Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Archive Reference: IJA 3725
Item Number: 6840
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 176-200

Page 177

ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد

٨٩:
٧٥:
اسم المشترك: رحيم
رقم الملك: ⟦١٤١/٢١٧⟧
اسم المحلة: ⟦illegible⟧
التاريخ:
رقم السجل: ٧٥
رقم الصحيفة:
رقم تسلسل الاشتراك:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات |
| الأول | نيسان . مايس . حزيران ٥٤ | ⟦٥٧٢⟧ |  |
| الثاني | تموز . اب . ايلول ٥٤ |  |  |
| الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٤ |  |  |
| الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٥ |  |  |

[Stamp] دفعت
[Stamp] ١٠ أيار ١٩٥٤
[Stamp] رقم (١١)

عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط
لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

استمارة ل . ا . م . ( ٤٠ ) .

Page 178

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤

| فلس | دينار |
| - | ٢ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيرها
وذلك عن قيمة واجرة حفر رخامة (مرمرية) لتاريخ قبر المرحوم
ميخائيل به ناصوم

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٩٥٤ / ٥ / ٢٢

Page 179

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: ⟦حسين صبا⟧
العنوان: ١٤١
التاريخ: ٢٥ / ٥ / ٥١
الاسعار:
رقم القائمة: ٥٠/٢٩٢٠٦

| دينار | فلس |  |
|  |  | تسجيل المقياس المرقم ٣١٧٩٦ |
|  |  | إلى ١٢ / ٥ / ١٩٥١ : ١٦٦٠ |
|  |  | من ١٠ / ٤ / ١٩٥١ : ١٦٢٠ |
|  |  | الوحدات المجهزة ٤٠ |
|  |  | اجرة آلة تحديد القوة |
|  | ٢٥ | اجرة المقياس |
|  |  | بسعر ١٨ فلس |
|  |  | بسعر ١٢ فلس |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |
|  | ٥٧٥ | المجموع |

تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها
على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى
دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Marginalia] 575
[Marginalia] A - 1
[Marginalia] 2200
[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] مدفوعة مالم تكن
[Marginalia] مختومة أعلاه من قبل
[Marginalia] أمين الصندوق

[Stamp] 17 JUN 1951

Page 180

KHANAQIN OIL CO. LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.

(استمارة س. م. ٥٢ Form SP-52)
شركة نفط خانقين المحدودة
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn.: ⟦سدة الهندية⟧
Date: ١٨ / ⟦٥⟧ / ١٩٥⟦٤⟧

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦اربعة غالونات⟧ |  | ٤١٢ |
| ⟦بنزين خفيف⟧ |  |  |
| ⟦لا غيرها⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] Sig. _________ توقيع

⟦illegible⟧

Page 181

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ ⟦...⟧
فلس   دينار
—     20
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط عشرون ديناراً لا غيرها.
وذلك عن مساعدة لسفرها خارج العراق بموجب قرار اللجنة
المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] REVENUE
[Stamp] IRAQ

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦٢٢⟧
[Signature] استير معلم يوسف

Page 182

حضرة رئيس اللجنة الادارية المحترم

اني استيرة معلم دحو قد اشتغلت في جمعية حيا تربيتا
للطائفة الاسرائيلية مدة ثلاثة سنوات والآن اريد السفر
⟦للالتحاق⟧ مع ولدي الصغيرين بنيامين وسميرة . فارجو ان تدفعوا لي
⟦مساعدة⟧ اجور السفر والاعاشة . كثر الله المحسنين

[Signature] استيرة معلم

[Stamp] ⟦Fingerprint⟧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] لبيان المطالعة
[Marginalia] ٥/١٧

[Marginalia] الى
[Marginalia] رئيس اللجنة ⟦...⟧
[Marginalia] في ٥/١٧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] انظر تقرير ⟦...⟧

Page 185

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦تشرين ثاني⟧ لشهر ⟦عام⟧ ١٩٥٤

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  | ١٥/٠٠٠ |  | ١٥/٠٠٠ | سليم عبود كباي | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ١٨/٠٠٠ |  | ١٨/٠٠٠ | داود يني | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ١٥/٠٠٠ |  | ١٥/٠٠٠ | فريدون ابراهيم | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٨/٠٠٠ |  | ٨/٠٠٠ | شاؤول بحر | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ١٠/٢٥٠ |  | ١٠/٢٥٠ | منير منشي شكر | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٧/٥٠٠ |  | ٧/٥٠٠ | سالم ابراهيم شاؤول | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٥/٠٠٠ |  | ٥/٠٠٠ | انور سالم يني | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  | ٧/٥٠٠ |  | ٧/٥٠٠ | نعيمة حلقة ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ |  |

[Stamp] ⟦دُفعت⟧

Page 187

قائمة واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا لشهر نيسان ١٩٥٤

فلس | دينار | الواردات
| | من تجهيزات المتوفين كما يلي :
| ٢٠/- | من عائلة المرحوم صالح شكر
| ٢٠/- | من السيد حزقيل داود شلو عن المرحوم والده داود شلو | ٦٠/-
| | من واردات الايجارات كما يلي :-
٥٠٠ | ٧ | ايجار الدار المرقمة ١٤١/١٧ لشهر نيسان ٩٥٤ باسم طه فتاح عطار باشي
٦٠٠ | ١٢ | " " " ١٤٧/١٧ لشهر نيسان ومايس ٩٥٤ باسم انتصار علي
| ٢٠/- | كراج شلو ⟦بموجب⟧ كروات عن القسطين الاول والثاني من بدل الايجار
| | البالغ ٦٠/- دينار والمتبقي بذمته ٤٠/- دينار
| | تسديد كمبيالتين كل منها بمبلغ ٧/- دنانير عن ايجار دار ودكان
| ١٤/- | رقم ٢٤ و ٢٥ باسم حسين فلفل | ٥٤ ١٠٠ | ١١٤ ١٠٠
| | المصروفات
| | الى حساب تجهيزات المتوفين كما يلي :-
٧٥٠ | ٢ | اجور غسل وبناء قبر المرحوم يعقوب حيم
| | مصاريف القبر والتكفين النثرية عن اجور عمال وخياطة
٢٥٠ | ٥ | لتكفين المرحومين صالح شكر وداود حاييم
٤٥٠ | - | قيمة ⟦ليفة⟧ تراب صابون ابن الهيل للتغسيل | ٨ ٤٥٠
| | الى المصاريف العمومية
| ٤/- | اجور خفارة ملك اللقمان الى مديرية شرطة بغداد تعقيب داود يوسف القرضا
٧١٩ | - | كهرباء الجمعية لشهر نيسان ١٩٥٤
٢٠٠ | ٢ | قيمة ثلاث غالونات بنزين
| ٥/- | اجور نقل اوساخ زبالة في المقبرة
| ١/- | اجور غسل دكي طولين كتان رتبت بامر سيادة الرئيس | ٩ ٠٢١
| | الى حساب الرواتب
| ٢٦/- | قائمة الكرامة نصف راتب لموظفي الجمعية بمناسبة عيد الفصح ٥٤
| ٧٥/- | " " رواتب موظفي الجمعية لشهر نيسان ٥٤ | ١١١ ٠٠٠ | ١٢٥ ٤٩١

[Marginalia] علاوة

دفعت هذه المبالغ بموجب وصولات رسمية
عرضت على سادة لجنة الطائفة للموافقة عليها
بصورة نهائية -
٢١ / ٥ / ٩٥٤

[Signature] اطلعت على هذه القائمة واصادق عليها نهائياً .
[Signature] عن المحاسب

Page 188

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ⟦...⟧
٧٥٠ ٢
فلس دينار
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن حصة شتاء بني المرحوم يعقوب ⟦...⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] اسرائيل عدوان

✓

Page 189

١/- اجور عمال رباطة عن ⟦...⟧
وتكفين المرحوم صالح شكر
١/٢٥٠ اجور عمال رباطة عن ⟦...⟧
وتكفين المرحوم داود بابا لوزي
_________________________________
المجموع
٢/٢٥٠ فقط ريالان ومائتان وخمسون فلساً
داود يوسف ⟦...⟧

⟦illegible⟧
ن

Page 190

المحترم

بناء على مرض ادور يوسف الموظف في
جمعية عزرا منشي وانقطاعه المذكور اعلاه
عن الدوام مدة ثلاثة اسابيع وقيام
منير شنتوع عمل خفارة خلال
مدة مرض ادور يوسف يدفع له سلفا
عشرة دنانير نقدا ويقيد صرفا
على حساب جمعية عزرا منشي

[Signature] ١٩٥٤/١/٤ ⟦illegible⟧

[Marginalia] استلمت عشرة دنانير فقط
[Marginalia] ١٩٥٤/١/٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 192

(استمارة ص. م. ٥٢ - Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO: تذكرة نقد
Date تاريخ: ٥٤/٥/٢
Fill Stn. محطة: ساحة الطيران

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ثلاثة غالونات بنزين | — | ٢١٢ |

[Signature] Sig. توقيع

Page 194

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦تشرين⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع و⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 500 | 7 | سليم عبود كباي | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | 3 | داود بنين | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | 6 | بنيامين ابراهيم | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | 4 | شاؤل ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | 2 | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | 2 | سليم ابراهيم جاسم | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | 2 | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | 2 | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |

[Stamp] REVENUE
[Stamp] 10 FILS
[Stamp] IRAQ

Page 196

حضرة اللجنة الادارية المحترمة

المعروض ان العادة الجارية
منذ سنوات عديدة هي منح اكرامية قدرها
نصف راتب شهر واحد الى موظفي جمعية حبرا
قديشا وذلك بمناسبة حلول العيدين المباركين
الفصح والعراييش وعليه ارجو الموافقة على ذلك
بمناسبة قرب عيد الفصح لسنة ٥٧١٤

[Signature] ⟦سليمان⟧
[Signature] ٥٤/٤/١١
[Signature] المحاسب

[Marginalia] ملحوظة
[Marginalia] لقد وافق سيادة الرئيس
[Marginalia] على دفع الاكرامية البالغة
[Marginalia] ٤١٦ دينار - وذلك عن نصف
[Marginalia] راتب شهر واحد الى موظفي
[Marginalia] الجمعية المذكورة

Page 198

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ⟦٦/٤/⟧

فلس: ٤٥٠
دينار: -/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط اربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن قيمة عشرة قوالب صابون ابو الهيل لغسيل الاموات

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦عزرا ...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Page 199

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ⟦5/5/52⟧

فلس: —
دينار: 5/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسة دنانير لا غيرها
وذلك عن نقل اوساخ في المقبرة بامر سيادة الرئيس
ولقد تم العمل باشراف داود پين

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسن صالح

Page 200

اجور نقل اكوام الزبل
من المقبرة الى الخارج
خمسة دنانير فقط

[Signature] ٥٤
[Signature] ٤ / ٢٩
[Signature] صالح
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>

اؤيد بانه قد اتفقت مع الحارس
حسن صالح بنقل الاوساخ الموجودة
في المقبرة بمبلغ قدره خمسة دنانير
هذا وقد انجز العمل وتمت التنظيفات
المطلوبة وارجو دفع المبلغ الى
الحارس المذكور

[Signature] ⟦illegible⟧

اجريت التنظيفات بناء على اوامر
سيادة الرئيس