | الوحدات المجهزة | ٢٢ |  |
| @ 18 fils |  | ٣٩٦ | بسعر ١٨ فلساً |  |  |
| @ 12 " |  |  | بسعر ١٢ " |  |  |
| @ 10 " |  |  | بسعر ١٠ " |  |  |
| Meter Rental |  | ٢٥ | اجرة المقياس |  |  |
| Current Limiter |  |  | اجرة آلة تحديد القوة |  |  |
|  |  | ٤٢١ |  |  |  |

[Stamp] PAID
[Stamp] مدفوع
[Stamp] CHIEF ACCOUNTANT
[Stamp] ⟦...⟧ DEC 1952

Every consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

Page 538

التاريخ Date ⟦٢٤ / ٩ / ٥٤⟧ رقم ٢٧٠٥
محطة بنزين الشيخلي
باب الشرقي - ساحة الطيران - تلفون ٤٦٥٨ بغداد
AL-SHAIKHLY FILLING STATION
Airways Square, South Gate, Tel. 4658 Baghdad

المرجو تجهيزنا صحبة حاملها بما يلي :- Please Supply for bearer:: —
بنزين السيارات Motor Spirit: ⟦ثمانية⟧ كالن
زيت المحركات Lubricating Oil: ⟦ثلاثة⟧ لتر
امشى قاتل الحشرات Imshi (Insecticide): —
بنزين خاص Special Spirit: ⟦ثمانية⟧ كالن
نفط ابو النخلة Palm Tree Kerosene: —
دهن الغاز Gas Oil: ⟦مائة⟧ لتر

[Signature] الامضاء Signature ....................................................................................
[Signature] العنوان Address ....................................................................................

Page 539

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: B'd East //
Date تاريخ: ⟦1/2/52⟧

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| 2 Two Galls | - | 208 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

Page 540

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ١ |

[Stamp] ⟦صندوق الطائفة⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجور حفر قبر المرحومة عزيزة اسحق جوكي

[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] لفتة حسنة

Page 541

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢

| فلس | دينار |
| --- | ١٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها
وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحومة عزيزة اسحق حولي

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] الاسطة علوان محمود

Page 542

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦جمعية⟧ ⟦illegible⟧

فلس: ---
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غير
وذلك عن ترميم بناء قبر المرحوم عزيزة اسحق حوكي شلوم

[Stamp] ⟦العراق⟧
[Stamp] ٢٠ فلس

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] داود يوسف

[Marginalia] ١٨ / ١٢

Page 543

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦مديرية⟧ ⟦...⟧

فلس: ---
دينار: ٩

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط تسعة دنانير لا غيرها.
وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحوم صهيون صقير صالح.

[Stamp] ⟦طابع مالي⟧
[Stamp] ⟦٥٠ فلساً⟧

[Signature] لفتة حسين

Page 544

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٥٢

فلس: ٥٠٠
دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير
وذلك عن ترميم بناء قبر المرحوم حسقيل صيون صالح

[Stamp] ⟦حسابات⟧

[Stamp] ⟦Revenue stamp: ١٠ فلوس / 10 FILS / المملكة العراقية⟧

[Signature] داود يوسف

Page 545

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦جمعية...⟧

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | — |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط سبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها
وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة

[Signature] توقيع القابض
[Signature] لفتة ⟦...⟧

Page 546

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٤

[Stamp] حسابات

فلس / دينار
--- / ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: دينارين لا غيرها
وذلك عن: اجور بناء قبر للمرحومه

[Stamp] ⟦Revenue stamp with purple cancellation⟧

[Signature] لفته حسينة

Page 547

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤

<del>⟦جمعية القبر⟧</del>

فلس: ---
دينار: ٩

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط .................... تسعة دنانير لا غيرها
وذلك عن .................... تكاليف واجور بناء قبر للمرحوم موشي نسيم حيم

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ١٧ / ١٢
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الاسطى علوان محمود

Page 548

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٥٤

دينار: -
فلس: ٦٠٠

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ستمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجور سيارة لنقل متوفى الى المقبرة

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦fury⟧

Page 549

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤

فلس: ---
دينار: ٢٠

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط عشرين ديناراً لا غيرها
وذلك عن حصة (١٢) طول كتابة ⟦ريزه⟧ بـ ٢/٥٠٠ ديناراً .

[Stamp] ١٢/١٩

[Signature] سلمان رحيم

Page 550

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] جدا مستعجل

التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

الى المحاسب

يصرف ثلاثين ديناراً عن قيمة شراء
(١٢) طول من البردة بسعر ٢/٥٠٠ ديناراً
وتسلم الى سلمان رحيم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير