Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3725
Item Number
6840
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر تموز
٥٧١٣

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات —— | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ١٨ | نعيم يعقوب يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ١٨ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ١٢ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ٥ | فيرمنتي مشعل | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ٥ | اسحق رحيم اسحق | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ٥ | استير صالح يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ٦٣ | فقط ثلاثة وستون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ |  |

Archival unit 352

الحاج اسماعيل عبد الله ابو حديد

تصريف على: داود ⟦...⟧
بغداد في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

| فلس | دينار | نوع المال | طول | ياردة |
| ٤٤٠. | ٥ | ⟦صمد ياباني⟧ | ⟦...⟧ | ١٢٦٠ |

Archival unit 353

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢
فلس: ...
دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسة وثلاثون ديناراً لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن قيمة خمسة أطوال كتان بزنة سبعة دنانير وعليه وقعت هذا
الوصل بالاستلام ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
فلس

B05 · signature / arabic
نوافق على صرف المبلغ
الرئيس
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
المالية
بموافقة سيادة الرئيس
الوكيل ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 354

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢
فلس: ٥٠٠
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها .
وذلك عن اجور تنظيف لباد قبر المرحومة حنيفة ديربين .

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
فلس ١٠
واردات

B05 · signature / arabic
٢٩ / ٧ / ٥٢
داود يوسف

Archival unit 355

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢
فلس: ٥٠٠
دينار: ١٦

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ستة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن اجور حفر بئر جب للمدرسة حنينة ومدينة ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
١٠ فلوس
المملكة العراقية

B05 · signature / arabic
الاسطه علوان محمود

Archival unit 356

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic
فلس: ---
دينار: ٢

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غير ⟦line⟧
وذلك عن نتيجة واجرة حفر (مراية) رخامة تاريخ لقبر المرحوم
شكر يعقوب كوهين (حبرا قديشا) ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 357

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢
فلس: ٧٥٠
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها.
وذلك عن اجور حفر وبناء قبر للمرحوم موشي يعقوب كوجمن

B04 · stamp / arabic
٢٧ / ٧ / ٥٢

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الاسطه علوان محمود

Archival unit 358

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢
فلس: —
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غير
وذلك عن اجور حفر رخامة (مرمرية) لضريح قبر المرحوم شاؤول
حوكي كحيلة
صبرا قديشا

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
٢٦ / ٧ / ١٩٥٢

Archival unit 359

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢
فلس: ٧٥٠
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها
وذلك عن اجور حفر قبر وبناء قبر للمرحوم شاؤول جوكي كحله

[Stamp] ٢٧ / ٧ / ٥٢

[Signature] علوان
[Signature] الاسطه علوان محمود

Archival unit 360

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢
فلس: —
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيرها
وذلك عن قيمة واجر صبغ رخامة (مرمرية) تاريخ لقبر المرحومة
مسعودة اسحق شيري

B04 · signature / mixed
( حبرا قديشا )
توقيع القابض
⟦signature⟧
٢٦ / ٧ / ٥٢

Archival unit 361

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic
فلس: ٧٥٠
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها.
وذلك عن اجور حفر دنيا قبر للمرحومة مسعودة اسحق شيري

B04 · stamp / arabic
العراق
فلس ١٠ فلوس
٢٧ / ٧ / ٥٢

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الاسطه علوان محمد

Archival unit 362

مصاريف سجلان ومصاريف تربه اخرى .

| دينار | فلس | البيان |
|  | 950 | مصاريف سجلان وقبر للمرحومه كرجيه داود |
| 1 | 050 | رفعه حاخام يعقوب حاخام ابراهيم |
|  | 800 | للمرحوم مير برتو شلوب |
|  |  | مصاريف للمتوفين موسى يعقوب كوهين و شاؤل موشي كجد كابلي :- |
|  | 500 | ثمن خمسه قوالب ثلج |
|  | 800 | نقليات اثناء الليل الى الدكتور كرجى ربيع وغيره |
|  | 600 | مصاريف متفرقه في الحي |
| 2 | 500 | اجور حراسه المتوفين طول ليله وفاتهما |
| 5 | 400 |  |
| 1 |  | مصاريف المرحومه حنينه روبين |
| 1 | 050 | مصاريف المرحوم عبدالله البناء سوفر |
| 2 |  | مصاريف المرحومه مسعوده اسحق شيري مع ⟦مرانه⟧ |
|  |  | مصاريف المرحوم الياهو خضوري كابلي :- |
| 1 | ... | ثمن ثلج |
|  | 500 | مصاريف في الحي |
|  | 500 | اكراميه للحارس في دار العجزه |
| 1 | ... | ثمن خيوط غزل |
|  | 600 | ثمن صابون رقي |
| 15 | 050 | اجور خياطه اكفان وغيره |
| 1 | 250 | مصاريف سيارات ونقليات متفرقه |
|  | 500 | ⟦illegible⟧ |
| 16 | 900 |  |

فقط ستة عشر ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها .

[Marginalia] من حساب جمعية حبرا قديشا عليه دفعت هذا المبلغ
[Marginalia] استلمت مبلغ وقدره ستة عشر ديناراً وتسعمائة فلس
[Marginalia] انور الياهو داود ربيع

[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] 21/12/1952

Archival unit 363

B01 · table / arabic
فلس دينار
٣٦ ٥٠٠ تصليح الباب بموجب الوصولات المرفقة
١٥ ٠٠٠ ثمن الجينكو الباع
⟦line⟧
٥١ ٥٠٠
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
فقط خمسة وثمانون ليرة لا غيرها.

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 364

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic
فلس: ---
دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن قيمة اربعة قطع بليت الى سياج المقبرة ٧٥٠ فلس مع حمالة فلس
عبد الحسين حسن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B05 · signature / arabic
عبد الحسين

Archival unit 365

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٢

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٣ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجور لحم وتزريف وعمل باب المقبرة من البليت وشدها ببراغي.

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] سبع حاج كاظم

Archival unit 366

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٥٢
فلس: ---
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦دينارين فقط⟧
وذلك عن ⟦اعانة لي من جمعية مرافقينا⟧

B04 · stamp / arabic
⟦stamp with fingerprint overlap⟧

B05 · signature / arabic
شارل ⟦...⟧

Archival unit 367

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: 22/7/53
Date تاريخ: 22/7/53

| Description | دينار I.D. | فلس Fils |
| 3 three Galls of ⟦m.s.⟧ |  | 312 |

[Signature] Sig. توقيع

[Marginalia] ٤٣٥٤
[Marginalia] ٤٥٠

Archival unit 368

B01 · header / mixed
(Form SP-52  (استمارة م . م . ٥٢
KHANAQIN OIL CO., LTD.  شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain )  (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt.  الوكيلة عن الحكومة العراقية
⟦line⟧
CASH MEMO  تذكرة نقد

B02 · form / mixed
Fill Stn. محطة: ⟦الشيخ عمر⟧
Date تاريخ: ٢٧ / ٧ / ٩٥٧

B03 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D.
٢٠٨ | -

B04 · signature / mixed
Sig. ⟦signature⟧ توقيع

B05 · marginalia / arabic
٤٥٠٨

Archival unit 369

(استمارة م . م . ٥٢ (Form SP-52
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى )
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ⟦Aeroplane Log⟧
Date تاريخ: 4/7/53

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦2 full up⟧ |  | ٢٠٨ |
|  |  | 208 |

[Signature] Sig. ⟦...⟧ توقيع

Archival unit 370

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد:
Fill Stn. محطة: شاوس
Date تاريخ: ٢٥ / ٧ / ٥٢

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ثلاثة غالونات بنزين | - | ٢١٠ |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

[Stamp] ٢٤
[Stamp] ١٥٤
[Stamp] ٤

Archival unit 371

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
اسم المستهلك: ⟦حبيبة لبات⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧
العنوان: ⟦illegible⟧
الاسعار: ⟦line⟧
رقم القائمة: ١٩ ٤ ٥٦

B03 · table / mixed
تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة | فلس | دينار
الى ١٢ / ٢ / ⟦٥٦⟧ | ٦٦٠٧٩٦
من ١٩٥ | ١٢٨٦ | ٢٥
من ١٩٥ | ١١٩٤ | اجرة المقياس
الوحدات المجهزة | ٩٢
بسعر ١٨ فلس | ⟦line⟧ | ٦٥٦
بسعر ١٢ فلس | ⟦line⟧
بسعر ١٠ فلوس | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic
المجموع ٦٨١
يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · marginalia / arabic
لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة أعلاه من قبل
أمين الصندوق

B06 · stamp / mixed
PAID
مدفوع
20 JUL 1956

B07 · other / arabic
1.691
00171

Archival unit 372

B01 · header / arabic
المحاسب
خير الله ج

B02 · paragraph / arabic
يصرف ٧/١٥٠ دينار عن مصاريف
تنظيف طبقة الحمام مع ملحقاتها
عن عمارة دار صباغ قديم

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
أمين الصندوق
٥٢/٧/٢٠

B04 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ أعلاه من محاسب الطائفة

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس
المملكة العراقية

B06 · signature / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>
ناجيم يعقوب

Archival unit 373

B01 · header / arabic
٤١٧٩٦
رقم الجلد
وصل جباية اموال الدولة
رقم التسلسل ٩١ / اسم الدائرة ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الواردات العامة
⟦illegible⟧ ضريبة الاملاك
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | ضريبة الاملاك ⟦illegible⟧ | ٩٥٢ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
لقد قبضت من: اسماعيل ابراهيم
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اربعة
دينار و: مائة
فلس:
بتاريخ: ١٦ / ٧ / ٩٥٢

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
٣٨

Archival unit 374

قائمة واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا لشهر سيوان ٥٧١٢

فلس  دينار

|  |  | الواردات |
|  |  | من واردات الايجارات كما يلي :- |
| ... | ١٠ | من جاسم محمد زبير عن ايجار العرصة المرقمة ٢١٧ لشهري |
| ٥٠٠ | ٧ | ايجار الدار المرقم ١٤١/١٧ لشهر مايس ١٩٥٢ توراة |
| ... | ٧ | ايجار الدار المرقم ٩/٢٤٧٥ لشهر مايس ١٩٥٢ رأس القرية |
| ... | ٧ | ايجار الدار المرقم ١٢/٢٢ لشهر حزيران ١٩٥٢ البوشبل |
| ... | ١٧ | من جاسم العواد عن القسط الثاني من ايجار العرصة المرقمة ٢١٠ كمالة استحقاق |
| ٥٠٠ | ٤٨ |  |
|  |  | من تبرعات المتوفين :- |
| ... | ١٥ | من السيد صالح مناجم قحطان على روح المرحومة |

[Marginalia] ٥٠٠ ١٢

|  |  | المصروفات |
|  |  | الى الدفعات |
| ... | ١٠ | الى شاؤول حيم فنهاس وذلك المبالغ المستلمة من قبله على حساب رواتبه ولم يسددها |
|  |  | لانهاء خدماته فجأة في جمعية حبرا قديشا . |
| ٢٥٠ | ٦٥ | الى حساب الرواتب . وذلك رواتب موظفي الجمعية لشهر سيوان ٥٧١٢ |
|  |  | الى حساب المصاريف العمومية كما يلي :- |
| ... | ١ | قيمة طوابع مالية للوصولات والرواتب وغيرها |
| ٥٠٨ | ٢ | كراجية ومصاريف على سيارة الجمعية لشهر مايس ١٩٥٢ |
| ... | ٢ | كراجية ومصاريف على سيارة الجمعية لشهر حزيران ١٩٥٢ |
| ٥٩٢ |  | كهرباء الجمعية لشهر نيسان ١٩٥٢ |
| ٢٦٧ | ١ | كهرباء الجمعية لشهر مايس ١٩٥٢ |
| ٦٢٤ |  | قيمة سنة كالونات بنزين |
| ... | ٢ | اجور السائق فريدون ابراهيم في تصديق اوراق الوفاة لشهر ايار ٥٧١٢ |
| ٩٢٠ | ١٠ |  |

٢٤٢ ٨٥
العجز لشهر سيوان ٥٧١٢ فقط واحد وعشرين ديناراً وثمانمائة واثنين واربعين فلساً ٨٤٢ ٢١

[Signature] المحاسب

Archival unit 375

B01 · header / arabic
المدير

B02 · paragraph / arabic
بناء على انهاء خدمات الروحي شاؤول حيم نباسي
فجأة من وظيفته في مجمعه صبرا قديما . فلم نتمكن من
استيفاء المبلغ المذكور وقدره عشرة دنانير والمستحقة
على حساب رواتبه .
لذا نرجو ابداء رأيكم بالموضوع :

B03 · signature / arabic
المحاسب
١ / ٧ / ٩٥٤

B04 · marginalia / arabic
تقيد طلبا على المحال اليه
مدير التعليم
١ / ٧ / ٩٥٤