Voices from the Archive

IJA 3725

Financial Documents, New Employees, Member Seeking Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

Description

These are receipts, bills, salary information, and other financial documents from the Baghdadi Jewish community. The documents also include a memo about hiring new employees and a letter from a community member seeking financial assistance.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3725
Item Number: 6840
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Baghdadi Jewish Community, Ḥevrah Ḳadishah, Annotation, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Office of Telephone Administration, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Receipts, Typed, Iraqi Government, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: —
دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط: سبعة دنانير لا غيرها
وذلك عن: راتبي لشهر اب ١٩٥٤ خدمة ⟦illegible⟧
⟦line⟧: بامر سيادة الرئيس

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
سالم ⟦illegible⟧

Archival unit 102

B01 · header / arabic
بناء اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic
قررنا
بالاشارة الى امركم الاداري المرقم 952/17 والمؤرخ 22/8/952
قررنا ما يلي :-

B03 · paragraph / arabic
1- ان الاجراء المذكور مخالف لبعض القوانين التي ⟦illegible⟧ العمل
انما من يسهل له قبل ان يقوم بالاستفسار عنه وبقانون المال
الاخير احد تقوينا . وعليه فاننا نحتفظ بحقوقنا الناجمة عن عدم
هذه المادة القانونية .
2- حيث ان خدماتنا في الطائفة الاسرائيلية سيعتبر ابتداء من 1/1/951
تستحق ⟦illegible⟧ قدرها ثلاثة اشهر و ⟦illegible⟧ (اي مائة يوم) ⟦illegible⟧
الشغل ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1/1/952 لاننا لم نستلم الاجور بالاربعة ⟦illegible⟧ 1/1/952
⟦illegible⟧ ثانية امام الاوقاف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حيث تقرر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (12)
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
10 فلوس

Archival unit 103

B01 · other / arabic
١٥
⟦line⟧
١٠
١٥
⟦line⟧
٢٦٠
⟦line⟧
٢٦٠ / ٥٢٨٨
١
٥٢٠
⟦line⟧
٨٨
٧٨
⟦line⟧
١٠
⟦line⟧
٨

Archival unit 104

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ⟦١٩٧٢⟧
التاريخ : ٢٤ / ٨ / ١٩٥٤

• خلاصة الموضوع : استغناء عن خدمات سائق حبرا قديشا .

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٨ / ٥٤ يستغنى عن خدمات سائق
سيارة حبرا قديشا السيد فريدون اوراهام من تاريخ ١٦ / ٧ / ٩٥٤ وهو تاريخ
انتهاء اجازته .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
• محاسب حبرا قديشا - للعمل بموجبه .
• المومى اليه .
• الاضبارة الشخصية .

Archival unit 105

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ:
فلس: ٥٠٠
دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦سبعة دنانير وخمسمائة فلس فقط لا غير⟧
وذلك عن ⟦مخصصات شهر تموز ١٩٥٤ لجهة الارشفة⟧
⟦عن كتاب الهيئة الادارية المرقم م / ٢٤ / ٥٤⟧
⟦والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ٥٤ اعتبارا من ١ / ٧ / ٥٤⟧
⟦راتبي لنفس الشهر⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس

Archival unit 106

B01 · header / arabic
رقم الجلد: ٤٣٤١٣
وصل جباية اموال الدولة:
محاسبه: ٣٨
رقم التسلسل: ٧١
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
⟦illegible⟧ | ٤,٢٠٠ | ضريبة المعارف | ١٩٧٧/٩ | ٩٥٤ داود

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: حسقيل حاييم فرج
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعة دنانير و مائتي فلس
بتاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٤
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

Archival unit 107

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ٢٠٠
دينار: ١/-

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط: دينار ومائتان فلس فقط
وذلك عن: اجرة سيارة طبيب المقابر الى مستشفى كمال السامرائي
⟦line⟧: يوم وفاة المرحوم يعقوب حليوه

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
سليمان

Archival unit 108

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: —
دينار: ٢/-

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ديناران لا غيرها
وذلك عن: اجرة خفارة تلفونية في جبهة حبا قديتا خلال شهر آب ٥٢

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦line⟧

Archival unit 109

B01 · paragraph / arabic
اني جواد حاجي مهدي قد استلمت من
داود يوسف دينار واحد ثمن صبغ
تابوت خشب الصبغ مع الأجرة ولهذا
وقعت لوقت الحاجة

B02 · signature / arabic
القابض
جواد نجار

B03 · footer / arabic
٢٩ / ٢ / ٥٤ ⟦signature⟧

Archival unit 110

B01 · header / mixed
شركة كهرباء ونور بغداد المحدودة (مؤسسة في انكلترا)
BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD.
(Incorporated in England)

B02 · form / arabic
رقم الحساب ⟦illegible⟧
رقم القائمة ⟦illegible⟧
تاريخ القائمة ٧/٨/٣١
تاريخ القراءة ٧/٨/٣١
الاسم ⟦illegible⟧
العنوان ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
البيان | القراءة السابقة | القراءة الحالية | الفرق | فلس | دينار
تنوير | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
قوة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin
⟦illegible signature⟧
18/8/31

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

Archival unit 111

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها .
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .
جمعية حبر قديشا
جمعية ١٧/م/١٤١
مقابل ١٤١/٢٧
I. 2½ 6607960 I4049
٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار |
| ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | A ٥٤٨ | التسلسل الرقم ٧٩٦٠ | للمحددة |  |  |
| اثمان مختلفة | الى ٥٤٨ | ⟦٧٧٢٦⟧ | للمقياس | ٣٥ |  |
| ١- اجور متأخرة | من ٥٤٧١١ | ١٧١٠ |  |  |  |
| ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ⟦٢٦⟧ |  |  |  |
| ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً |  |  |  |  |
| ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |  |
|  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |
|  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |  |
|  | المجموع |  |  | ٥٠٧ |  |

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] مدفوعة مالم تكن
[Marginalia] مختومة اعلاه من
[Marginalia] قبل امين الصندوق

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 17/8/1954

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 112

B01 · header / mixed
رقم ٠٠٠٥٠٨
صيدلية الاعتماد
ساحة مرجان
شارع الرشيد
تلفون : ٧٨١٣
Reliance Pharmacy
بغداد

B02 · form / arabic
قائمة بالمواد المجهزة إلى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · table / arabic
مجموع الكلفة | سعر الوحدة | الكمية | المادة
٧٥٠ | ١٥٠ | ٥ | بطل سبيرتو لادي ٦ / ٩ / ١٩٥٤
نقداً

B04 · footer / arabic
( السهو والغلط مرجوع للطرفين )

Archival unit 113

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧ (Form 26-22 ⟦illegible⟧)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agents for the Iraq Govt.
شركة نفط خانقين المحدودة
(مؤسسة في بريطانيا العظمى)
وكلاء الحكومة العراقية

B02 · form / mixed
CASH MEMO
وفاة المرحوم جميل صيون زلخة
Fill No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D.
٦٢٤
٢٠٨
٢١٢
⟦line⟧
١٠٤٤

B04 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 114

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد
Fill Stn. ⟦بتاوين⟧ محطة Date ٨/٥ تاريخ

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦٦ لتر⟧ |  | ٦٢٤ |
| ⟦كلف بنزين⟧ |  |  |
| ⟦illegible⟧ |  |  |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Archival unit 115

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد
Fill Stn. محطة: ⟦المنصور⟧
Date تاريخ: ⟦٢٧ / ٦⟧

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦بنزين لسيارة مرسيدس⟧ |  | ⟦٢٠٣⟧ |

[Signature] Sig. توقيع

Archival unit 116

(استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
( Incorporated in Great Britain ) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية
CASH MEMO تذكرة نقد

Date تاريخ: 2/10/50
Fill Stn. محطة: ⟦من العلوية⟧

| دينار I.D. | فلس Fils |
ثمن ثلاثة غالونات
بنزين ابيض
٢١٠

[Signature] Sig. توقيع

Archival unit 117

B01 · paragraph / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>
١٥٠ فلس فقط مائة وخمسون
قيمة بوري للمياه خارج دار
الجمعية لاتصال المياه بطلبة
تعمير شارع غازي .

B02 · signature / mixed
7917
استلمت المبلغ
داود يوسف

B03 · footer / arabic
٤/٥٤٠
١٥٠
⟦line⟧
٤/٦٩٠

Archival unit 118

B01 · header / arabic
الطوابع

B02 · table / arabic
٠.٦٠ طابع شارلة هرتز مصور حائزة رقم ⟦٢٩⟧ آ
١٢٢ طائرات
٠.٦٠ طابع ساوية التاج مهدي عبد الحسين حائزة رقم
٢٩ آ شارع غازي
١٢٢

Archival unit 119

مخزن الحسيني للتجهيزات الكهربائية
لصاحبه صادق الوعد المحمد

نمرة: ١٣١٢
التاريخ: / / ١٩
شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان:
الى حضرة: المحترم

| فلس | دينار | الكمية | سعر | التفاصيل |
| ٧٠ | ⟦illegible⟧ |  |  | لمبات عدد ⟦...⟧ |
|  |  |  |  | نمرة ⟦...⟧ |
|  |  |  |  | واصل نقداً |

[Signature] ⟦signature⟧

السهو والغلط مرجوع للطرفين
المباع لا يرجع

Archival unit 120

B01 · paragraph / arabic
حالة محركات ومكائن السينما
باسم
فقط ثمانون ⟦...⟧
⟦signature⟧

B02 · marginalia / arabic
١٣٠
٥٠ -
⟦line⟧
٠٨٠

Archival unit 121

محمد السيد كاظم
خان الرماح الكبير تلفون المحل ٧٠٨٠
المسكن ٩١١٨٨

بغداد في: ⟦٥/٩/٦٤⟧
حضرة: ⟦داود يوسف⟧
المحترم:

| فلس | دينار | التفصيلات | عدد | درزن | سعر |
|  | ٢ | ⟦مبلغ⟧ ⟦عن⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |  |  |  |
| ٢٥٠ |  | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦في⟧ ⟦...⟧ |  |  |  |
| ٢٥٠ | ٢ |  |  |  |  |
| ٥٠٠ | ٢ | ⟦باقي⟧ |  |  |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 122

B01 · header / arabic
الحاج محمد تقي ايراني
تلفون { ٥٣٢٤
٨٦٢٩١
بغداد
رقم ١٢

B02 · form / arabic
بغداد: ٥ / ٩ / ١٩٥٤
الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات
--- | ١٠ | قبة لوكس كاملة جديد | ١٠
--- | --- | فتيل لوكس جديد | ---
٢٠٠ | ١٠ | فقط عشرة دنانير ومائتان فلس | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
واصل نقداً

B05 · signature / unknown
⟦line⟧

Archival unit 123

مصرف التجهيز والتكفين لشهر آب ١٩٥٤

المصروف عن المرحوم عزرا جراح :

٠/٧٥٠ - اجرة سيارة وعمال في اليوم الاول
- / ٧٠٠ اجرة سائق السيارة ليومين
١/٢٠٠ ٤ عمال وحمالين
٢/٢٠٠ ٢/٢٠٠ الرأية الطب العدلي والصحة والبلدية
٤/٨٥٠ قيمة خيوط عن شليلة ٢٠ بكر ٨ فلوسا
٤/٨٥٠ فقط اربعة دنانير وثمانمائة وخمسون فلسا

[Signature] تسلمت المبلغ
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] داود جراح

Archival unit 124

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] مالية

التاريخ:
فلس: ⟦٧٠٠⟧
دينار: ⟦٨⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط: ⟦ثمانية دنانير فقط⟧
وذلك عن: ⟦قيمة لية صابون ابو الهيل عن غالب⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦ابو رضا⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Archival unit 125

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ:
فلس: —
دينار: 2

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ديناران لا غيرها
وذلك عن: قيمة مهرة وكتابتكم تاريخ لقب المرحوم عزرا بهار

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧
27 / 8 / 1952