Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Archive Reference
IJA 3725
Item Number
6840
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

قائمة واردات ومصروفات ⟦...⟧ لشهر حزيران ⟦...⟧

| فلس | دينار | البيان |
الواردات
من تجهيزات المستشفى كما يلي :-
٢٠/- من عائلة المرحوم نسيم يابين كوهين
من واردات الايجارات كما يلي :-
من باسم محمد زبون عن الكمبيالة المستحقة عليه في اول ذي القعدة ⟦١٣٦٤⟧
١٥/- ايجار كراج الكرادة لشهر ⟦...⟧
٧/- من حسين الخلف عن ايجار شهر تموز ٩٤٥ من الدار والحانوت المرقمه ⟦...⟧
١٦/- من باسم العواد عن الكمبيالة حول قسط ايجار العرصة المرقمة ⟦...⟧
٥٢ ٤٠/- من خليل طه عن بقية ايجار الحانوت المرقم ٢٩ الذي يشغله ⟦...⟧
المصروفات
الى حساب تجهيزات المستشفى كما يلي :-
٢/٧٥٠ اجرة حفر بئر ماء في المستشفى بموجب وصل
٨٤٠ اجرة حفر وتكنيس بئر بموجب وصل
٥٢٤٠ ١/٧٥٠ مصاريف التجهيز والتفتيش عن بضاعة وشيال وعربات عن المرحوم ⟦...⟧
الى المصاريف العمومية
٩٧٠ اجرة الكهرباء المستهلكة في دار الجمعية خلال المدة من ⟦...⟧
١٤/٤٠٠ ايجار الشقة في دار الجمعية للستة اشهر المنتهية في ⟦...⟧
٧٥٠ قيمة ⟦...⟧ صابون
٢/- اجرة قناة التصفية وقيام شخصين باعمال ذلك بدلا عن قسم من مأموري ⟦...⟧
٢/- مساعدة سائق السيارة فريدون ابراهيم بمناسبة زواجه واستحقاق اجازته
٤٦/٢٠٠ ١/٩٠٠ قيمة طوابع عن مقاولة عقد الايجار والكمبيالات التي سبق ذكرها
الى الرواتب
٥٥/- راتب السيد يوسف الرصافة لشهر حزيران ٩٤٥ بموجب وصلها
١٢٤/٥٤٠ ٦٠/- رواتب الجمعية لشهر حزيران ٩٤٥
الى الصدقة
من المصرف الشرقي في بغداد لسحب بعض سندات الجمعية حسب الصك المرقم ⟦...⟧
⟦...⟧ المرحوم وقال ⟦...⟧ على هذا المبلغ المسجل بذمته والزيادة ⟦...⟧
⟦...⟧ بموجب ⟦...⟧ المرقم (٢٠) والمؤرخ ⟦...⟧

حضرة سادة رئيس الطائفة
لقد رتبت هذه القائمة مع الوصولات - لشهر حزيران ٩٤٥
توقيع هاشم يوسف

[Signature] رئيس اللجنة
[Signature] ١٩ / ٧ / ٩٤٥

[Marginalia] دققت مع وصولاتها
[Marginalia] وصادق على مفرداتها
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 153

١٦ / -
________________
من جاسم العواد عن الكيالة للمستحق
في اول شعبان / ١٣٧٢ عن قسط
بدل ايجار العرصة المرقمة ٢١٠
/

Page 158

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٨ / ٧ / ⟦١٩٥٤⟧
فلس: ٨٤٠
دينار: —
فقط: ثمانمائة واربعين فلساً لا غير
وذلك عن: اجرة نقل وتكفين رجل مسكين ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] ⟦شاويل⟧ ⟦...⟧

Page 160

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٤١/١٧م
مقابل ١٤١/٢٧
I. 21 6607960 I4049
٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للموحدة | فلس | دينار |
٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥٤ ٦ ١٢ | التسلسل | المرقم ٧٩٦٠
| | الى | ١٢ | ٥٤ | ١٦٨٧ | | |
| | من | ٥١٢ | ٥٤ | ١٦٦٠ | للمقياس | ٣٥ |
| | الوحدات المجهزة | ٢٧ | | |
| | بسعر ١٨ فلساً | | ٤٨٦ |
| | بسعر ١٢ فلساً | | |
| | بسعر ١٠ فلوس | | |
| | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | |
| | المجموع | | ٥٢١ |

اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم

[Marginalia] 521
[Marginalia] A -
[Marginalia] 00353
[Marginalia] 15 JUN 54
[Marginalia] تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] مدفوعة مالم تكن
[Marginalia] مختومة أعلاه من
[Marginalia] قبل أمين الصندوق

[Marginalia] فلس FILS
[Marginalia] دينار DINAR
[Marginalia] رصيد BALANCE
[Marginalia] مجموع TOTAL

[Stamp] CHIEF ACCOUNTANT

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 161

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٧/م/١٤١
مقابل ٢٧/١٤١
I. 2 ½ 6607960 I4049
٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار
٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ⟦١١ ٧ ٥٤⟧ | التسلسل: ١١ | للمحددة: ٧٩٦٠ | |
اثمان مختلفة | | المرقم: ٧ ٥٦ | | |
١- اجور متأخرة | | الى: ١٧١٠ | للمقياس: ٣٥ | ٣٥ |
٢- اجرة قراءة خاصة | | من: ١٦٨٧ | | |
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | الوحدات المجهزة: ٢٣ | | |
٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٨ فلساً: ٢٣ | | ٤١٤ |
| | بسعر ١٢ فلساً: | | |
| | بسعر ١٠ فلوس: | | |
| | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | |
| | المجموع | | ⟦٤٤٩⟧ |

[Marginalia] FILS فلس
[Marginalia] I.D. دينار
[Marginalia] PAID مدفوع
[Marginalia] CHIEF ACCOUNTANT رئيس الحسابات
[Marginalia] 00416
[Marginalia] 11-JUL-54
[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 162

العراق
الحكومة العراقية
مديرية التلفونات المركزية
بغداد
رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦
[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| المبلغ | فلس | دينار |
| ايجار التلفون للقسط المنتهي في | بسعر | دينار لكل قسط | ٠٠ | ٩٨ |
| اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | .. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. | .. |  |  |
| اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | .. |  |  |
| تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب |  |  |  |  |
| القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | .. |  |  |
| مجموع المبلغ |  |  | ⟦illegible⟧ | ٧٢١٢ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون
[Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني
[Marginalia] لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بجل

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امين الصندوق
[Signature] مدير التلفونات المركزية

Page 163

KHANAQIN OIL CO., LTD.
( Incorporated in Great Britain )
Agent for the Iraq Govt.
(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
شركة نفط خانقين المحدودة
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: ساحة الطيران
Date تاريخ: ٥٤/٦/١٤

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| بنزين سيارات |  | ٤١٦ |
| غالون عدد |  |  |
| اربعة فقط |  |  |

[Signature] Sig. ⟦مركو⟧ توقيع

Page 164

(استمارة م. م. ٥٢ (Form SP-52)
شركة نفط خانقين المحدودة
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
KHANAQIN OIL CO. LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill Stn. محطة: العلوية
Date تاريخ: ٦ / ٥ / ٥٤

|  | I.D. دينار | Fils فلس |
| ثلاثة غالونات |  | ٢١٢ |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Page 165

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ....................

فلس: —
دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد لا غيره
وذلك عن اجرة اشتغالي اثناء تغيب داود حي في اشغال تعلم
ذبح الدجاج وجلب شهود الى المقبرة وغيره بأمر سيادة الرئيس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] منير شاؤول

Page 166

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:

فلس: -
دينار: 2

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ديناران لا غيرها
وذلك عن اجور مكالمة تلفونية بالنيابة عن ⟦...⟧
شهر حزيران - ٥٤ باسم سيادة الـ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 168

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٢ / ٦ / ٥٤
فلس: —
دينار: ٥/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦خمسة دنانير لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦راتبي لشهر حزيران ١٩٥٤ بصفة سكرتير خارج العراق⟧
⟦وذلك بناءً على اوامر سيادة الرئيس⟧

[Stamp] ⟦طابع مالي⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦اسحق معلم حزقيل⟧

Page 169

بغداد ١٤ / ٦ / ١٩٥٤

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد

بعد التحية والاحترام
المعروض لقد استخدمت في مستشفى مئير الياس منذ ثلاثة سنوات مضت وقمت باعمال السياقة فيما تخص
اعمال المستشفى وجمعية حبرا قديشا واشتغلت ليلا ونهارا في نقليات المسقطين الى المطار وغير اعمال التي
لاشك معروفة لدى الجميع واني اشتغل الان كفراش في الادارة وانجز الاعمال التي يطلبها سيادة الرئيس واللجنة
المحترمة وكافة موظفي الادارة اضافة الى اعمال جمعية حبرا قديشا هذا وبما الان عزمت على السفر الى ايران
لاتزوج من اقاربي وليس لدي ما يكفيني للقيام بشؤون السفر ومراسيم الزواج فارجو التفضل بمساعدتي ماليا اي دفع
ما استحقه من الاجازات عن خدماتي السابقة تنفيذ غايتي مع العلم بان اخي الموجود في بغداد سيقوم باعمالي
في جمعية حبرا قديشا في حال حصول اي وفاة كان لاسمح الله .
هذا ولسعادتكم مزيد التحية والاحترام سيدي

[Signature] فريدون ابراهيم
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المالية
[Marginalia] يرجى التفضل بصرف مبلغ
[Marginalia] ١٦ ديناراً لغاية ١٤ / ٦ / ١٩٥٤
[Marginalia] الواقع عن ترفيع ⟦الراتب⟧
[Marginalia] منه ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يصرف للسيد فريدون ابراهيم مبلغ وقدره
[Marginalia] ١٤ ديناراً رصيد المبلغ ⟦المستحق⟧ للاجازة
[Marginalia] ⟦بدلاً⟧ من ١٦ ديناراً
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ⟦signature⟧

Page 171

بغداد ١٤ / ٦ / ١٩٥٤

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد

بعد التحية والاحترام

المعروض لقد استخدمت في مستشفى مئير الياس منذ ثلاثة سنوات مضت وقمت باعمال السياقة فيما تخص
اعمال المستشفى وجمعية حبرا قديشا واشتغلت ليلا ونهارا في نقليات المسقطين الى المطار وغير اعمال التي
لاشك معروفة لدى الجميع واني اشتغل الان كفراش في الادارة وانجز الاعمال التي يطلبها سيادة اللجنة
المحترمة وكافة موظفي الادارة اضافة الى اعمال جمعية حبرا قديشا هذا وبما الان عزمت على السفر الى ايران
لاتزوج من اقاربي وليس لدي ما يكفيني للقيام بشؤون السفر ومراسيم الزواج فارجو التفضل بمساعدتي ماليا اي دفع
ما استحقه من الاجازات عن خدماتي السابقة تنفيذ غايتي مع العلم بان اخي الموجود في بغداد سيقوم باعمالي
في جمعية حبرا قديشا في حال حصول اي وفاة كان لاسمح الله .

هذا ولسعادتكم مزيد التحية والاحترام سيدي

[Signature] فريدون ابراهيم
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المالية
[Marginalia] يرجى التفضل ببيان رأيكم
[Marginalia] ١٦ والواقع في ١٤ / ٦ / ١٩٥٤
[Marginalia] الواقع في دفع مبلغ (١٥)
[Marginalia] خمسة عشر دينارا في الميزانية
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] على ان ⟦illegible⟧ فريدون ابراهيم ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٤ / ٦ / ١٩٥٤ وصرف المبلغ (١٥) خمسة عشر
[Marginalia] دينارا ⟦illegible⟧ من (١٥) دينارا

[Stamp] ١٠ فلوس

Page 172

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩
١٩

| الراتب الاسمي فلس | الراتب الاسمي دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار | مخصصات فلس | مخصصات دينار | المجموع فلس | المجموع دينار | الاستقطاعات فلس | الاستقطاعات دينار | المقبوض فلس | المقبوض دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | --- | ١٥ | سليم عبود كباي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | فريحة تباعيم | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 174

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

سيدي اني المدعو شاؤل حبيب روحي وذلك بخصوص كسر الدنانير
الذي تخبر خبرا وبعد ذلك مسجلة عليه دعوه في شرطة مركز العمار
وبعد ذلك طلبوا بأحضار الحاخام داود الى الشرطه لانه هو الذي رفضنا
وكلفنا على ان نبني بنائي حتى اخذ جراية للسيد الفقير ولكن حاخام داود
لم يرض ان يذهب الى شرطة مركز العمار وبعد ذلك آتاني على انه ⟦يريد⟧
ان يعطيني ١٠ عشرة دنانير حتى تسقط الدعوه سيدي هم سجلوها سلفه
ولكن هذه العشرة دنانير هي الواجبة لاجل المخاسر والضرر والمصارف مال
عملي الذي خلصوها وهي جعلها تقسيطا الي وارجو مساعدتي لاي طلب
عيال ٨ نفرات ولهذا ارجو التوسط في قضيتي وتعود عليكم السنين ⟦بالخير⟧
ودمتم

[Signature] المستدعي
[Signature] شاؤل حبيب روحي
[Signature] الساكن تورات زلخة
[Signature] ٥ / ٧ / ١٩٤٥
[Signature] ⟦Thumbprint⟧

[Marginalia] ان شاؤل حبيب روحي
[Marginalia] المذكور اعلاه يستحق المساعدة
[Marginalia] ونؤيد ما جاء بهذه العريضة
[Marginalia] لانه فقير الحال هو وله عيال
[Marginalia] واطفال
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] تاريخ ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٤٥

[Marginalia] لجنة التفتيش
[Marginalia] بيان المطالعة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] رقم ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٤٥

[Marginalia] ⟦illegible blue ink text⟧
[Marginalia] ⟦illegible blue ink text⟧
[Marginalia] ⟦illegible blue ink text⟧

Page 175

قائمة واردات ومصروفات جمعية حبا نيشا لشهر مارس ١٩٥٤ = شهر ايار ٥٧١٤ عبري

| فلس | دينار | الواردات |
من تبرعات المتبرعين كما يلي :-
٢/٥٠٠ - من عائلة المرحوم يعقوب حيم
٤/- - من هنوكة ابراهيم في بالمرجوم ميخائيل ناصوم
٦/٥٠٠ ٦٥٠٠
من واردات الايجارات كما يلي :-
٧/٥٠٠ - من السيدة تفاح عطار باشي عن ايجار الدار المرقمة ١٣٤/١ لشهر مارس ٥٤
١٠/- - من " جاسم محمد زيني عن الكمبيالة المستحقة في ١ شوال ٢٧٣ عن كراجه ⟦...⟧
٢٠/- - من " هرمز منصور عن بقية ايجار الدكان المرقم ٢٢٩ الذي ينتهي ايجاره في ٣٠/ ٩ / ٥٤
١٤/- - من " حنين الحلق عن ايجار الدار والحانوت المرقمة ١٢٢ و ١٢٤ لشهر مارس
وهو ياندفع بمعدل ٧/- دنانير شهرياً يبقى الوصل من ٥/١ / ٥٤
١٠/- - بدل ايجار الحانوت المرقم ٢٢٩ في سوق حنون للسنة ٥٣/٥٤ لغاية ⟦...⟧
٦١/٥٠٠ ٦٨٠٠٠ لان الايجار السنوي ١٢٠/- دينار

المصروفات
الى حساب تبرعات المتبرعين كما يلي :-
٢/- قيمة مرمرية وضعها تاريخ لقبر المرحوم ميخائيل بن ناصوم
٤/٨٥٠ مصاريف التنوير والتكليس عن جماعة دفن الى ثلاثة متوفين خلال الشهر
الى المصاريف العمومية
٠/٢٧٥ اجور المياه المجهزة الى الجمعية خلال الاشهر من نيسان الى حزيران ٥٣
٠/٥٧٥ " الكهرباء " " " خلال المدة من ٤/١ الى ٤/٢ / ٥٤
٤/١٦٠ قيمة اربع غالونات بانزين
٢/- مساعدة الى الروضة استير معلم بمناسبة سفرها الى خارج العراق
٢٢/١١٢ ٠/١٥٠ قيمة طوابع مالية للوصولات
٧٥/- الى حساب الرواتب وذلك عن رواتب الجمعية لشهر مارس ١٩٥٤
١٠/- الى المجلس الجسماني وذلك عن تسديد الدين الذي بذمة الجمعية

المجموع
لقد دققت ⟦...⟧ هذه ⟦...⟧ ووجدت هذه القائمة مع المستندات المرفقة
صحيحة واصادق على مفرداتها نهائياً بما فيها ⟦...⟧ صحيحة وحيث ان سيادة
رئيس الطائفة هو المسؤول عن حيم
لهذا قدمته ارجو عرض الاوراق على
سيادته للمصادقة عليها بصورة نهائية

[Signature] سيد الكاتب
[Signature] ٤ / ٤ / ١٩٥٤