Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3725
Item Number
6840
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

No 343039 (Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. ................. محطة: الكرادة
Date ................. تاريخ: ١٢/٨/⟦...⟧

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| اربعة ⟦...⟧ |  | ٤١٦ |

[Signature] Sig. ................. توقيع

Archival unit 27

No 206123 (استمارة م.م. ٥٢ (Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية
CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. ................. محطة: شارع غازي
Date ................. تاريخ: ١٢/٢٠

غالون بانزين
٤

| فلس Fils | دينار I.D. |
| ٤١٦ | - |

[Signature] Sig. ................. توقيع
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 28

№ 337168 (Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. ................. محطة: ⟦Bd⟧
Date ................. تاريخ: ⟦19/12/47⟧

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦Five Galls⟧ | - | ⟦520⟧ |

[Signature] Sig. ................. توقيع

Archival unit 29

B01 · header / mixed
№ 376440 (Form SP-52 ٥٢ .م .م استمارة)
شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD
(المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt

B02 · form / mixed
CASH MEMO تذكرة نقد:
Date تاريخ: ٢٨ / ١٢ / ٥٤
Fill. Stn. محطة:

B03 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D.
٢٠٥ | ثلاثة غالونات

B04 · signature / mixed
Sig. ⟦line⟧ توقيع

Archival unit 30

B01 · header / mixed
№ 255477
(Form SP-52 ٥٢ استمارة م م)
شركة نفط خانقين المحدودة
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
(Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed
CASH MEMO: تذكرة نقد
Fill Stn. محطة: ⟦illegible⟧
Date تاريخ: <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · table / mixed
دينار I.D. | فلس Fils
اربعة مائة فلس | ٤٠٠

B04 · signature / mixed
Sig. ⟦line⟧ توقيع

Archival unit 31

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها .
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed
جمعية حبر قديشا
جمعية ١٧/م/١٤١
مقابل ٢٧/١٤١
I. 2½ 6607960 I4049
٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / mixed
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار
٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٩ ك ٥٤ | التسلسل ٩ الى ⟦illegible⟧ ١٨٤٤ | للمقياس | ٣٥
المرقم ٧٩٦٠ من ٥٤١١١٠ ١٨١١

B05 · form / arabic
اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
الوحدات المجهزة
بسعر ١٨ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع

B06 · marginalia / mixed
629
CK M - 00304
22-DEC-54
مدة القائمة
سالم تكن
اعلاه من
الصندوق

B07 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 32

العراق
الحكومة العراقية
مديرية التلفونات المركزية
بغداد
رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ٤٣٤٢
اسم المركز: بغداد

| البيان | فلس | دينار |
| ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٥٥/٢/٢١ سعر ٨٠٠ دينار لكل قسط | ٨٠٠ | ٨ |
| اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | ٤٩٦ | .. |
| اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. |  |
| اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. |  |
| تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. |  |
| مجموع المبلغ | ٢٩٦ | ٩ |

المبلغ المدفوع ٩/٢٩٦ دينارا ⟦تسعة دنانير ومائتان وستة وتسعون فلساً⟧ رقم القائمة ٧٣٧
يدفع ⟦...⟧ ١٩٥٥/٢/١٨ تاريخ القائمة ١٨ / ٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون
[Marginalia] الادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني
[Marginalia] ⟦...⟧ عدم تسديد مبالغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق

[Signature] مدير التلفونات المركزية

[Stamp] مائة فلس
[Stamp] رسم طابع

Archival unit 33

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
جمعية ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
صبرا قديشه حاخام سلمان حوكي عبودي
شارع غازي بغداد

B03 · form / arabic
القراءة في: ٥٠/١/٣٠ ⟦...⟧
القراءة السابقة: ⟦...⟧
عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ١٢٠
عدد النداءات المجانية: ⟦...⟧
عدد النداءات المطالب بأجورها:
سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

Archival unit 34

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ١٢/٩
فلس: ١٠٠
دينار: —

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط مائة فلس
وذلك عن ضريبة لعام سنة ٦٠ (بقية تصليح عدد ٢)
لدار مير قدوري

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 35

صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٤
الى: طائفة الموسويين

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٤٠ |  | ثمن دزينة ورق عدد واحد |
|  |  | فقط اربعون فلسا |

[Signature] صالح

Archival unit 36

B01 · header / arabic
بشير حكيم
عطور - صابون - تجميل وكماليات

B02 · form / arabic
بغداد في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
المحل ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار | بيان المواد
⟦illegible⟧

B04 · other / unknown
⟦illegible handwriting and stains⟧

Archival unit 37

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٩ / ٢ / ٩٥٠
فلس: ٥٠٠
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧
وذلك عن ⟦اجور اتعاب عمال في تنظيف كنيس وتطبيق دار الجباية والادارة⟧
⟦وكافة الغرف⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
منير شفيق

Archival unit 38

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 39

اونيك طاويتيان
حفار
شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان
O. H. TAVITIAN
Opp Jami Merjan Shorja Baghdad

Tel. No. / رقم التلفون: 84288 / ٨٤٢٨٨
No. / الرقم: 1
Mr. / حضرة:
Or. No. / رقم الطلبية:
Date / التاريخ:

| العدد Quan | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils |
|  |  |  | ٤٠٠ |
|  | سبعمائة فلس فقط لا غير قيمة ختم |  | ٣٠٠ |
|  | كاوتشوك |  |  |
|  | استلمت المبلغ نقداً |  | ٧٠٠ |

[Stamp] جمعية حبرا قديشا - بغداد
[Stamp] امين الصندوق
[Stamp] الرئيس

[Stamp] حبرا قديشا
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ جمعية حبرا قديشا - بغداد
[Stamp] امين الصندوق
[Stamp] الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 40

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
⟦stamp with portrait and Arabic text⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 41

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦كانون الاول سنة ١٩٥٠⟧

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ١٥/٠٠٠ | سليم عبد الله كباي | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود يوسف | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ٨/٠٠٠ | فاروق نعيم نجار | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | منير بشي شمعون | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود شيخ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  | الوصل مرفقاً |

Archival unit 42

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
رقم المتسلسل | عدد الحصص | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 43

قائمة واردات ومصروفات ⟦...⟧ لشهر
شهر تشرين ثاني ⟦...⟧

| فلس | دينار | البيان |
|  |  | من تجهيزات المتوفين كما يلي :- |
| 250 | - | من السيد نعيم شمشون عن المرحومة رضيقة تفاحة |
| 250 | - | من السيد هارون طويق عن المرحوم سلمان شهرباني |
| - | 6 | من السيد يعقوب عزرا عن المرحومة والدته |
| 250 | - | من عائلة المرحوم عزوري شاؤول ابو القانين |
| 750 | 5 |  |
|  |  | من واردات الايجارات |
| 200 | - | من الحاج مهدي عبد الحسين عن كمبيالة قسط الايجار الحانوت المرقم 129 المسقفة ⟦...⟧ |
| 250 | - | من البوسطة فتاح عطار باشي عن القسط الاول من ايجار الدار ⟦...⟧ من اصل -/1000 |
| 250 | - | من طه فتاح عطار باشي عن القسط الثاني " |
| 800 | - |  |
|  |  | المصروفات |
|  |  | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- |
| 200 | - | قيمة واجور حفر قبر ⟦...⟧ للمرحوم المحامي انور زلخة |
| 500 | 1 | بياض قبر المرحوم عزرا ⟦...⟧ |
| 200 | - | قيمة طول كفن |
| - | 15 | المصروف عن كل من المرحومين انور زلخة وعزوري ابو القانين وسلمان شهرباني وداود ⟦...⟧ |
| 500 | 20 |  |
|  |  | الى حساب المصاريف العمومية |
| 295 |  | الكهرباء المستهلكة في ادارة الجمعية طول المدة من 1/10 الى 31/10/54 |
| 750 |  | قيمة دهن موبيل اويل للسيارة راقمة الخاص |
| 2122 |  | قيمة ⟦...⟧ بنزين المصرفة خلال الشهر |
| 250 |  | اجرة صبغ الصندوق (ثابت) ⟦...⟧ |
| 450 |  | لوازم التابوت والبرسوت |
| 867 | 7 |  |

رئيس الطائفة
لقد درست الوصولات التي ⟦...⟧
المحاسب
شاؤول صموئيل

[Marginalia] خزينة ⟦...⟧
[Marginalia] رقم ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 44

B01 · header / arabic
٥٥ دينار

B02 · table / arabic
من السيد ⟦illegible⟧ شفيق
٢٥/- من زوج المرحومة تفاحة عزرا شفيق
٢٠/- من هارون طويق
عن المرحوم سلمان شمهون
٦/- من سلون يوسف عزرا
عن المرحومة والدته
⟦line⟧
٥١/-
من عائلة المرحوم عزوري ابو الثانون ٤/٥٠٠
⟦line⟧
٥٥/٥٠٠

B03 · other / unknown
م

Archival unit 45

B01 · paragraph / arabic
- دنيا -
الحاج مهدي عبد الحسين
عن الكيسالة لقاء بدل قسط
الايجار عن الحانوت المرقمة
٧٩ / ١ شارع غازي
١٤٤
من امل المحل

B02 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 46

B01 · header / arabic
— ٢٥١ — دنيا

B02 · paragraph / arabic
من طه فتاح عطار باشي
عن القسط الاول من بدل
الايجار للملك المرقم ⟦١/٧⟧
العائد الى صبا فتيان .
١٤١

Archival unit 47

B01 · form / arabic
⟦illegible⟧: ١٩٥٤
الملاحظات:

B02 · other / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

Archival unit 48

B01 · paragraph / arabic
٢٥/- دينار
من بطه فتاح عطارجي
عن الكيالة المستحقة في ⟦١٢⟧/⟦٥⟧

B02 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 49

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٤
فلس: ٠٠٠
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط دينارين لا غير ⟦line⟧
وذلك عن قيمة اجور فحص (ميزانية) خاصة بتاريخ لقب المصحح المحامي ⟦line⟧
انور نسيم زلخة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 50

B01 · paragraph / arabic
وصلني من داود يوسف
عن قبر المرحوم عزيز جداع
ابياص وللبن الفردينا وخمسما ⟦فلسا⟧
اسطيفان محمد

B02 · marginalia / mixed
23/9/45

B03 · signature / latin
⟦line⟧
de