Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3725
Item Number
6840
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / arabic
اسم المستهلك: حبيب صبا ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧
العنوان: دار ⟦illegible⟧ م ⟦illegible⟧
الاسعار:
رقم القائمة: ٠٢/٢٤/١٩

B03 · table / arabic
تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة اجرة المقياس | فلس | دينار
الى ١٩٥ ⟦illegible⟧ | ١٢٠٧٩ | ٢٥
من ١٩٥ ⟦illegible⟧ | ١١٧٢٤
الوحدات المجهزة | ١٢٨٦ | ⟦illegible⟧
بسعر ١٨ فلس | ٢٨
بسعر ١٢ فلس
بسعر ١٠ فلوس

B04 · footer / arabic
المجموع ٧١٩
يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · stamp / mixed
12 SEP 1949
00180
A -
719

B06 · marginalia / arabic
لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة أعلاه من قبل
أمين الصندوق

Archival unit 327

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: جمعية حسا قديشا
التاريخ:
العنوان: ١٤١ / ٢ / ٧
الاسعار:
رقم القائمة: ٥٢ / ٩ / ٢٩٢٠٦

| دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقم |
|  | ٢٠ | اجرة آلة تحديد القوة | ٦٠٧٩٦ |  |
|  |  | اجرة المقياس | ١٢٥٥ | الى ٩ ايلول ١٩٥ |
|  |  |  | ١٢٣٤ | من ١٠ آب ١٩٥ |
|  | ٥٨ | الوحدات المجهزة | ٢١ |  |
|  |  | بسعر ١٨ فلس |  |  |
|  |  | بسعر ١٢ فلس |  |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |

المجموع ٥٩٢
يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 593
[Marginalia] A
[Marginalia] 00181
[Marginalia] 12 SEP 53
[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

١٩
٢٤
٥٦

Archival unit 328

ورق
٥٢
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] جلد
[Marginalia] ٤١٤

اسم المشترك: ⟦رحيم⟧
رقم السجل: ٤١٤
رقم الملك: ⟦٢١٧ / ٤١⟧
رقم الصحيفة: ١٠٤
اسم المحلة: ⟦رصافة⟧
رقم تسلسل الاشتراك:
التاريخ:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات |
| الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٣ |  |  |
| الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٣ | ٥٧٢ |  |
| الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٣ |  |  |
| الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٤ |  |  |

[Stamp] دفع
[Stamp] ٤ - آب ١٩٥٣
[Stamp] مركز رقم (١)

[Signature] ⟦signature⟧

عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
تنبيه : يستحق القسط اعتبارا من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط
لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط
استمارة ل . ا . م . (٤٠)

Archival unit 329

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٥٢
فلس: ٢٥٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧
وذلك عن حمالة تين باب المقبرة ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / mixed
توقيع القابض
⟦hebrew signature⟧
رادور يوسف

Archival unit 330

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٤
فلس: ٥٠٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير.
وذلك عن ضريبة الدكان المرقم ٢٧ / ١٢٢ العائدة لجمعية خيرات

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
داود طه

Archival unit 331

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٩٥٢/٨/١٢
فلس: ٢٥٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتين وخمسين فلساً لا غيرها.
وذلك عن اجور صنع لوحه ارخام وكتابتها لسياره المستشفى ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
فريدون ابراهيم

B05 · marginalia / arabic
يصرف على حساب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
الرئيس
٥٢/٨/١٢

Archival unit 332

B01 · paragraph / arabic
طين اسيد فينيك
ت ⟦١٨٠٥⟧

Archival unit 333

صيدلية حكيم - بغداد
HAKIM PHARMACY - BAGHDAD
Tel. No. 6147    رقم التلفون ٦١٤٧

No: 00489
Date / بغداد في: ٥٢/٩/١٠
M. / حضرة:

| الكمية Quantity | التفصيلات PARTICULARS | السعر Unit Price | TOTAL دينار I.D. فلس Fils |
| 2 | bottles acid Phenique |  | 00 180 |

fils 180 only
⟦cash⟧

Archival unit 334

B01 · header / mixed
صيدلية حكيم - شارع الرشيد - بغداد
HAKIM PHARMACY - BAGHDAD

B02 · paragraph / mixed
For Internal use استعمال داخلي

B03 · form / arabic
⟦illegible⟧:
الاستعمال:
التاريخ:
الرقم:

Archival unit 335

صيدلية حكيم - بغداد
HAKIM PHARMACY - BAGHDAD
Tel. No. 6147   رقم التلفون ٦١٤٧

No.: 00699
Date / بغداد في: ٥٢/١١/١٠
M. / حضرة: الطائفة

| الكمية Quantity | التفصيلات PARTICULARS | السعر Unit Price | TOTAL دينار I.D. | فلس Fils |
| 2 | bott Cresol | 90 |  | 180 |

Archival unit 336

KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
شركة نفط خانقين المحدودة
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
الوكيلة عن الحكومة العراقية

تذكرة نقد
CASH MEMO
محطة شارع غازي Date 9/8/52 تاريخ

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| مخزونات بنزين |  | 208 |

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

Archival unit 337

KHANAQIN OIL CO., LTD. (Form SP-52 استمارة م . م . ٥٢)
(Incorporated in Great Britain) شركة نفط خانقين المحدودة
Agent for the Iraq Govt. (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ⟦Bataween⟧
Date تاريخ: 4/8/53

| دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦Three gallons only⟧ | 312 |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Archival unit 338

KHANAQIN OIL CO., LTD. (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
( Incorporated in Great Britain ) شركة نفط خانقين المحدودة
Agent for the Iraq Govt. ( المؤسسة في بريطانيا العظمى )
الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ساحة الطيران
Date تاريخ: ٢ / ٢ / ٥٣

| دينار I.D. | فلس Fils |
| ( ٢٢ ) غالون | ٢١٨ |
| فقط لا غيرها |  |
| ⟦squiggle⟧ |  |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Archival unit 339

B01 · header / mixed
(استمارة م . م . ٥٢  Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى )
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed
CASH MEMO تذكرة نقد:
Fill Stn. محطة: ⟦Musa⟧
Date تاريخ: 13/9/43

B03 · table / mixed
دينار I.D. | فلس Fils
3 ⟦Galls⟧ ⟦supp⟧ | - | 312

B04 · signature / mixed
Sig. ⟦line⟧ توقيع

Archival unit 340

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill S محطة: ⟦Arbil⟧
Date تاريخ: 25.7

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| 3 gallon |  | 312 |

[Signature] Sig. توقيع

Archival unit 341

B01 · header / arabic
٥٤/١٠/٥
المحاسب

B02 · paragraph / arabic
تصرف خمسة دنانير على
حـ/ مصاريف حفلة صلاة كيبور
من مصاريف مدرسة فتوى

B03 · signature / arabic
نائب الرئيس
⟦illegible⟧
٥٤/١٠/٥

Archival unit 342

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٢
فلس: ...
دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها.
وذلك عن راتبي لشهر آب وايلول ٥٢١٢
شهر تموز وآب

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B05 · signature / arabic
شاؤل حيم بياس

Archival unit 343

B01 · header / arabic
المدرسة
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
١- يصرف راتب المعلم شاؤول حبيب
لشهر تموز ⟦١٩٥٧⟧ <del>⟦illegible⟧</del> عن ⟦٢٧⟧
يوماً من راتبه شهرياً .
٢- يصرف راتب المعلم شاؤول حبيب عن
لشهر آب ⟦١٩٥٧⟧ على ملاك
ثانوية ديالي مستقبلاً ، بالنظر لشدة
الأعمال الموجودة له .

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير
٥٧/٩/١٦

Archival unit 344

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ايلول
٥٧١٣

| الراتب الاسمي (دينار | فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار | فلس) | مخصصات —— (دينار | فلس) | مجموع التخصيصات (دينار | فلس) | الاستقطاعات (دينار | فلس) | المقبوض (دينار | فلس) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٨ | --- | نعيم خضوري سوير | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٨ | --- | داود يوسف | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٥ | --- | فريدون ابراهيم | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | --- | تيرمنتي شمش | [طابع وتوقيع] | ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٨ | --- | شارل حيم نحاس | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | --- | استير معلم يوسف | [طابع وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٦٩ | --- | فقط تسعة وستون ديناراً لا غير |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 345

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية ⟦...⟧ لشهر آب
٥٧١٣

| الراتب الاسمي (دينار/فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار/فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار/فلس) | مجموع التخصيصات (دينار/فلس) | الاستقطاعات (دينار/فلس) | المقبوض (دينار/فلس) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٨ | ... | نعيم مراد | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٨ | ... | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٥ | ... | زبيدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ... | اسحق رحيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ... | ⟦منير⟧ حنفي ⟦شقيع⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ... | استر معلم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٦٦ | ... | فقط ستة وستون ديناراً لا غيرها |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 346

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
٦٢٧٥
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
ت ⟦illegible⟧ | اسم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 347

٩٥٢/٩/٢
المحاسب

١- يجوز ان تدفع مياومات السيد زبيدون
بواقع ١٥/٠٠٠ ديناراً (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة)
اعتباراً من ١/ آب / <del>١٩٥٢</del> ٥٧١٢ العبرية
٢- تؤخذ مصادقة سعادة رئيس الطائفة
على تعيينه في رجوعه من خارج العراق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

Archival unit 348

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ سنة ١٩

B02 · table / arabic
الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | مجموع التخصيصات فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
٩ --- | نعيم يونس | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
٩ --- | داود يوسف | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
٧ ٥٠٠ | قدوري ابراهيم | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
٤ ٥٠٠ | منير شمعون | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
٤ ٥٠٠ | اسحق معلم يوسف | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
٣٤ ٥٠٠ | فقط ⟦...⟧ وثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧

Archival unit 350

واردات ومصروفات جمعيه حبرا قديشا لشهر تموز ٥٧١٢
فلس دينار

الواردات كما يلي :-
من تجهيزات المتوفين كما يلي :-
... ١١ ... من شاؤل حوكي كحيله
... ٢٠ ... من يعقوب حوكي كحيله على روح المرحوم عبد الله البياع سويف .
٧٥ ... : دينار من يعقوب : منير يوسف شطوب
٢٥ ... : كرجي شوع بنجو : المرحومه حنينه ردينه .
٢٥ ... ١١٦ ... لحساب حفر وبناء قبر المرحومه حنينه ردينه .
من واردات الايجارات كما يلي :-
٧ ٥٠٠ ايجار الدار المرقم ١٧ / ١٤١ لشهر حزيران ٥٩٩٢
٧ ... " " " ٩ / ٢٤٧٧ "
١٠ ... ايجار الروضه المرقم ٢١٧ كدلالات لشهر شوال وذي القعده ١٣٧٢
٢٥ ... اقساط ايجار الدكان المرقم ٥٠ / ١٤٤ لغايه ٢٨ شباط ١٩٥٤ وذلك بموجب
الكمبياله المستحقه على حسن محمد علي وقد رفعت من قبل حانوت بن رجب وتشمل البركان محله
٥ ... ايجار الدكان المرقم ٩٩ / ١٤٤ سوق حنون لاشهر من ١ / ٥ لغايه ٢٠ / ٨ / ١٩٥٣
القسط الاول من ايجار الدكان المرقم ٩ / ١٤٤ على مهدي عبد الحسين الشاطي
٢٤ ٥٠٠ ٨٧ ... ٢٠٣ ... من ٢٤ / ٧ / ١٩٥٣ ببدل ايجار قدره ٦٥٠ ديناراً .

المصروفات كما يلي :-
٦٤ ... الى حساب الرواتب وذلك من رواتب موظفي الجمعيه لشهر تموز ٥٧١٢ بموجب قائمه الرواتب
الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :-
٥ ٤٤٠ ثمن اربعه اطوال ململ (كفن عادي) للجنه .
٢٥ ... ثمن خمسه اطوال كتان بزه ⟦ابو⟧ زنابير
١٩ ... اجور حفر وبناء قبر ونصب حجر للمرحومه حنينه ردينه .
٤ ٧٥٠ اجور حفر وبناء قبر ونصب حجره للمرحوم موسى يعقوب كوجنه
٤ ٧٥٠ : : : شاؤل حوكي كحيله
٤ ٧٥٠ : : : للمرحومه مسعوده اسحق شيري
١٦ ٩٠٠ ٦٣ ٥٩٠ مصاريف المتوفين بموجب قائمه من قبل ناظر الجمعيه .
الى حساب المصاريف العموميه كما يلي :-
٢٤٠ مصاريف تنظيف وطوابع وغيرها .
٥ ... اجور دلال البنزين باب المقبره .
٢ ... اعانه الى شاؤل حيم بنهاسي .
١ ٠٤٠ قهوه عشره كالفنات بنزين للسيارات
١ ٦٩١ كهرباء الجمعيه من ١١ / ٦ لغايه ١٢ / ٧ / ٥٣
١ ١٥٠ ١٢ ٢٢١ تنقيه وتصليح الحمام في دار الجمعيه
٤ ٦٠٠ ١٧٠ ٠١١ الى حساب ضرائب الاملاك وذلك ضريبه ملك الدار المرقم ٩ / ٢٤٧٧ لسنه الدخل الاولى ١٩٥٢

٣٢ / ٩٨٩ فقط ⟦اثنان⟧ وثلاثون ديناراً وتسعمائة وثمانية وثمانون فلساً لا غيرها . الوفر .
⟦...⟧