Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Archive Reference: IJA 3725
Item Number: 6840
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 326-350

Page 326

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٢

دينار: ٤
فلس: ٢٥٠

[Marginalia] بناء ⟦رباط⟧ تحت   ٤٥٠٠
[Marginalia] حفر               ٧٥٠
[Marginalia] _____________________
[Marginalia] ٥/٢٥٠

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط اربعة دنانير ومائتين وخمسين فلساً لا غيرها
وذلك عن اجور حفر بئر وبناء بئر للمرحوم يوسف نسيم وهبي

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الاسطه علوان محمود

Page 327

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ٦ / ٨ / ٥٢

فلس: —
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيرها
وذلك عن قيمة اجور حفر (مراسم) لقبر المرحوم جبرائيل
شبو هارون

حبرا قدشا

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٦ / ٨ / ٥٢

Page 328

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٢

فلس: ٧٥٠
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلس
وذلك عن اجور حفر قبر وبناء قبر للمرحوم كبرائيل شبو هارون

[Stamp] ⟦illegible signature over stamp⟧

[Signature] الاسطه علوان محمود

Page 329

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٢

فلس: ---
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين فقط
وذلك عن قيمة واجر حفر رخامة (مرمرة) تاريخ لقبر المرحومة
فرحة بنت ابراهيم مسوحي

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦حبا قدوشا⟧
[Signature] ⟦نعيم طويق⟧

Page 330

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٢

فلس: ٧٥٠
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وسبعمائة وخمسين فلس لا غيرها
وذلك عن اجور حفر قبر وبناء قبر للمرحومه نزهه ابراهيم سوفير

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] الاسطه علوان محمود

Page 331

[Marginalia] ١٥/١٢

٣٠٠٠ ٢ شاش ابيض طوب ١٥٠٠/١ مبلغ ٣٠٠٠

فقط ثلاثة دنانير

[Marginalia] ١٢/١٠ / ٩٥٢
[Marginalia] موسى حاج ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 332

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٥٢

فلس / دينار
--- / ٢٠

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط عشرين ديناراً لا غيرها
وذلك عن اجور تنظيفات ومراقبة المقبرة لاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٢
تدفع بواسطة السيد ناجي بيري

[Stamp] ٦ / ٧ / ٩٥٢

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 333

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
————

التاريخ: ١٩٥٤/٨/٤
فلس: ---
دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد لا غيرها.
وذلك عن اجور اتعاب اضافية لاشتغالي بعد الدوام في جرد ⟦حساب⟧ صندوق
⟦مكتب⟧ حدوث وفيات عبرية في أيام الـ السبت.

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] فريدون ابراهيم

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ / ٨ / ٥٤

Page 334

كراج شهرزاد
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات

لاصحابها
السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما
مقابل ⟦كب⟧ الارمن

رقم التلفون ٨٤٢٤٩

بغداد في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ رقم السيارة ________
حضرة السيد جمعية حبرا قديشا المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| --- | ٢ | كراجية شهر تموز ١٩٥٢ |
|  |  | ديناران فقط |

[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] ⟦signature⟧

عن شركة كراج شهرزاد

Page 335

كراج شهرزاد
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات
قرب ساحة الطيران - كمب الارمن
رقم التلفون : ٨٤٢٤٩

التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢
رقم السيارة: ( )
حضرة السيد: جمعية حبرا قديشا المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٥٠٠ | ٢ | كراجية شهر آب ١٩٥٢ |

فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها.

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

من شركة كراج شهرزاد

Page 336

كراج شهرزاد
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات
قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

رقم التلفون : ٨٤٢٤٩
التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢ رقم السيارة (
حضرة السيد جمعية حبرا قديشا المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٥٠٠ | ٢ | كراجية شهر ايلول |
|  |  | ديناران وخمسمائة فلس لا غير |

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ٢٨/٩

عن شركة كراج شهرزاد

Page 337

كراج شهرزاد
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات
لأصحابها

السيد علي السيد احمد وموريس شعشوع وشريكهما
مقابل كب الارمن
رقم التلفون ٨٤٢٤٩

بغداد في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ رقم السيارة ________
حضرة السيد مستشفى مير الياس المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ١٢٠ |  | دهن |
| ٢٠٠ |  | شحم باتري |
| ١٢٠ |  | بنجرجي |
| ٢٥٠ |  | فيتر |
| ١٩٠ |  | دهن بريك |
| ٨٠٠ |  | بوش ⟦برنكنك⟧ |
| ٢٠٠ |  | طخم سبيلايت ⟦اطاكل⟧ |
| ٠٥٠ |  | كازكيت مع ⟦نتات⟧ |
| ١٨٠ |  | تنظيف بريك |
| ٠٢٠ | ٤ |  |

عن شركة كراج شهرزاد

Page 338

كراج شهرزاد
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات
لاصحابها
السيد علي السيد احمد وموريس شمشوم وشريكهما
مقابل كب الارمن
رقم التلفون ٨٤٢٤٩

بغداد في: ٩ / ٧ / ١٩٥٢
رقم السيارة:
حضرة السيد: مستشفى مير الياس المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٠٠ | ٤ | بوش سنتر |
| ٤٥٠ |  | كم بوري سنتر |
| ١٥٠ |  | بشر بريك عبي |
| ٢٠٠ |  | بانزيني |
| ٠٥٠ |  | بانزيني |
| ٧٥٠ | ١ | اجرة عمل |
| ٤٠٠ |  | تنظيف سلف |
| ٢٠٠ |  | بروشات |
| ٠٠٠ | ٢ | كراجية |

غسل وتشحيم وكير اوي
نفط اشعة ⟦illegible⟧
عن شركة كراج شهرزاد

Page 339

كراج شهرزاد
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات
قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

رقم التلفون :: ٨٤٢٤٩
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢
رقم السيارة (: )
حضرة السيد: مستشفى مير الياس

[Marginalia] المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٥٧٧ | ٩ | ما قبله |
| ١٥٠ |  | تصليح جامة امامية |
| ٧٢٧ | ٩ |  |

فقط تسعة دنانير وسبعماية وسبعة
وعشرون فلساً لا غيرها
تصرف من واردات مجمع مير الياس

[Stamp] العراق
[Stamp] ٢٠ فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥٢/٨/٢

عن شركة كراج شهرزاد

Page 340

العراق
مديرية التلفونات المركزية
بغداد
رقم التلفون ٦٣٩٨

⟦...⟧ة العراقية

[Marginalia] منطقة ⟦...⟧

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون ٧٤٥٢ اسم المركز بغداد
المبلغ
فلس دينار
ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٧/٧/٢٠ بسعر دينار لكل قسط ٩٨٠٠
اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. ٧٤٨
اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. ١٥٠
اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا ..
تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب
القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون ..

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون
[Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني
[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

مجموع المبلغ ١٠٦٩٨
المبلغ المدفوع ١٠/٦٩٨ عشرة دنانير وستمائة وثمانية وتسعون فلساً فقط رقم القائمة ٤٧٤٩
تاريخ الدفع / / ١٩٥ تاريخ القائمة ٥٧/٥/١٨
التوقيع
امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

Page 341

مركز التلفون ............. التلفون ٢٤٥٦
جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في ٣١ / ١٢ / ٥٤

| التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس | التاريخ | دينار | فلس |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦١٢⟧/٢٨ |  | ١٥٠ |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ١٥٠ |  |  |  |  |  |  |

المجموع للستة اشهر المدخلة في حساب نصف السنة ... ١٥٠ فلس ... دينار
ملحوظة : سوف لا يلتفت الى اي اعتراض حول صحة هذا الحساب مالم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة ايام على استلام هذا الجدول.
سجل .............
صحيفة ٤٥٦
مائة وخمسون فلس لا غيرها

[Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد
[Signature] نوري محمد

Page 343

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD
(Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك .................... ⟦جمعية حبابة⟧ .................... التاريخ ....................
العنوان ....................................................................................................
الاسعار ....................................................................................................
رقم القائمة .................... ⟦٢ / ٢٢ / ١٩⟧ ....................

| دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقم |  |
|  |  | اجرة آلة تحديد القوة |  |
|  | ٢٥ | اجرة المقياس |  |
|  |  | الى .................... ⟦٢١ / ٧⟧ .................... ١٩٥ | ⟦٦٦٠٧⟧ |
|  |  | من .................... ⟦١٨ / ٦⟧ .................... ١٩٥ | ⟦٦٥٧٩⟧ |
|  |  | الوحدات المجهزة | ⟦٢٨⟧ |
|  | ⟦١٧٢⟧ | بسعر ١٨ فلس |  |
|  |  | بسعر ١٢ فلس |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |

المجموع ⟦١٩٧⟧
يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 719
[Marginalia] A - 00180
[Marginalia] 12 SEP 1956
[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

Page 344

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: جمعية حسا قديشا
التاريخ:
العنوان: ١٤١ / ٢ / ٧
الاسعار:
رقم القائمة: ٥٢ / ٩ / ٢٩٢٠٦

| دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقم |
|  | ٢٠ | اجرة آلة تحديد القوة | ٦٠٧٩٦ |  |
|  |  | اجرة المقياس | ١٢٥٥ | الى ٩ ايلول ١٩٥ |
|  |  |  | ١٢٣٤ | من ١٠ آب ١٩٥ |
|  | ٥٨ | الوحدات المجهزة | ٢١ |  |
|  |  | بسعر ١٨ فلس |  |  |
|  |  | بسعر ١٢ فلس |  |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |

المجموع ٥٩٢
يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 593
[Marginalia] A
[Marginalia] 00181
[Marginalia] 12 SEP 53
[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

١٩
٢٤
٥٦

Page 345

ورق
٥٢
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] جلد
[Marginalia] ٤١٤

اسم المشترك: ⟦رحيم⟧
رقم السجل: ٤١٤
رقم الملك: ⟦٢١٧ / ٤١⟧
رقم الصحيفة: ١٠٤
اسم المحلة: ⟦رصافة⟧
رقم تسلسل الاشتراك:
التاريخ:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات |
| الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٣ |  |  |
| الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٣ | ٥٧٢ |  |
| الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٣ |  |  |
| الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٤ |  |  |

[Stamp] دفع
[Stamp] ٤ - آب ١٩٥٣
[Stamp] مركز رقم (١)

[Signature] ⟦signature⟧

عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
تنبيه : يستحق القسط اعتبارا من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط
لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط
استمارة ل . ا . م . (٤٠)

Page 346

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٥٢

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | —— |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن حمالة تين باب المقبرة

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رادور يوسف

Page 347

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٩٥٤/٨/٩
فلس: ٥٠٠
دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمس مائة فلس.
وذلك عن قيمة صبغ الدكان المرقم ٢٧ / ١٢٢ العائد لجمعية ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] داود طه

Page 348

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٢

فلس: ٢٥٠
دينار: ===

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائتين وخمسين فلس لا غيرها.
وذلك عن اجور صنع لوحه ارقام وكتابتها لسيارة المستشفى.

[Signature] توقيع القابض
[Signature] فريدون ابراهيم
[Signature] يصرف على حساب ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ٥٢/٨/١٢

Page 349

طلب السيد فيصل
ت ٨٠١٨

[Signature] ⟦signature⟧

Page 350

صيدلية حكيم - شارع الرشيد - بغداد:
HAKIM PHARMACY - BAGHDAD:
استعمال داخلي: For Internal use
الاستعمال:
التاريخ:
الرقم:

صيدلية حكيم - بغداد
HAKIM PHARMACY - BAGHDAD
Tel. No. 6147    رقم التلفون ٦١٤٧

No: 00489
Date / بغداد في: ٥٢/٩/١٠
M. / حضرة:

| الكمية Quantity | التفصيلات PARTICULARS | السعر Unit Price | TOTAL دينار I.D. فلس Fils |
| 2 | bottles acid Phenique |  | 00 180 |

fils 180 only
⟦cash⟧