Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Archive Reference: IJA 3725
Item Number: 6840
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

صيدلية حكيم - بغداد
HAKIM PHARMACY - BAGHDAD
Tel. No. 6147   رقم التلفون ٦١٤٧

No.: 00699
Date / بغداد في: ٥٢/١١/١٠
M. / حضرة: الطائفة

| الكمية Quantity | التفصيلات PARTICULARS | السعر Unit Price | TOTAL دينار I.D. | فلس Fils |
| 2 | bott Cresol | 90 |  | 180 |

Page 352

KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
شركة نفط خانقين المحدودة
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
الوكيلة عن الحكومة العراقية

تذكرة نقد
CASH MEMO
محطة شارع غازي Date 9/8/52 تاريخ

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| مخزونات بنزين |  | 208 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

Page 353

KHANAQIN OIL CO., LTD. (Form SP-52 استمارة م . م . ٥٢)
(Incorporated in Great Britain) شركة نفط خانقين المحدودة
Agent for the Iraq Govt. (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ⟦Bataween⟧
Date تاريخ: 4/8/53

| دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦Three gallons only⟧ | 312 |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Page 354

KHANAQIN OIL CO., LTD. (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
( Incorporated in Great Britain ) شركة نفط خانقين المحدودة
Agent for the Iraq Govt. ( المؤسسة في بريطانيا العظمى )
الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ساحة الطيران
Date تاريخ: ٢ / ٢ / ٥٣

| دينار I.D. | فلس Fils |
| ( ٢٢ ) غالون | ٢١٨ |
| فقط لا غيرها |  |
| ⟦squiggle⟧ |  |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Page 355

(تلفون ٥٢٠٩٢ - ٣٠٩٠٦)   )60903 - 29025 enohP(
خضوري جوري وشركاه   .DTL IRUOG IRUOHDAHK
(مستوردون ومصدرون)   )sretropxE & sretropmI(
شارع الرشيد - بغداد   .tvoG iqarI eht rof tnegA

قائمة نقدية   OMEM HSAC

.oN: ⟦illegible⟧
etaD: ١٩٥ / /

| فلس / sliF | د.ع. / .D.I |
(٢) كارتون
⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
812

(استمارة م . م . ٥٢ - Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ⟦Mafa⟧
Date تاريخ: 13/9/⟦53⟧

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| 3 Galls ⟦Sup⟧ |  | 312 |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Page 356

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill S محطة: ⟦Arbil⟧
Date تاريخ: 25.7

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| 3 gallon |  | 312 |

[Signature] Sig. توقيع

Page 357

٥٢/١٠/٥

المحاسب

اصرف خمسة دنانير فقط
حـ/ مصاريف جمعية ⟦حبات ريب⟧
من مصاريف نثرية متنوعة

[Signature] ⟦ش. ساسون⟧
[Signature] ٥٢/١٠/٥

Page 358

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار |
| --- | ١٢ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها.
وذلك عن اجور تدريب تجويد ايلول ٥٧١٢
شهر تموز وآب

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

[Signature] شارل حيم بياس

Page 359

المحاسب

١- يصرف راتب العامل شاؤل حبيب
لشهر تموز وآب ⟦٥٧١٢⟧ على حساب
سنة ديانة ⟦٥٧١٢⟧
⟦٢⟧

٢- يصرف راتب العامل شاؤل حبيب
لشهر أيلول ⟦٥٧١٢⟧ على حساب
سنة ديانة ٥٧١٢ . بالنظر لشدة
الأعمال الموجودة له

[Signature] ⟦ن. ليفي⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] ٥٢/٩/١٦

Page 361

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ايلول
٥٧١٣

| الراتب الاسمي (دينار | فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار | فلس) | مخصصات —— (دينار | فلس) | مجموع التخصيصات (دينار | فلس) | الاستقطاعات (دينار | فلس) | المقبوض (دينار | فلس) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٨ | --- | نعيم خضوري سوير | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٨ | --- | داود يوسف | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٥ | --- | فريدون ابراهيم | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | --- | تيرمنتي شمش | [طابع وتوقيع] | ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٨ | --- | شارل حيم نحاس | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | --- | استير معلم يوسف | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٦٩ | --- | فقط تسعة وستون ديناراً لا غير |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 363

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية ⟦...⟧ لشهر آب
٥٧١٣

| الراتب الاسمي (دينار/فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار/فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار/فلس) | مجموع التخصيصات (دينار/فلس) | الاستقطاعات (دينار/فلس) | المقبوض (دينار/فلس) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٨ | ... | نعيم مراد | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٨ | ... | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٥ | ... | زبيدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ... | اسحق رحيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ... | ⟦منير⟧ حنفي ⟦شقيع⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ... | استر معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٦٦ | ... | فقط ستة وستون ديناراً لا غيرها |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 365

٩٥٢/٩/٢
المحاسب

١- يجوز ان تدفع مياومات السيد زبيدون
بواقع ١٥/٠٠٠ ديناراً (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة)
اعتباراً من ١/ آب / <del>١٩٥٢</del> ٥٧١٢ العبرية
٢- تؤخذ مصادقة سعادة رئيس الطائفة
على تعيينه في رجوعه من خارج العراق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

Page 367

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦illegible⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  | ٩ --- | نعيم يونس | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٩ --- | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٧ ٥٠٠ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٢ ٥٠٠ | منير شمعون | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٢ ٥٠٠ | استير معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |

[Signature] ٣٠ ٥٠٠
[Signature] فقط ثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها
[Signature] ⟦signature⟧

Page 369

واردات ومصروفات جمعيه حبرا قديشا لشهر تموز ٥٧١٢
فلس دينار

الواردات كما يلي :-
من تجهيزات المتوفين كما يلي :-
... ١١ ... من شاؤل حوكي كحيله
... ٢٠ ... من يعقوب حوكي كحيله على روح المرحوم عبد الله البياع سويف .
٧٥ ... : دينار من يعقوب : منير يوسف شطوب
٢٥ ... : كرجي شوع بنجو : المرحومه حنينه ردينه .
٢٥ ... ١١٦ ... لحساب حفر وبناء قبر المرحومه حنينه ردينه .
من واردات الايجارات كما يلي :-
٧ ٥٠٠ ايجار الدار المرقم ١٧ / ١٤١ لشهر حزيران ٥٩٩٢
٧ ... " " " ٩ / ٢٤٧٧ "
١٠ ... ايجار الروضه المرقم ٢١٧ كدلالات لشهر شوال وذي القعده ١٣٧٢
٢٥ ... اقساط ايجار الدكان المرقم ٥٠ / ١٤٤ لغايه ٢٨ شباط ١٩٥٤ وذلك بموجب
الكمبياله المستحقه على حسن محمد علي وقد رفعت من قبل حانوت بن رجب وتشمل البركان محله
٥ ... ايجار الدكان المرقم ٩٩ / ١٤٤ سوق حنون لاشهر من ١ / ٥ لغايه ٢٠ / ٨ / ١٩٥٣
القسط الاول من ايجار الدكان المرقم ٩ / ١٤٤ على مهدي عبد الحسين الشاطي
٢٤ ٥٠٠ ٨٧ ... ٢٠٣ ... من ٢٤ / ٧ / ١٩٥٣ ببدل ايجار قدره ٦٥٠ ديناراً .

المصروفات كما يلي :-
٦٤ ... الى حساب الرواتب وذلك من رواتب موظفي الجمعيه لشهر تموز ٥٧١٢ بموجب قائمه الرواتب
الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :-
٥ ٤٤٠ ثمن اربعه اطوال ململ (كفن عادي) للجنه .
٢٥ ... ثمن خمسه اطوال كتان بزه ⟦ابو⟧ زنابير
١٩ ... اجور حفر وبناء قبر ونصب حجر للمرحومه حنينه ردينه .
٤ ٧٥٠ اجور حفر وبناء قبر ونصب حجره للمرحوم موسى يعقوب كوجنه
٤ ٧٥٠ : : : شاؤل حوكي كحيله
٤ ٧٥٠ : : : للمرحومه مسعوده اسحق شيري
١٦ ٩٠٠ ٦٣ ٥٩٠ مصاريف المتوفين بموجب قائمه من قبل ناظر الجمعيه .
الى حساب المصاريف العموميه كما يلي :-
٢٤٠ مصاريف تنظيف وطوابع وغيرها .
٥ ... اجور دلال البنزين باب المقبره .
٢ ... اعانه الى شاؤل حيم بنهاسي .
١ ٠٤٠ قهوه عشره كالفنات بنزين للسيارات
١ ٦٩١ كهرباء الجمعيه من ١١ / ٦ لغايه ١٢ / ٧ / ٥٣
١ ١٥٠ ١٢ ٢٢١ تنقيه وتصليح الحمام في دار الجمعيه
٤ ٦٠٠ ١٧٠ ٠١١ الى حساب ضرائب الاملاك وذلك ضريبه ملك الدار المرقم ٩ / ٢٤٧٧ لسنه الدخل الاولى ١٩٥٢

٣٢ / ٩٨٩ فقط ⟦اثنان⟧ وثلاثون ديناراً وتسعمائة وثمانية وثمانون فلساً لا غيرها . الوفر .
⟦...⟧

Page 371

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر تموز
٥٧١٣

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات —— | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ١٨ | نعيم يعقوب يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ١٨ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ١٢ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ٥ | فيرمنتي مشعل | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ٥ | اسحق رحيم اسحق | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ٥ | استير صالح يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ٦٣ | فقط ثلاثة وستون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ |  |

Page 373

الحاج اسماعيل عبد الله ابو حديد

تصريف على: داود ⟦...⟧
بغداد في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

| فلس | دينار | نوع المال | طول | ياردة |
| ٤٤٠. | ٥ | ⟦صمد ياباني⟧ | ⟦...⟧ | ١٢٦٠ |

Page 374

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
————

التاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢

فلس: ---
دينار: ٣٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسة وثلاثون ديناراً لا غيرها
وذلك عن قيمة خمسة اطوال كتان بزنة سبعة دنانير. وعليه وقعت هذا
الوصل بالاستلام.

[Stamp] ⟦revenue stamp with portrait and thumbprint⟧

[Signature] نوافق على صرف المبلغ
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يوافق حالة معاملة ⟦انس⟧
[Marginalia] الولد ابراهيم
[Marginalia] حواكوك

Page 375

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اجور تصليح لباد قبر المرحومة حنيفة ديربني

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٩ / ٧

[Signature] داود يوسف