AI English Translation, Pages 576-600
Al-Rashid ⟦Primary⟧ School
Subject/ Warning to you
To the student :-
Kamal Haroun Lawi
Daoud Moushi Shohet
Daoud Salim Radwan
In view of the violation of the regulations you have committed by letting the air out
of your classmates' bicycles, which caused them to be delayed in returning to their homes, we have decided
to warn you in accordance with Article ⟦Fifty-eight⟧ of the Primary Schools Regulations
No. 19 of 1930; and in case of recurrence, the penalty of
expulsion from the school will be applied against you.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy to :-
The student's guardian - The notice board - The disciplinary file
Frank Iny
Kindergarten and Primary
Telephone 7448
Baghdad
Number ⟦line⟧
Date 25 - 4 - 1952
Announcement
In view of the fact that the students Yusuf Elisha Yehuda Moshe and Jamil Sassoon
Cohen from the third intermediate grade committed acts violating morals inside the classroom, therefore
the Discipline Committee decided to expel each of them for a period of two full weeks starting from 25 - 4 - 1952
and to deduct twenty behavior points from each of them with a stay of execution, provided that this
punishment is carried out against them immediately upon their repetition of such acts.
⟦illegible⟧
The Director
A copy of it to
The guardians of the two students - for information.
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 / 54
Date: 14 / 12 / 1951
Subject: Formation of a Discipline Committee
Based on Article Thirty-Four of the Secondary Schools Regulation No. 14 of the year
1944, we have decided to form the Discipline Committee from the teachers whose names follow:
1 - Shaul Moussa, Acting Director
2 - Muhammad Hassan al-Souri
3 - Susan Aziz
⟦signature⟧
Acting Director
A copy to:
The above-mentioned teachers.
Discipline file - for archiving
Announcement board
⟦illegible⟧
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 /
Date: 7 / 12 / 1951
Subject: Your expulsion for three days
To -: Student Ghali Yaqub al-Ani
Student Abed Sassoon
Student Edmond Selim Shamshua
In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led
to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from
7 / 12 / 1951 with a deduction of (20) points from the conduct of each of you, in accordance with Articles 75 and 76 of the
Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed his grade
if the total points deducted from his conduct reaches (51) points.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy of it to -
Guardian of student Ghali Yaqub al-Ani
Guardian of student Abed Sassoon
Guardian of student Edmond Selim Shamshua - noting that the total points deducted from the conduct
of your son has reached ( <del>⟦illegible⟧</del> 25 ) points.
The personal file of each of you.
The notice board.
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number 51 /
Subject ⟦line⟧ Date 14 / 12 / 1951
To :-
Maurice Gurji Shammash - Student in the Third Intermediate Class.
Sabah Isaac - Student in the Fifth Class (A)
Due to your mutual assault inside the school, we have decided to issue the first warning to both of you with a deduction of ten
marks from the conduct of each of you, recorded in accordance with Articles 55, 56, and 57 of the
Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944! and a second warning in accordance with the Primary Schools
Regulation, provided that their punishment shall be intensified upon repetition of this.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The notice board.
The personal file of each of them - for filing.
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 /
Date: 7 / 12 / 1951
Subject: Your expulsion for three days
To :-
Student Ghali Yaqub al-Ani
Student Abed Sassoon
Student Edmond Salim Shamshua
In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led
to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from
7 / 12 / 1951 with a deduction of (25) marks from the conduct of each of you, in accordance with Articles 55, 65, and 75 of the
Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed in his class
if the total marks deducted from his conduct reaches (51) marks.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The guardian of student Ghali Yaqub al-Ani
The guardian of student Abed Sassoon
The guardian of student Edmond Salim Shamshua - noting that the total marks deducted from the conduct
of your son has reached (25) marks.
The personal file of each of you.
The notice board.
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51/
Date: 7 / 12 / 1951
Subject: Your expulsion for three days
To :-
Student Ghali Yaqub Al-Ma'ani
Student Abed Sassoon
Student Edmond Selim Shamshua
In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led
to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from
7 / 12 / 1951 with a deduction of (25) marks from the conduct of each of you, in accordance with Articles 75 and 76 of the
Secondary Schools Regulation No. 24 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed in his class
if the total marks deducted from his conduct reaches (51) marks.
⟦Shaul⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The guardian of student Ghali Yaqub Al-Ma'ani
The guardian of student Abed Sassoon
The guardian of student Edmond Selim Shamshua - noting that the total deducted <del>from your son's conduct marks</del>
from your son's conduct marks has reached (25) marks.
The personal file of each of you.
The notice board.
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number:
Date: 11/28/951
Subject: Warning to two students
To:
Student Shamoun Sofer, student in the first intermediate grade
Student Edwar Salim Mushasha, student in the first intermediate grade
Due to your absence from the fifth period and your creation of noise in the school during
the lesson, we have decided to warn you according to Article (55) of the Secondary Schools Regulations
with a deduction of five marks from your conduct. Let it be known that if a student's
conduct marks are reduced by (51) marks, the student is considered to have failed his grade.
⟦illegible⟧
The Principal
A copy of it in the personal file of each of them.
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 /
Date: 14 / 12 / 1951
Subject:
To :-
Maurice Gurji Shammash - Student in the Third Intermediate Class
Sabah Ishaq - Student in the Fifth Class (A)
In view of your mutual assault inside the school, we have decided to reprimand the first of you with a deduction of ten
degrees from his conduct as a recorded reprimand, in accordance with Articles 55, 56, and 57 of the
Secondary Schools Regulation No. 4 of 1954, and to warn the second in accordance with the Primary Schools
Regulation, provided that their punishment shall be intensified upon repetition of this.
⟦illegible⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The notice board.
The personal file of each of them - for filing.
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 57
Date: 17 / 6 / 1957
(Announcement)
Subject / Student Punishment
Due to the student Albert Eliyahu Tarsin from the first intermediate class (A) performing acts disruptive to order inside the classroom
on Thursday, 13 / 6 / 1957, and due to the repetition of these acts in the past in other lessons despite
repeated warnings regarding the necessity of maintaining silence, the Discipline Committee met under the chairmanship of the
School Principal and decided the following:-
1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of two weeks starting from Friday, 14 / 6 / 1957. The
Committee also decided to deduct fifteen marks from his conduct average.
2- Due to the impact his absence from school would have on his achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of
the punishment and settle for deducting fifteen marks from his conduct average, provided that he is expelled for the remainder of the current
academic year if any violation occurs from him in the future.
3- Five marks had previously been deducted from his conduct average on 26 / 4 / 1957, and thus the total marks
deducted from his conduct have reached twenty marks.
Note that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks.
Abdullah Owaidia
Principal
A copy to:-
The student's guardian - for information
The student's personal file.
The punishments file.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: 8 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 13 / 6 / 1957
Announcement
Subject / Punishment of a student
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of
two weeks on the student Kamal Haroun Lawi from the second intermediate class (A), starting
from Monday, 3 / 6 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points
from his conduct average due to his misconduct during Mr. Matty's lesson.
However, considering that his deprivation from attending school would cause harm to his academic achievement, it was decided
to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting fifteen points from the conduct only.
Note that the student is considered to have failed his class if 51 points or more are deducted
from his conduct grades.
Abdullah Obadia
Principal
A copy to:
The student's guardian
The student's personal file
The penalties file
A copy by mail
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 8 / 57
Date: 12 / 6 / 1957
No.:
Date:
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Disciplinary Action
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion for a period of
two weeks on the student Kamal Haron Lawi from the Second Intermediate Class (A), starting
from Monday, 3 / 6 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points
from his conduct average due to his misconduct during Mr. Matty's lesson.
However, considering that his deprivation from school attendance would lead to a delay in his achievement, it was decided
to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of fifteen conduct points only.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted
from his conduct marks.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to: -
The student's guardian
The student's personal file
Information file
Copy to his guardian
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 7 / 6 / 1957
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the attempt by student Jamil Hamza Doctor from the First Intermediate Class (B)
to cheat in the French language lesson, the administration has decided, based on the request of
the specialized teacher, the following:
-1 That his grade in French dictation shall be zero.
-2 Deducting five marks from his conduct average.
Five marks had previously been deducted from the conduct average of the same student
on the date 5 / 6 / 1957, and accordingly, the total marks deducted from
his conduct average have reached ten marks.
This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly
that it will impose the severest punishments against any student who attempts to cheat, and that it is
extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward
good conduct, which perhaps concerns the scientific and cultural aspect.
The Director
A copy of it to:
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file.
(3) " " " The shop.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number: 128/57
Date ⟦line⟧ Date: 1957/5/21
Announcement
Subject / Punishment of a female student
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose the penalty of temporary expulsion
for a period of two weeks on the student Fawzia Hakouli Habib from the first intermediate grade (A)
starting from Monday, 20/5/1957. The committee also decided to deduct
fifteen marks from her conduct average due to her misconduct in the Geometry lesson.
However, considering that depriving her of attending school would cause harm to her attainment
and studies, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting fifteen
marks from the conduct only.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed in their grade if 51% of their conduct marks are deducted
or more.
A copy of it -
The student's guardian for information
To be kept in the student's personal file
" " " Punishments
Abdullah Obadia
Principal
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/126/57
Date: 20/5/1957
ANNOUNCEMENT
Subject - Student Punishment
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty
for a period of two weeks on the student Dorit Yehuda Azouri from the First Intermediate Class (A),
starting from Monday, 20/5/1957. The committee also decided to deduct fifteen
points from her conduct average due to her misconduct in the Geometry lesson.
However, considering the harm that her deprivation from school attendance would cause to her attainment and studies,
it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of fifteen points from
conduct only.
Please be advised that a student is considered to have failed their grade if 51% or more
is deducted from their conduct marks.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Copy to -
The student's guardian for information
The student's personal file
The penalties file ✓
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 25 / 57
Date: 1957/5/19
No.:
Date:
Announcement
Subject: Punishment of a student.
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Thursday
corresponding to 1957/5/9 and decided to impose the penalty of dismissal for the remainder of the school
year on the student Carmela Youssef Shaoul Shmeil from the First Intermediate Class (B)
due to her transgression against Mr. Amin Mar'i during the break outside the classroom.
However, in view of the student's admission of her severe mistake and in view of her pleas and the promise
of her guardians to cooperate with the school on her reform and out of mercy for her, it was decided to commute
her punishment and suffice with her dismissal from school for a period of two weeks only, starting
from Monday, 1957/5/20. It was also decided to deduct five
degrees from her conduct average.
This is with the knowledge that she will be expelled from the school if any
violation occurs from her in the future.
⟦illegible signature⟧
Principal
A copy of it to /
1) The student's guardian for information
2) For filing in the student's personal file
3) " " " the punishments file.
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date: 15/5/1957
No.:
Date:
Announcement
Subject: Punishment of a student.
Due to the misconduct of the student Sabah Moshi Nassim Oqairab from the First
Intermediate class (A), and due to his repeated negligence of the school regulations which require every student
who is absent from school for any reason to submit his excuse paper for his absence to the administration
on the morning of his attendance at school immediately before entering the class and without the administration
requesting it from him, the administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him
with a deduction of ten marks from his conduct average.
Note that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his
conduct marks.
⟦Abdullah Obadiah⟧
The Director
A copy to:
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the punishments file.
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 15 / 5 / 1957
Announcement
Subject: Punishment of a student.
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided
to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Aziz Abdul Rahman
Salimoun from the first intermediate grade (A), starting from the morning of
Wednesday, 15 / 5 / 1957. The committee also decided to deduct twenty
points from his conduct average due to his engagement in improper acts in the school
and for his failure to obey the orders issued to him by the specialized school
immediately.
However, in view of the harm that his deprivation from school attendance would cause
to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty
and suffice with the deduction of twenty points from conduct only.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct marks.
A copy to: (1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file.
(3) / " " " " Penalties.
⟦illegible⟧
The Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/56
Date: 10/5/1957
Announcement
Subject: Disciplinary Punishment
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following:
First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student (Samuel Kamal) Ibrahim Roger
from the fourth secondary grade, starting from Friday, 10/5/1957.
The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misconduct
in the mathematics lesson on the mentioned day and his disruptiveness and troublemaking in it.
Second - The committee also decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of one week on the students
Sabah Yaqub Rushdi and Joan Sassoon Berg, who are also from the fourth secondary grade,
with a deduction of fifteen points from their conduct average due to their misconduct in the
mathematics lesson as well.
Third - Fifteen points have previously been deducted from the conduct average of the student (Samuel Kamal) Ibrahim Roger
on 9/5/1957, and accordingly, the total points deducted
from his conduct average ⟦illegible⟧ is thirty-five points.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if points are deducted from his conduct
by 51 points and above.
School Principal
⟦illegible⟧
A copy of it to:
(1) To the student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the opposition.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number:
Date: ⟦line⟧
Date: 6 / 5 / 1957
Announcement
Subject: Student Punishment.
Due to the lateness of the following students in attending class during Miss
Saida's lesson, on Monday 6 / 5 / 1957, and due to their repeated
actions in the past, the school administration has decided to deduct five points
from the conduct average of each of them:
1- Eliyahu Faraj Ishaq
2- George Sassoon Ibrahim Abda
3- Farid Yusuf Hayawi Naqqash
4- Daoud Simon Rajwan.
Punishments
Abdullah Shreim?
The Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦25/57⟧
Date: ⟦1957/5/22⟧
Subject: ⟦line⟧
Announcement
Subject: Punishment of a student.
First: - Due to the student (Heskel Kamal) Ibrahim Rahim from the fourth
preparatory grade committing acts disruptive to order in the mathematics lesson on Sunday
5/5/1957, and due to the repetition of these acts in the past, the school administration has decided
to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen marks from his conduct average, and that
is in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more
is deducted from his conduct marks.
⟦Sami ...⟧
The Director
A copy to:
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the punishments file.
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date: 10/5/1957
No.:
Date:
Announcement
Subject: Student Punishment.
Due to the actions of the students:
(1) - (Eliyahu Anwar) Yaqub Bakhsh
(2) - (Sabah Nizar) Nazim Dibsi
(3) - Ghanem Sassoon Obeid Ya Khojit
Who are from the first intermediate class (A), for acts disturbing the order in the lesson of Mr.
Khazaal on Wednesday, 8/5/1957, the administration has decided, based
on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of a recorded reprimand against these students
along with the deduction of ten marks from their conduct average.
Note that a student is considered to have failed his class if a deduction of
51% or more is made from his conduct marks.
⟦Abdullah Obadiah⟧
The Director
A copy to: (1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the punishments file.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number F / 115 / 57
Date ⟦line⟧ Date 10 / 5 / 1957
Announcement
Subject: Punishment of Students.
In view of the actions of the students:
(1) (Eliyahu Anwar) Yaqub Baqqal
(2) (Sabah Nizar) Nazim Dabi
(3) Nazim Sassoon Ovadia Shweil.
They are from the first intermediate class (A) for acts disturbing the order in the lesson of Mr.
Khazaal on Wednesday, 8 / 5 / 1957, the administration has decided, based
on the request of the specialized teacher, to issue a registered reprimand punishment against these
students, with a deduction of ten marks from their conduct average.
Note that a student is considered to have failed in his class if 51% or more
is deducted from his conduct marks.
⟦Abdul Karim⟧
The Director
A copy to:
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the punishment file
(3) " " " personal file.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number:
Date: 5/6/1957
No.:
Date:
Announcement
Subject: Student Punishment.
Due to the tardiness of the following students in attending class during Miss
Saida's lesson on Monday, 5/6/1957, and due to their repeated
actions in the past, the school administration has decided to deduct five points
from the conduct average of each of them:
1- Eliyahu Faraj Ishaq
2- George Sassoon Ibrahim Abdo
3- Farid Yousef Hayawi Natay
4- Daoud Sion Rajwan.
⟦illegible⟧
The Principal
Announcement 7
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
TELEPHONE No. 91693
No.:
Date: 4/30/1957
No.:
Date:
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of the attempt by student Maurice Ibrahim Ezra Rahim, from the first intermediate class (B),
to cheat in Madame Sourati's lesson on Tuesday, 4/30/1957, the
administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
First: Deducting five points from his conduct average.
Second: His grade in the French language shall be zero.
Fifteen points had previously been deducted from the same student's conduct average on 4/12/57,
and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty points.
Be it known that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the most severe
punishments against any student who attempts to cheat, and that it is keen to develop the spirit of integrity
in work among students and to urge them toward good conduct as much as it cares for the scientific
and cultural aspects.
The Director
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) " " " " Punishments.