Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3725
Item Number
6840
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

حضرة رئيس اللجنة الادارية المحترم

اني استيرة معلم دحو قد اشتغلت في جمعية حيا تربيتا
للطائفة الاسرائيلية مدة ثلاثة سنوات والآن اريد السفر
⟦للالتحاق⟧ مع ولدي الصغيرين بنيامين وسميرة . فارجو ان تدفعوا لي
⟦مساعدة⟧ اجور السفر والاعاشة . كثر الله المحسنين

[Signature] استيرة معلم

[Stamp] ⟦Fingerprint⟧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] لبيان المطالعة
[Marginalia] ٥/١٧

[Marginalia] الى
[Marginalia] رئيس اللجنة ⟦...⟧
[Marginalia] في ٥/١٧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] انظر تقرير ⟦...⟧

Archival unit 177

B01 · marginalia / arabic
٩٠٠
⟦line⟧
١٥٠

B02 · paragraph / arabic
قيمة طوابع مالية للمصروفات
(تسعمائة وخمسون فلساً)

B03 · other / unknown
ر
ر

B04 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 178

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

B04 · paragraph / arabic
١٢
⟦line⟧
⟦illegible⟧ والسيد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 179

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦تشرين ثاني⟧ لشهر ⟦عام⟧ ١٩٥٤

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  | ١٥/٠٠٠ |  | ١٥/٠٠٠ | سليم عبود كباي | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ١٨/٠٠٠ |  | ١٨/٠٠٠ | داود يني | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ١٥/٠٠٠ |  | ١٥/٠٠٠ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٨/٠٠٠ |  | ٨/٠٠٠ | شاؤول بحر | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ١٠/٢٥٠ |  | ١٠/٢٥٠ | منير منشي شكر | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٧/٥٠٠ |  | ٧/٥٠٠ | سالم ابراهيم شاؤول | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٥/٠٠٠ |  | ٥/٠٠٠ | انور سالم يني | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٧/٥٠٠ |  | ٧/٥٠٠ | نعيمة حلقة ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |  |

[Stamp] ⟦دُفعت⟧

Archival unit 180

قائمة واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا لشهر نيسان ١٩٥٤

فلس | دينار | الواردات
| | من تجهيزات المتوفين كما يلي :
| ٢٠/- | من عائلة المرحوم صالح شكر
| ٢٠/- | من السيد حزقيل داود شلو عن المرحوم والده داود شلو | ٦٠/-
| | من واردات الايجارات كما يلي :-
٥٠٠ | ٧ | ايجار الدار المرقمة ١٤١/١٧ لشهر نيسان ٩٥٤ باسم طه فتاح عطار باشي
٦٠٠ | ١٢ | " " " ١٤٧/١٧ لشهر نيسان ومايس ٩٥٤ باسم انتصار علي
| ٢٠/- | كراج شلو ⟦بموجب⟧ كروات عن القسطين الاول والثاني من بدل الايجار
| | البالغ ٦٠/- دينار والمتبقي بذمته ٤٠/- دينار
| | تسديد كمبيالتين كل منها بمبلغ ٧/- دنانير عن ايجار دار ودكان
| ١٤/- | رقم ٢٤ و ٢٥ باسم حسين فلفل | ٥٤ ١٠٠ | ١١٤ ١٠٠
| | المصروفات
| | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :-
٧٥٠ | ٢ | اجور غسل وبناء قبر المرحوم يعقوب حيم
| | مصاريف القبر والتكفين النثرية عن اجور عمال وخياطة
٢٥٠ | ٥ | لتكفين المرحومين صالح شكر وداود حاييم
٤٥٠ | - | قيمة ⟦ليفة⟧ تراب صابون ابن الهيل للتغسيل | ٨ ٤٥٠
| | الى المصاريف العمومية
| ٤/- | اجور خفارة ملك اللقمان الى مديرية شرطة بغداد تعقيب داود يوسف القرضا
٧١٩ | - | كهرباء الجمعية لشهر نيسان ١٩٥٤
٢٠٠ | ٢ | قيمة ثلاث غالونات بنزين
| ٥/- | اجور نقل اوساخ زبالة في المقبرة
| ١/- | اجور غسل دكي طولين كتان رتبت بامر سيادة الرئيس | ٩ ٠٢١
| | الى حساب الرواتب
| ٢٦/- | قائمة الكرامة نصف راتب لموظفي الجمعية بمناسبة عيد الفصح ٥٤
| ٧٥/- | " " رواتب موظفي الجمعية لشهر نيسان ٥٤ | ١١١ ٠٠٠ | ١٢٥ ٤٩١

[Marginalia] علاوة

دفعت هذه المبالغ بموجب وصولات رسمية
عرضت على سادة لجنة الطائفة للموافقة عليها
بصورة نهائية -
٢١ / ٥ / ٩٥٤

[Signature] اطلعت على هذه القائمة واصادق عليها نهائياً .
[Signature] عن المحاسب

Archival unit 181

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: ٧٥٠
دينار: ٢
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه:
فقط: ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن: حفر وقبر ابن المرحوم يعقوب قم

B03 · stamp / arabic
١٠ فلوس
الجمهورية العراقية

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
بواسطة علوان

Archival unit 182

B01 · table / arabic
١/- اجور عمال رباطة ⟦...⟧
وتكفين المرحوم صالح شكر
١/٢٥٠ اجور عمال رباطة عن ⟦...⟧
وتكفين المرحوم داود بابي لوي
⟦line⟧
٢/٢٥٠ فقط ريالان ومائتان وخمسون فلساً
المجموع
داود يوسف ⟦...⟧

B02 · signature / arabic
ن

Archival unit 183

B01 · header / arabic
المدير

B02 · paragraph / arabic
بناء على مرض الاداري الموظف في
جمعية عزراء منشيه وايضاح المدير انه
على الدوام يمرض ثلاثة اسابيع وينام
غير مستطيع عمل كفارة خلال
مدة مرضه والاداري يدفع له مبلغ
عشرة دينارات نقداً ويقدر صرفاً
على حسابه جمعية عزراء منشيه

B03 · signature / arabic
١٠/٤/١٩٤٠ <del>سلمان خضوري</del>

B04 · marginalia / mixed
سكنت دينارات ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 184

B01 · header / mixed
انذار نهائي
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co., Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom)
Final Notice

B02 · form / mixed
اسم المستهلك: مجتمع يهود
التاريخ: ١٨ / ٥ / ⟦illegible⟧
العنوان: ٢١٧ / ١٤١
رقم المقياس: ٨٩٧٥
رقم التأسيس: ٢٩٢٦

B03 · table / arabic
مدة القائمة | المبلغ
من ٢١ / ٣ / ⟦illegible⟧ الى ١٠ / ٤ / ⟦illegible⟧ | فلس ٧١٩ دينار - /

B04 · paragraph / arabic
نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة ؛
راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨)
ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض
التيار الى القطع ، ولا يعاد في حالة قطعه الا
بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها ( ٣٨٠ ) فلسا لقاء نفقات القطع والايصال .
وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين .

B05 · signature / mixed
عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
⟦signature⟧
رئيس المحاسبات

B06 · stamp / mixed
5 MAY 19⟦illegible⟧
PAID
مدفوع

B07 · marginalia / arabic
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

Archival unit 185

(استمارة ص. م. ٥٢ - Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO: تذكرة نقد
Date تاريخ: ٥٤/٥/٢
Fill Stn. محطة: ساحة الطيران

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ثلاثة غالونات بنزين | — | ٢١٢ |

[Signature] Sig. توقيع

Archival unit 186

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
١٩

B03 · table / mixed
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
٧/٥٠٠ | سليم عبود كباي | ⟦stamp⟧
٣/٠٠٠ | داود يونا | ⟦stamp⟧
٦/٠٠٠ | عزرا يوسف ابراهيم | ⟦stamp⟧
٤/٠٠٠ | شاؤول صالح نجار | ⟦stamp⟧
٢/٥٠٠ | حسقيل شاؤول | ⟦stamp⟧ | ⟦signature⟧
٢/٥٠٠ | سالم ابراهيم جاسم | ⟦stamp⟧
٢/٥٠٠ | بنيامين الياهو | ⟦stamp⟧

Archival unit 187

B01 · header / arabic
حضرة اللجنة الادارية المحترمة

B02 · paragraph / arabic
المعروض ان العادة الجارية
منذ سنوات عديدة هي منح اكرامية قدرها
نصف راتب شهر واحد الى موظفي جمعية خيرا
قديما وذلك بمناسبة حلول العيدين المباركين
الفطر والاضحى وعليه ارجو الموافقة على ذلك
بمناسبة قرب عيد الاضحى لسنة ٥٧١٤

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
١١ / ٨ / ٥٤ م
المحاسب

B04 · marginalia / arabic
ملحوظة
لقد وافق سيادة الرئيس
على دفع الاكرامية البالغة
٤٦/٠٠٠ دينارا - وذلك عن نصف
راتب شهر واحد الى موظفي
الجمعية المذكورة .

Archival unit 188

B01 · table / arabic
داود ⟦...⟧ ٥/-
سليم عبدو كباي ٧/٥٠٠
فريدون ابراهيم ٦/-
شاؤول حيم نجار ٤/-
منشي منشي شمش ٢/٥٠٠
سالم ابراهيم شالوم ٢/٥٠٠
اشير معلم يوسف ٢/٥٠٠
⟦line⟧
٢٦/-

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 189

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
التاريخ: ٥ / ٦ / ٥٠
فلس: ٤٥٠
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط اربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن قيمة عشرة قوالب صابون ابو الهيل لتغسيل الاموات
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 190

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/52
فلس: —
دينار: 5/-

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسة دنانير لا غيرها
وذلك عن قتل الاوساخ في المقبرة بامر سيادة الرئيس
ولقد تم العمل باشراف داود برين

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
حسن صالح

Archival unit 191

اجور نقل اكوام الزبل
من المقبرة الى الخارج
خمسة دنانير فقط

[Signature] ٥٤
[Signature] ٤ / ٢٩
[Signature] صالح
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>

اؤيد بانه قد اتفقت مع الحارس
حسن صالح بنقل الاوساخ الموجودة
في المقبرة بمبلغ قدره خمسة دنانير
هذا وقد انجز العمل وتمت التنظيفات
المطلوبة وارجو دفع المبلغ الى
الحارس المذكور

[Signature] ⟦illegible⟧

اجريت التنظيفات بناء على اوامر
سيادة الرئيس

Archival unit 192

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: —
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد لا غيره
وذلك عن اجرة غسل وكي طوبين ريزة كتاب بامر سيارة الرئيس
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 193

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر نيسان ١٩٥٤ - ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  | ١٥ --- |  | ١٥ --- | سليم عبد الله كباي | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٨ --- |  | ٨ --- | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ١٥ --- |  | ١٥ --- | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ | زيد من ١٢/٥٠٠ الى ١٥/٠٠٠ دينار شهرياً بضمن غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ٥٤/٤/١ بموجب الامر الاداري المرقم ⟦...⟧ في ٥٤/٤/١١ |
|  |  |  | ٨ --- |  | ٨ --- | شاؤول هيثم نجاره | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٧ --- |  | ٧ --- | منشي منشي شمش | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ | ابراهيم شالوم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ | سليم يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٧/٥٠٠ |  | ٧/٥٠٠ | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |  |

Archival unit 194

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٨١

B02 · table / arabic
تاريخ ⟦illegible⟧ | نوع ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | عدد ⟦illegible⟧ | وسطاء | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 195

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٤٥⟧
التاريخ :: ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : ترفيع راتب سائق سيارة حبرا قديشا .

امــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ ، جعل راتب
سائق سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام خمسة عشر دينارا بضمنها غلاء
المعيشة وذلك اعتبارا من اول نيسان سنة ١٩٥٤ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .
السيد فريدون اوراهام
الاضبارة الشخصية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 196

B01 · header / arabic
حضرة سكرتير اللجنة المحترم

B02 · paragraph / arabic
اقدم طياً خلاصة
واردات ومصروفات جمعة ميسان
لشهر اذار ٩٥٢ للتفضل
بعرضها على اللجنة الادارية حسب
قرارها .

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٤/٢

B04 · paragraph / arabic
المالية
دققت هذه القوائم فوجدت مطابقة
فعلا بعد اطلاع سعادة الحاخام
باشي على تفاصيلها وتبديل كلاهما
بـ الاربعون

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٩٥٢/٤/٢٢

Archival unit 197

B01 · header / arabic
قائمة واردات ومصروفات ⟦illegible⟧
شهر آذار ١٩٥٤ ميلادي

B02 · table / arabic
فلس | دينار | فلس | دينار
الواردات
من واردات الايجارات كما يلي :-
١٤/٠٠٠ | من السيد حبيب فلفل عن قسطي الكيالة البالغ كل منهما ٧ دنانير المستحقة على الدار المرقمة ٢٢/١٢٤ و ٢٤/١٢٤ في محلة البتاوين
١٢/٠٠٠ | من جواد محمد البرعي عن كيسالتين بمبلغ كل منهما ٦٠٠٠ دينار الاول عن كانون الثاني ٩٥٤ الى ثانية ⟦illegible⟧ دينار شهريا في دارته على قدرة ⟦illegible⟧
٢/٠٠٠ | بدل ايجار الدكان المرقم ٢٩ ب/١٤٤ تبريداً ⟦illegible⟧ من ٢٢/٢/٥٤ الى ٢٢/٣/٩٥٤ من ⟦illegible⟧
٤٩ | ٨٠٠ | ٧/٥٠٠ | ايجار الدار المرقمة ١٤١/١٧ لشهر آذار ٩٥٤
٦/٢٠٠ | ⟦illegible⟧ ١٢٧٧/٩
المصروفات
الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :-
٢/٧٥٠ | اجور حفر وبناء قبر للمرحومة ستيرة ⟦illegible⟧
٤/٠٠٠ | قيمة واجور حفر مرمرية تاريخ لضريح المرحوم ⟦illegible⟧
٠/٣٠٠ | مصاريف الغسل والتكفين للمتوفية خالة ⟦illegible⟧
٩ | ٨٠٠ | ٢/٧٥٠ | اجور مصلح الى المقبرة
الى المصاريف العمومية
١/٤٠٠ | قيمة صبغ وتصليح صندوق الاوراش (تابوت) بموجب قرار ⟦illegible⟧
٠/٧٨٢ | كهرباء الجمعية من ٢/٥٤ الى ٣/٥٤
٠/٤٧٥ | قيمة نقل للمقبرة بالسيارة الركبي
١/٠٤٠ | ⟦illegible⟧ كالزيت بنزين
١٥ | ٥٠٦ | ٣/٠٠٠ | كرشة واحدة لحفظ البنية مع اجور ⟦illegible⟧
١٢٧ | ٠٦٠ | ٧٤/٠٠٠ | الى حساب الرواتب وذلك عن رواتب الجمعية لشهر آذار ٥٤

Archival unit 198

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١١ / ٤ / ٥١
فلس: ٧٥٠
دينار: ٢

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير.
وذلك عن حصة رئاسة في المدرسة السعدية ⟦صالح⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
الاسطة عدنان

Archival unit 199

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥٤
فلس: —
دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط اربعة دنانير لا غير
وذلك عن قيمة واجور حفر سرداب تاريخ لقبري المرحومين
نعيم حكيم و مسعودة بنت فرجه

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧
٧ / ٤ / ١٩٥٤

B05 · marginalia / arabic
حبرا قديم

Archival unit 200

المصروف عن وفاة مسعودة صالح

روحة اضافية وغير كما يلي ١/٨٠٠
باص ٤٥٠
شيال ٢٥٠
مصرف عمال ٥٠٠
اجرة سيارات وغير ٦٠٠
١/٨٠٠

المصروف عن وفاة يعقوب حيم

بضمنها ⟦هوكت⟧ ٧/٢٠٠
فقط ديناران ومائتان فلس ٢/٢٠٠
⟦بنات المصلح⟧
<del>⟦illegible⟧</del>

[Signature] ل
[Signature] داود يوسف