Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3725
Item Number
6840
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 501-525

Archival unit 501

العراق
الحكومة العراقية
مديرية التلفونات المركزية
بغداد
رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار |
| ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٢/٢/٢١ بسعر دينار لكل قسط | ٨٠٠ | ٩ |
| اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. |  |  |
| اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. |  |  |
| اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. |  |  |
| تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. |  |  |
| مجموع المبلغ | ٨٠٠ | ٩ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

[Signature] امين الصندوق
[Signature] مدير التلفونات المركزية

Archival unit 502

B01 · stamp / mixed
15 NOV. 52
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
الخاخام سلمان حوكي عبودي
بحي برا قديم شارع غازي - بغداد

B03 · stamp / mixed
15 NOV. 52
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · form / arabic
القراءة في: ⟦line⟧
القراءة السابقة: ⟦line⟧
عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧
عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧
عدد النداءات المطالب بأجورها:
سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

Archival unit 503

B01 · header / arabic
كراج شهرزاد
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات
لأصحابها
السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما
مقابل كمب الارمن
رقم التلفون ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic
بغداد في: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢
رقم السيارة:
حضرة السيد: جمعية مبا تدبا
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
٠٠٠ | ٢ | كراج باص
٠٠٠ | ٢ | كراج لوري
١٥٠ | شحن باتري
١٥٠ | ٤ | اربعة دنانير ومائة وخمسون فلساً فقط

B04 · stamp / arabic
⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧
١٢ فلساً

B05 · signature / arabic
عن شركة كراج شهرزاد

Archival unit 504

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

| METER REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس |
| To ...........195 |  |  | الى | ٨٨٢ | ٢/١٢/١ |
| From .........195 |  |  | من | ٨٦٠ | ٢/١١/٢ |
| Units Supplied |  |  | الوحدات المجهزة | ٢٢ |  |
| @ 18 fils |  | ٣٩٦ | بسعر ١٨ فلساً |  |  |
| @ 12 " |  |  | بسعر ١٢ " |  |  |
| @ 10 " |  |  | بسعر ١٠ " |  |  |
| Meter Rental |  | ٢٥ | اجرة المقياس |  |  |
| Current Limiter |  |  | اجرة آلة تحديد القوة |  |  |
|  |  | ٤٢١ |  |  |  |

[Stamp] PAID
[Stamp] مدفوع
[Stamp] CHIEF ACCOUNTANT
[Stamp] ⟦...⟧ DEC 1952

Every consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

Archival unit 505

B01 · header / mixed
رقم ٢٧٠٥
Date ⟦illegible⟧ التاريخ
محطة بنزين الشيخلي
باب الشرقي - ساحة الطيران - تلفون ٤٦٥٨ بغداد
AL-SHAIKHLY FILLING STATION
Airways Square, South Gate, Tel. 4658 Baghdad

B02 · form / mixed
Please Supply for bearer: / المرجو تجهيزنا صحبة حاملها بما يلي :-:
Motor Spirit / بنزين السيارات: ⟦illegible⟧
Lubricating Oil / زيت المحركات: خمسة وثلاثون لتر
Imshi (Insecticide) / امشى قاتل الحشرات: ⟦illegible⟧
Special Spirit / بنزين خاص: اربعة وثمانون لتر
Palm Tree Kerosene / نفط ابو النخلة: مائة لتر
Gas Oil / دهن الغاز:

B03 · signature / mixed
Signature ⟦line⟧ الامضاء
Address ⟦line⟧ العنوان

Archival unit 506

KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: B'd East //
Date تاريخ: ⟦1/2/52⟧

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| 2 Two Galls | - | 208 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

Archival unit 507

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢
فلس: ٥٠٠
دينار: ١

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن اجور حفر قبر المرحومة عزيزة اسحق جوكي ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
لفتة ⟦illegible⟧

Archival unit 508

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢
فلس: ---
دينار: ١٥

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحومة عزيزة اسحق حولي
⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
الاسطه علوان محمود

Archival unit 509

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢
فلس: ---
دينار: ٣

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن ترميم بناء قبر المرحومة عزيزة اسحق حوكي شلومو ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
طابع مالي عراقي

B06 · signature / arabic
داود يوسف

Archival unit 510

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: 2 / 12 / 1952
فلس: ---
دينار: 9

B03 · stamp / arabic
⟦stamp: illegible red text⟧

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط تسعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن اجور وتكاليف بناء قبر للمرحوم صهيون صليح ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
لفتة حسين

B06 · other / unknown
⟦fingerprint⟧
⟦postage stamp with portrait and 20 FILS⟧

Archival unit 511

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٢
فلس: ٥٠٠
دينار: ١

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير.
وذلك عن ترميم بنياد قبر المرحوم حسقيل حوري حقي صباح.

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس
المملكة العراقية

B06 · signature / arabic
داود يوسف

Archival unit 512

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
فلس: ٧٥٠
دينار: —

B05 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط سبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن اجور حفر قبر للمرحومة ⟦line⟧
⟦line⟧

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
لفتة صبحة

B07 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 513

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢
فلس: ...
دينار: ٢

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن اجور بناء قبر للمرحومه ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس
العراق

B06 · signature / arabic
لفتة حبيب

Archival unit 514

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤
فلس: ---
دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط تسعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن تكاليف واجور بناء قبر للمرحوم موشي نسيم رحيم ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
١٧ / ١٢
⟦signature⟧
الاسطى علوان محمود

B06 · marginalia / arabic
حـ جـرافـيـا

Archival unit 515

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٤٢
فلس: ٦٠٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ستمائة فلس لا غيرها.
وذلك عن اجور سيارة لنقل موتى الى المقبرة
⟦line⟧

B04 · signature / mixed
توقيع القابض
fury

Archival unit 516

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٢
فلس: ---
دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط عشرين ديناراً لا غيرها
وذلك عن حصة (١٢) طول كتابة ريزة بـ ٢/٥٠٠ ديناراً .

B04 · stamp / arabic
⟦stamp with portrait and numerals 10⟧

B05 · marginalia / arabic
١٩ / ١٢

B06 · signature / arabic
سلمان رحيم

Archival unit 517

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] جدا مستعجل

التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

الى المحاسب

يصرف ثلاثين ديناراً عن قيمة شراء
(١٢) طول من البردة بسعر ٢/٥٠٠ ديناراً
وتسلم الى سلمان رحيم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

Archival unit 518

قائمة مصاريف ⟦جباية حزيران⟧ لشهر حزيران ٥٧١١
دينار   فلس

|  |  | الواردات كما يلي :- |
|  |  | من واردات الايجارات كما يلي :- |
| ٢٠ | --- | القسط الثاني من البناية الكائنة بالرقم ٢٩ / ١٤٤ عن حزيران ٥٧١١ |
| ٧ | ٥٠٠ | ايجار الدار المرقم ⟦١٢٧٢⟧ عن شهر تشرين الاول ⟦١٩٥٢⟧ |
| ١٠ | --- | ايجار الاصطبل تسلسل ٢١٧ لطابق نهري ربيع ثاني وجمادي اول ⟦١٩٥٢⟧ |
| ٥ | --- | ايجار الدار المرقم ١٢٢/٢ عن شهر تشرين الاول ⟦١٩٥٢⟧ |
| ٢ | --- | الدكان ٢/١٢٢ عن شهر تشرين الثاني |
| ٤٤ | ٥٠٠ |  |

|  |  | من حساب تجهيزات الموتى كما يلي :- |
| ٥ | --- | من خضوري صباغ على روح المرحوم م. ابراهيم كوهين |
| ٥ | --- | لحساب بناء قبر للمرحوم عزام ⟦نسيم⟧ كوهين |
| ٧ | --- | من داود توفيق على روح المرحومة محلة ابراهيم توفيق |
| ٨ | --- | لحساب بناء قبر للمرحوم محلة ابراهيم توفيق |
| ٢٥ | --- |  |
| ٦٩ | ٥٠٠ |  |

|  |  | المصاريف والمدفوعات كما يلي :- |
|  |  | الى تجهيزات الموتى كما يلي :- |
| ٥ | --- | اجور حفر قبر وبناء قبر وقبون للمرحوم عزام نسيم كوهين |
| ٥ | ٧٠٠ | اجور حفر قبر وبناء قبر وقبون للمرحومة محلة ابراهيم توفيق |
| ٢ | ٢٥٠ | اجور عمال لنقل اربع وفيات خلال الشهر |
|  | ٧٥٠ | اجور ثلاثة نساء لغسل الموتيات |
|  | ٤٢٠ | قيمة حقة صابون رقي |
| ١٤ | ١٢٠ |  |

|  |  | الى المصاريف العمومية كما يلي :- |
| ٩ | --- | نفقات شهر حزيران ٥٧١١ |
|  | ٢٤٥ | قائمة كهرباء المعبد لشهر ايلول ⟦١٩٥٢⟧ |
|  | ٥٢٩ | قائمة كهرباء المعبد لشهر تشرين الاول ⟦١٩٥٢⟧ |
|  | ٥٤٠ | قيمة محطة كالونات بنزين |
| ٢ | --- | اعانة لعائلة المرحوم شاؤول حيم نحاس |
|  | ٥٠٠ | قيمة ضريبة طابع لدفتر فلوس للوصولات |
| ٤٥ | --- | رواتب شهر حزيران ٥٧١١ بموجب قائمة الرواتب المرفقة |
| ٥٧ | ٨١٤ |  |

٧١   ٩٣٤
٤   ١٩٦
فقط ⟦اربعة⟧ دنانير ومائة وتسعة وتسعون فلساً لا غيرها ..

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 519

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٥٢
فلس: ---
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن ابني لشهر حزيران ٥٧١٢ ⟦...⟧ حسب الموافقة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس
مالية

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
١١/٢٨
خضوري ابراهيم

Archival unit 520

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية خيرية للشهر حزيران ٥٩٨٢

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  | --- ٢٢ | نعيم نوري مراد | ⟦stamp/signature⟧ | المحاسب |
|  |  |  |  |  | --- ١٥ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | الناظر |
|  |  |  |  |  | --- ٥ | استير حكاك يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | روضيه |
|  |  |  |  |  | --- ٥ | شاؤل حيم بنحاس | ⟦stamp/signature⟧ | روضيه |
|  |  |  |  |  | --- ٤ | عزرا ايليا عبودي | ⟦stamp/signature⟧ | روضيه |
|  |  |  |  |  | --- ٢ | فريدون ابراهيم |  | سائقه |
|  |  |  |  |  | --- ٤٧ | فقط سبعة واربعين ديناراً لا غير | المحاسب |  |
|  |  |  |  |  | --- ٤٧ | حاملة |  |  |
|  |  |  |  |  | --- ١ | شاؤل حيم بنحاس | ⟦stamp/signature⟧ | مخصصات حفل المنور |
|  |  |  |  |  | --- ١ | عزرا ايليا عبودي | ⟦stamp/signature⟧ | كذلك |
|  |  |  |  |  | --- ٤٥ | فقط خمسة واربعين ديناراً لا غير | المحاسب |  |

Archival unit 521

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ 2 / 11 / 59
السيد ⟦المحاسب⟧
يصرف دينار واحد ⟦فقط⟧
لقاء ⟦مساعدة⟧ عن سنة ⟦١٩٥٩⟧
حسب ما قدمه للسيد ⟦الخازن⟧
⟦التوقيع⟧
2 / 11 / 59

فلس دينار
--- / ١
دينار واحد لا غير.
استلمت من محاسب الجمعية (جمعية حماية الاطفال)
المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير ⟦كلا⟧
الى عائلتي ولأجله وقعت.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] شاؤول حبيب شاؤول

Archival unit 522

B01 · header / arabic
سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
المحاسب
١- اصرف دينار واحد لاعانة الحامل ⟦!⟧
قدوري شاؤول حيم بمناسبة انفكاك
يده .
٢- يقيد المبلغ من حساب المساعدات

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤ / ١١ / ٥٢

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ١/٠٠٠

B06 · paragraph / arabic
دينار واحد لا غيرها .
استلمت مبلغ دينار واحد من حساب الطائفة
كاعانة لعائلتي لرحيلي وقد وقعت

B07 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

B08 · signature / arabic
شاؤول حيم نحاس

Archival unit 523

B01 · header / mixed
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى )
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · header / mixed
CASH MEMO تذكرة نقد

B03 · form / mixed
Fill. Stn. محطة: B'dad East
Date تاريخ: ⟦1/12⟧

B04 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D.
خمسة غالونات ⟦line⟧ 540
من البنزين

B05 · signature / mixed
Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Archival unit 524

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / mixed
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ التاريخ ⟦...⟧ 539
ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها ⟦line⟧ Date ⟦...⟧

B03 · form / mixed
Consumer / اسم المستهلك: ⟦...⟧
Address / العنوان: ⟦...⟧
Tariff / الاسعار: ⟦...⟧
Meter No. / رقم المقياس: ٦٦٠٧٩٢
Bill No. / رقم القائمة: ٢٩٢٠٦

B04 · paragraph / mixed
For electricity supplied during the undermentioned period ثمن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B05 · table / mixed
METER REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس
To ⟦line⟧ 195 | الى ⟦line⟧ ١٩٥ ⟦...⟧ ٨٦
From ⟦line⟧ 195 | من ⟦line⟧ ١٩٥ ⟦...⟧ ٨٢
Units Supplied | الوحدات المجهزة ٤
@ 18 fils | ⟦...⟧ | بسعر ١٨ فلساً
@ 12 " | بسعر ١٢ "
@ 10 " | ٢٠ | بسعر ١٠ "
Meter Rental | اجرة المقياس
Current Limiter | اجرة آلة تحديد القوة

B06 · stamp / latin
PAID
CHIEF ACCOUNTANT

B07 · paragraph / mixed
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

Archival unit 525

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date / التاريخ: ١٩٥ ⟦illegible⟧
Consumer / اسم المستهلك: لطيفه صياح ⟦illegible⟧
Address / العنوان: ١٤١١ / ٢ / ١٧
Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ٢٢٠٧٩٢
Bill No. / رقم القائمة: ٤٩١ / ٢٩٢٠٦

B03 · paragraph / mixed
For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed
METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس
To / الى ⟦line⟧ 195 | ٨٢
From / من ⟦line⟧ 195 | ٧٧
Units Supplied / الوحدات المجهزة | ٥
@ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٨٠
@ 12 fils / ⟦line⟧
@ 10 fils / ⟦line⟧
Meter Rental / اجرة المقياس | ٢٥
Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة
Total | ١١٥

B05 · stamp / mixed
PAID
مدفوع
⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
فلس ١٠
١٠ FILS
المملكة العراقية

B07 · footer / mixed
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .