Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Archive Reference: IJA 3725
Item Number: 6840
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 201-225

Page 203

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر نيسان ١٩٥٤ - ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  | ١٥ --- |  | ١٥ --- | سليم عبد الله كباي | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٨ --- |  | ٨ --- | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ١٥ --- |  | ١٥ --- | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | زيد من ١٢/٥٠٠ الى ١٥/٠٠٠ دينار شهرياً بضمن غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ٥٤/٤/١ بموجب الامر الاداري المرقم ⟦...⟧ في ٥٤/٤/١١ |
|  |  |  | ٨ --- |  | ٨ --- | شاؤول هيثم نجاره | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٧ --- |  | ٧ --- | منشي منشي شمش | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ | ابراهيم شالوم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ | سليم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٧/٥٠٠ |  | ٧/٥٠٠ | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |  |

Page 205

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٤٥⟧
التاريخ :: ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب سائق سيارة حبرا قديشا .

امــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ ، جعل راتب
سائق سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام خمسة عشر دينارا بضمنها غلاء
المعيشة وذلك اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .
السيد فريدون اوراهام
الاضبارة الشخصية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 206

حضرة سكرتير اللجنة المحترم

اقدم طياً خلاصة
واردات ومصروفات جمعية مير بصري
لشهر اذار ٩٥٢ للتفضل
بعرضها على اللجنة الادارية حسب
قرارها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٠ / ٤

المالية
دققت هذه القوائم فوجدت مطابقة
فعله بعد اطلاع سعادة الحاخام
ساسون خضوري عليها وتوقيعه كلاهما
صـ الراجعون

[Signature] ⟦signature⟧ ٢٢ / ٤ / ٩٥٢

<del>⟦illegible⟧</del>

Page 208

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١١ / ٤ / ٥١
فلس: ٧٥٠
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.
وذلك عن ⟦حفلة⟧ بناء في المدرسة ⟦الخيرية⟧ ⟦اصلاح⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦الاسطه عدنان⟧

Page 209

رئاسة الطائفة الاسرائيلية صبرا قدوري
بغداد

التاريخ: ١٩٥٤/٤/٧
فلس: -
دينار: ٤

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة دنانير لا غير
وذلك عن بقية اجور حفر سرداب ⟦تاريخ⟧ لقبري المرحومين
نعيم رحيم و مسعودة بنة فرج

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦صبحي كمال⟧
[Signature] ١٩٥٤/٤/٧

✓

Page 210

المصروف عن وفاة مسعودة صالح

روحة اضافية وغير كما يلي ١/٨٠٠
باص ٤٥٠
شيال ٢٥٠
مصرف عمال ٥٠٠
اجرة سيارات وغير ٦٠٠
١/٨٠٠

المصروف عن وفاة يعقوب حيم

بضمنها ⟦هوكت⟧ ٧/٢٠٠
فقط ديناران ومائتان فلس ٢/٢٠٠
⟦بنات المصلح⟧
<del>⟦illegible⟧</del>

[Signature] ل
[Signature] داود يوسف

Page 211

اجور عربات الى الروضتين
داود يوسف الى المقبرة

خلال الاسبوع الاول والثاني
الشهر الحالي
فقط سبعمائة وخمسون فلساً

موافق على الصرف

[Signature] ⟦illegible⟧

٤ / ٤
تسلمت المبلغ اعلاه وقدره سبعمائة وخمسون فلساً

[Signature] داود يوسف

Page 212

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٢ / ٢ / ٩٥٤
فلس: —
دينار: ١٢/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ثلاثة عشر ديناراً لا غيرها
وذلك عن قيمة عمل ⟦صنع⟧ صندوق الاموات (تابوت) بموجب قرار اللجنة

[Stamp] ١٠ فلس

توقيع القابض

[Marginalia] أؤيد بأن التابوت أنجز بصورة جيدة
[Marginalia] وحسب رغبتنا واستلمناه
[Marginalia] وأحتفظنا به عندنا

Page 213

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم .

ان صندوق نقل الاموات مكسور وقد
رمم بمبلغ ٧,٥٠٠ دينار واننا بحاجة الى صندوق آخر
ولقد اتفق سيادة الرئيس مع احد النجارين لعمل
صندوق جديد ووافقت عليه سعادة رئيس اللجنة
الادارية هذا وان كلفة الصندوق المذكور تبلغ
١٣/- دينار (ثلاثة عشر ديناراً فقط) يرجى التفضل
باستحصال قراراً بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسبة
[Signature] ٢/٤

سعادة الرئيس
لقد جرى الاتفاق
كما ذكر اعلاه
وحيث يوافق على
المنح ⟦بمناسبه⟧
الاخ علوان
يسلم الصندوق وبيده يدفع المبلغ

[Marginalia] وافقنا اللجنة
[Marginalia] بصرفها على حساب
[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 214

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: حسيب خير قديشة
العنوان: ⟦١٤١/٢/٧⟧
التاريخ:
الاسعار:
رقم القائمة: ٥٢/٢/٢٩٢٠٦ ⟦٥١/٤/١٩⟧

| تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة | اجرة المقياس | فلس | دينار |
| الى ١٩٥٤/⟦١١⟧ | ٦٦٠٧٩١ |  |  |  |
| من ١٩٥٤/⟦٩⟧ | ١٥٩٢ | ٢٥ |  |  |
| الوحدات المجهزة | ١٥٥٠ |  |  |  |
| ٤٢ |  |  |  |  |
| بسعر ١٨ فلس |  |  |  |  |
| بسعر ١٢ فلس |  |  |  |  |
| بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |

تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها | المجموع | ٧٩١
على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى
دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 791
[Marginalia] 13 MAR 54
[Marginalia] CHIEF ACCOUNTANT
[Marginalia] محاسب الحسابات العام

[Stamp] PAID

Page 215

عبد الكريم الحاج مرتضى بغدادي
بائع الادوات التجارية والاصباغ
شارع الرشيد - باب الاغا ٢٢٤ س/١

بغداد في: ٨ / ٢ / ٥٤
تلفون :: ٨٠٤٠٩
حضرة الفاضل:
المحترم:

| فلس | دينار | نوع البضاعة | العدد | السعر |
| ٤٧٥ |  | قفل مال تركية | ١ | ٤٧٥ |
|  |  | فقط اربعمائة وخمسة وسبعون |  |  |
|  |  | فلس لا غيرها استلمت |  |  |
|  |  | المبلغ ⟦اعلاه⟧ |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 216

KHANAQIN OIL CO., LTD. (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
( Incorporated in Great Britain ) شركة نفط خانقين المحدودة
Agent for the Iraq Govt. (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

| فلس Fils | دينار I.D. |  |
| ٢١٢ | - | ⟦٢⟧ ⟦عدد⟧ غالونات |
|  |  | ⟦بنزين⟧ ⟦فقط⟧ |

[Signature] Sig. توقيع

Page 217

(Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO: تذكرة نقد
Fill Stn. محطة: ⟦بتاوين⟧
Date تاريخ: ٥ / ٤ / ٨

| دينار I.D. | فلس Fils |
| - | ٢١٢ |

⟦بنزين⟧
⟦...⟧

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Page 218

(Form SP-52) (استمارة م . م . ٥٢)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة:
Date تاريخ: ١٠ / ⟦٩٤٤⟧

| دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦كلي به ترني مير⟧ | - | ٤١٦ |
| اربع مائة وستة عشرة فلس |  |  |
| ⟦لا غير⟧ |  |  |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Page 219

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١١ / ٤ / ٥٤

فلس: ٢٠٠
دينار: -

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط مائتا فلس لا غيرها
وذلك عن قيمة كونية واحدة لحفظ الرز مع اجور نقلها وخياطتها

[Signature] توقيع القابض
[Signature] شبي علي

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 221

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في جمعية مبرة طيبة لشهر آذار ١٩٥٤
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ٠٠٠ | ١٥ | / | ٠٠٠ | ١٥ | سليم عبدو كباي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٠٠٠ | ١٨ | / | ٠٠٠ | ١٨ | داود يوسف ⟦حسقيل⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٠٠٠ | ١٢ | / | ٠٠٠ | ١٢ | ابراهيم يوسف ابراهيم | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٠٠٠ | ٨ | / | ٠٠٠ | ٨ | شارول يعقوب | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٠٠٠ | ٧ | / | ٠٠٠ | ٧ | منشي منشي شمش | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٠٠٠ | ٧ | / | ٠٠٠ | ٧ | سالم ايليا صالح | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٠٠٠ | ٥ | / | ٠٠٠ | ٥ | استير معلم يوسف | ⟦stamp⟧ |  |

المجموع ٧٢/٠٠٠ اثنان وسبعون ديناراً لا غيرها.

Page 223

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

لقد لاحظت ان <del>المجلس</del> المحاسب السابق كان يقوم
بمعاملات جمعية حبا توريثا اي حسابات الواردات
والمصروفات للجمعية المذكورة دون تقديمها الى لجنتكم
المحترمة، ولقد قضيت على هذا المنوال خلال الشهر
المنصرم ولكنني اعتقد ان من الواجب تقديم مثل
هذه الجداول الشهرية الى لجنتكم المحترمة وعليه
اني الآن اقدم جدول المصروفات والواردات لشهري
كانون الثاني وشباط ١٩٥١ للتفضل بالاطلاع

[Signature] المحاسب
[Signature] ٢/٧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يرجى تقديم الحسابات
[Marginalia] الاسبوع القادم
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/١١

[Marginalia] اي
[Marginalia] يعرض على اللجنة
[Marginalia] يوم الخميس ومعها نيد
[Marginalia] وانتم في الحكم العادل
[Marginalia] ٧/٢
[Marginalia] اللجنة الادارية
[Marginalia] في ٢٤/٥/١٩٥١

[Marginalia] دقق هذه الحسابات
[Marginalia] في ٢٤/٥/١٩٥١
[Marginalia] من قبل ⟦illegible⟧

Page 224

قائمة رواتب ومصروفات جمعية حبرا قديشا لشهر شباط ⟦١٩٥٤⟧

| فلس | دينار | فلس | دينار | الواردات |
|  |  |  |  | من التبرعات المتفرقة كما يلي :- |
|  |  |  | ٢/٢٥٠ | من السيدة نعيمة بنت مراد على روح المرحوم زوجها ابراهيم يهودا |
| ٢٥٠ | ١٥ |  | ١٥/٠٠٠ | من السيد اسحق حيم اغا سي على روح المرحوم عزرا الياهو هارون |
|  |  |  |  | من واردات الايجارات كما يلي :- |
|  |  |  | ٧/٥٠٠ | ايجار الدار المرقمة ١٤١/١٧ لشهر شباط ⟦١٩٥٤⟧ باسم طه فتاح عطار باشي |
| ٢٥٠ | ٢٥ | ٥٠٠ | ٢٠ | ايجار الدار المرقمة ⟦١٢/٦٠⟧ لشهر كانون الثاني وشباط ⟦١٩٥٤⟧ باسم افتخار علي |
|  |  |  |  | المصروفات |
|  |  |  |  | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :- |
| ١٠٠ | ١ |  |  | مصاريف تشييع من اجور عربة ذهابا وايابا الى المقبرة واجور غاسلة وعامل اضافي عن وفاة عزرا الياهو هارون |
|  |  |  |  | الى حساب المصاريف العمومية |
|  |  | ٤١٦ |  | قيمة بانزين لغالون اربعة |
|  |  | ٧/٠٠٧ |  | كهرباء دار الجمعية من ٧/١/١ الى ٢/٩/٥٤ |
| ٩٢٣ | ٢ | ١/٥٠٠ |  | اجرة ترميم وصبغ صندوق الاموات (تابوت) |
| ٠٢٤ | ٧٦ | ٧٢ |  | الى حساب الرواتب كجدول وزال عن رواتب الجمعية لشهر شباط ٥٤ |
| ٦٧٤ | ٤٠ |  |  |  |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible text in pencil at bottom⟧

Page 225

المصروفات النثرية

١٠٠ عربانة ختل ذهاباً واياباً الى المقبرة
بتاريخ ٢٦ / ٢ / ٥٤

٧٠٠ مصرف عن خياطة وعامل براني
وعرباين عن وفاه عيبر
١/٠٠٠ فقط دينار واحد ومائة فلس

[Stamp] DPI 2217

[Signature] داود يوسف

✓