AI English Translation, Pages 151-175
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 64/N/44
Date: 1964/3/9
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the actions taken by the student Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz, who is from the
Second Intermediate Class (B), consisting of behaviors indicating recklessness by destroying the exam papers of the students
of her class belonging to Mr. Heskel, the Discipline Committee met on Sunday, corresponding to
8 / 3 / 1964 and decided the following :-
1- Imposing the punishment of temporary expulsion from the school for a period of one day, which is Monday, corresponding to
9 / 3 / 1964 .
2- Deducting twenty points from her conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in their class if 51%
or more is deducted from their conduct grades.
The Director
Isaac Cohen
A copy of it to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦64/41/⟧
Date: 4 / 3 / 1964
Announcement
Subject / Student Punishment
Due to the attempt of the students:
1- Samir Haroun Hawki Sit al-Kull
2- Farouk Ishaq Hayoudbi
3- Layla Yaqub Khadhouri Abboudi
4- Lillian Shamil Hasqil Shalim
5- Hana Ezra Murad Shatoub
And they are from the first intermediate class (A), to cheat in the geography exam on
Tuesday, 3 / 3 / 1964, the school administration has decided, upon the request of the specialized teacher, the
following: -
1- Their grade in the geography exam shall be zero.
2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them.
Ishaq Cohen
Principal
Copy to: -
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) To be kept in the student's personal file.
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 64
Date: 27 / 2 / 1964
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
In view of what transpired from the student Farouk Salim Yamin Rajwan, who is in the fourth grade of secondary school
scientific track, regarding misconduct towards Professor Faraj ⟦Jirjis⟧ on Tuesday, 25 / 2 / 1964
the Discipline Committee met on Wednesday, 26 / 2 / 1964 and decided the following:
First: Imposing a temporary expulsion penalty against the aforementioned student for a period of three days starting from
the morning of Thursday, 27 / 2 / 1964.
Second: Deducting twenty points from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points.
Samha Nassim
The Principal
A copy to:
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) For filing in the student's personal file.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date: 1/24/1964
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment.
⟦line⟧
In view of what both students Sabah Saleh Shaul Basri and Suad (Youssef Habib)
Munshi Al-Katib, both from the third intermediate grade (B), have done in terms of acts violating order in the English
language lesson on Friday, 1/24/1964, and in view of the recurrence of this despite
repeated warnings to them regarding the necessity of maintaining quiet inside the classroom, the
Discipline Committee met on the same day and decided the following:
1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on each of the mentioned students starting
from Sunday, 1/26/1964.
2- Deducting twenty marks from the conduct average of each of them.
3- Since depriving them of attendance at school on Monday and Tuesday, falling on
the 27th and 28th of January 1964, would lead to depriving them of participating in the exams
that will be held on these two days, the school administration has decided, out of mercy for them, to allow them
to attend school on these two days during exam times only.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more
is deducted from his conduct marks.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
A copy of it to:
(1) The student's guardian - for information.
(2) For filing in the student's personal file.
⟦illegible⟧
1/25/1964
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F/ 119 / 63
Date: 10 / 6 / 1963
Announcement
⟦line⟧
1- School hours during the current summer vacation will be on
Mondays and Fridays of every week starting from eight-thirty until
eleven o'clock.
2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Mondays
and Fridays of every week starting from eight o'clock until eleven
o'clock.
3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above.
⟦illegible⟧
Secretary of the Administrative Committee
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date: May 28, 1963
Announcement
Subject: Student Punishment.
Due to the inappropriate behavior of student Suad (Yousef Hayyim) Munshi Al-Katib in class
on Monday, May 27, 1963, and given that this has occurred repeatedly in the past despite
repeated warnings regarding the necessity of maintaining silence inside the classroom, the
school administration has decided to impose a warning penalty against her, with a deduction of five points from her conduct average.
Please be advised that a student is considered to have failed their grade if 51% or more
is deducted from their conduct marks.
⟦signature⟧
Acting Principal
Isaac Cohen
Copy to:
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file.
Date 28 / 5 / 1963
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the absence of the students :-
(1) Sabah Saleh Shaul Basri
(2) Lamaan Karji Shua Bibkhor - both from the Second Intermediate Class (B)
And the students :-
(1) ( Saeed Yousef ) Yehuda Ghazal
(2) Samir Robin Ezra Qashqush
(3) Sabah Shua Salman Dallal
(4) Rawda Abdul Latif Dawood Arbili - they are from the Second Intermediate Class (A)
In view of their absence from school on Friday, 24 / 5 / 1963, which did not coincide with the holiday
of Muharram, and without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average
of each of them.
Fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh Shaul Basri on
15 / 3 / 1963, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached twenty
points.
Also, fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student ( Saeed Yousef ) Yehuda Ghazal
on 7 / 3 / 1963, and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached
twenty points.
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to /
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number ⟦line⟧ Sh / 63
Date ⟦line⟧ 22 / 5 / 1963
ANNOUNCEMENT
ANNOUNCEMENT
Subject/ Student Punishment
In view of what the student Nassim Moshi Aqirab, who is in the fourth preparatory grade, has committed of acts
violating the order in the lesson of Mr. Muhi al-Din Abbas on Tuesday, 14 / 5 / 63,
and in view of the recurrence of this in various lessons, the administration has decided to impose the punishment of reprimand on
the aforementioned student, with the deduction of fifteen marks from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if there is a deduction from his conduct marks
==/== 51% and above.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. / Number:
Date / Date: 14 / 5 / 1963
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of what the student Daoud Salman Douri, from the third intermediate grade,
has done in terms of acts outside the bounds of decency on Thursday, 9 / 5 / 1963, the
Disciplinary Committee met on Monday, 13 / 5 / 1963, and decided after
being convinced of the aforementioned student's sense of his mistake, the following:
1- Imposing the penalty of temporary expulsion against him for a period of one week with a stay of execution.
2- Deducting twenty points from his conduct average.
⟦illegible⟧
Acting Director
Isaac Cohen
A copy of it to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Student Mutual Aid Committee
For the academic year 1962/63
Student Name | Class
1- Suad Baruch Aqayreb | Among the graduates
2- Jack Munir Munshi Soda'i | Fifth Preparatory
3- (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | " "
4- (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Preparatory
5- Vivian Gurji Sion Sheena | " " Scientific
6- Helwa Anwar Munshi Beyres | " " Commercial
7- Moshe Salman Dallal | Third Intermediate
8- Salwa Jamil Hesqel Sha'loub | " "
9- (Munshi Samir) Naji Cohen | Second Intermediate (A)
10- Ibtisam Haroun Mordech Shasha | " " "
11- (Nizar Habib) Jack Yahya | " " (B)
12- Yvonne (Youssef Habib) Munshi Al-Katib | " " "
13- Ezra Salim Daoud Shammash | First Intermediate (A)
14- Ruth Khedhouri Ibrahim Hani | " " "
15- Daoud Farid Daoud Samra | " " (B)
16- Rachel Saleh Munshi Twayq | " " "
17- Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth
8- Layla Yaqub Khedhouri Abboudi | "
19- Velma Rajmin Nassim Aqayreb | Fifth Primary (A)
20- Salman Ihsan Daoud Samra | " " (B)
21- Brighty Maurice Khedhouri Sha'shua | " " "
22- Edward Ibrahim Abdullah Hillel | Fourth Primary
23- Perla Youssef Ibrahim Tar'in | " "
24- Wasim Saleh Munshi Twayq | Third Primary
25- Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | " "
Note that the administration supervises the work of this committee.
Laboratory Committee
For the academic year 1962 / 1963.
Student Name | Class
1- Edward Munir Saleh Abdul Aziz | Fifth Preparatory
2- Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | " "
3- (Salman Latif) Munir Yehuda | " "
Provided that the work of this committee is supervised by: -
(1) Mr. Isaac
(2) Mr. Hazem Touma
(3) Mr. Mohi Abbas
(4) Mr. Yousef Mukhtar.
⟦illegible⟧
Bicycle Monitoring Committee
For the academic year 1962 / 63
The students whose names are listed below will take turns monitoring the bicycles belonging
to the school students on the various days and breaks indicated next to their names:-
Student Name | Class | Day | Breaks
1- Daoud Khadouri Kabbay | Second (B) | Sunday and Tuesday | First Break
2- Sabah Shua Salman Dallal | (A) " | " " | " "
3- Youssef Hayawi Munshi Soda'i | Third Intermediate | " " | " "
4- Munshi Daoud Shamoun Munir | Second (B) | " " | Second Break
5- Eliyahu Shua Salman Dallal | (A) " | " " | " "
6- Roger Munshi Ibrahim Kashi | Fourth Preparatory | " " | " "
7- Hesqel Menachem Aslan | " " | " " | Lunch Break
8- Samir Ezzat Sassoon Moallem | " " | " " | " "
9- (Fuad Saleh) Naji Nunu | Second (B) | Monday and Thursday | First Break
10- Shaul Sassoon Shaul Sassoon | (A) " | " " | " "
11- Daoud Korgi Ezra Atraktchi | (B) " | " " | " "
12- Edwar Munir Abdul Aziz | Fifth Preparatory | " " | Second Break
13- Mazen Edwar Yaqoub Shashua | Second (A) | " " | " "
14- Ronnie Yehuda Eliya Sofer | (B) " | " " | " "
15- Daoud Salman Dori | Third Intermediate | " " | Lunch Break
16- (Henry Bassem) Saleh Al-Wiya | " " | " " | " "
17- Edwar Youssef Ezra Daoud | Fifth Preparatory | Wednesday and Friday | First Break
18- Sassoon (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | Second (B) | " " | " "
19- (Said Youssef) Yehuda Ghazal | (A) " | " " | " "
20- Albert Moshi Habib Nissan | Fifth Preparatory | " " | Second Break
21- (Ezra Saleh) Sion Abu Al-Timman | " " | " " | " "
22- Daoud Aziz Abdul Nabi | " " | " " | " "
23- Ibrahim Abdullah Kashi | Fourth Preparatory | " " | Lunch Break
24- Nassim Moshi Aqirab | " " | " " | " "
The administration shall supervise this committee.
List of names of mentors and monitors for Frank Iny School
and Shamash Secondary School for the academic year 1962 / 1963
Class | Mentor Name | Monitor Name | Assistant Name
1 Fifth Preparatory | Mr. Isaac | Alfred Eliyahu Rouben Al-Ani | Susan Naji Abdul Nabi
2 Fourth Preparatory Scientific | Ms. Samha | (Daoud Ezra) Munir Daoud | Elite Asher Ezra Atarji
3 " " Commercial | Ms. Samha | Odette Bakhash Ezra Bakhash | Ibtisam Hezekiah Eliyahu Ibrahim
4 Third Intermediate | Mr. Isaac | Arlette Shamoun Youssef Ezra | Salima Haron Mordech Shasha
5 Second Intermediate (A) | Mr. Khalil Askar | Meir Haron Nassim Lawi | Samira Ezra Sion Abu Al-Nil
6 Second Intermediate (B) | Mr. Amin Marei | Maurice Naji Rouben Peres | Vivian Bakhash and Qadr Ezra Bakhash
7 First Intermediate (A) | Mr. Munir Nassim | Saeed Kaddouri Shamoun Munir | Miranda Joshua Salman Dallal
8 First Intermediate (B) | Mr. Amin Marei | Ezra Asher Ezra Atarji | Gilda Shamoun Youssef Ezra
9 Sixth Primary | Mr. Faraj Kabara | Sanama Alam Shaul Dabi | Bert Naji Abdullah Karan
10 Fifth Primary (A) | Ms. Saeeda | Mansour Youssef Steel Salim | Widad Sion Rouben Halawi
11 " " (B) | Ms. Basima Twayq | Hillel (Eliyahu Yehudiyim) Shodyat | Robetti Nassim Saleh Sheena
12 Fourth Primary | Ms. Leontine | Jamal Ezra Munir Shakouri | Chris Victor Shua Bekhor
13 Third Primary | Ms. Budour | Diaa Isaac Moshe Cohen | Rita Bakhash Ezra Bakhash
14 Second Primary | Ms. Salma | Salman Faraj Yehuda Mashal | Dorit Khadouri Moshe Hoki
15 First Primary | Ms. Najiba | |
16 Preparatory | Ms. Fawzia | |
17 Kindergarten | Ms. Violet | |
⟦illegible⟧
Young Men's Muslim Association
Headquarters - Old Basra
Telephone: 63333 - Basra
16 / 8 / ⟦illegible⟧ Baghdad
Number ⟦illegible⟧ / 5 / 6 / ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Settlement Voucher / ⟦illegible⟧
(B) Based on our letter numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ we decided to settle the following accounts
in the accounts for the year ⟦illegible⟧ / 5 / 6 / ⟦illegible⟧ according to what will be mentioned below, and this voucher is considered
- ⟦illegible⟧ as required by our accounts, and for this purpose we have recorded
the amounts shown below in the budget appropriations for the year ⟦illegible⟧ -
- the amounts in his name in our records mentioned above -
President of the Association
On behalf of the Administrative Board
Copy to the Department of ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ in Basra
To be kept in its file
Names of students who nominated themselves for the General Union elections
of Iraqi Students
Fifth Grade Preparatory
1- Adeeb Al-Rami Al-Thani
2- Hazem Shabib Al-Labi
3- Adleen ⟦illegible⟧
4- Laila ⟦illegible⟧
Fourth Grade Literary
1- Inaam ⟦illegible⟧
2- Balsam Ayl ⟦illegible⟧ / Dawood
Fourth Grade Preparatory (Scientific)
1- Samira Al-Wahid Saleh Al-Baghdadi
2- ⟦illegible⟧ Moallem
3- Amina ⟦illegible⟧ Al-Tarihi
4- Dalia Naji ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Akram ⟦illegible⟧
22 / 4 / 51
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: D / ⟦74⟧ / 63
Date: 2 / 4 / 1963
ANNOUNCEMENT
Subject: Punishment of two female students
In view of the attempt by both students, Bessa Moshi Moallem Hesqel and Hana Ezra Murad Shatoub,
who are from the first intermediate class (A), to cheat in the Arabic Reading lesson on
Tuesday, 26 / 3 / 1963, the school administration has decided, based on the request of the
specialized teacher, the following: -
1- The grade for each of the two mentioned students in the subject of Reading shall be zero.
2- Deduct ten marks from the conduct average of each of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed their class if more than
51% is deducted from their conduct marks.
A copy to:
1- The student's guardian for information.
2- For filing in the student's personal file.
Acting Director
Isaac Cohen
⟦illegible signature/mark⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 63
Date: 15 / 3 / 1963
Announcement
Subject: Student Punishment
Due to the attempt of student Sabah Saleh Shaul Basri, from the second intermediate class
(B), to cheat in the Geography exam on Thursday, 14 / 3 / 1963,
the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
1 - His grade in the Geography exam shall be zero.
2 - Deduction of fifteen points from his conduct average.
This is with the knowledge that the administration has previously warned the students repeatedly that it
will impose the harshest punishments against any student who attempts to cheat in exams, and that it
is extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them
towards good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects.
Acting Director
A copy to / The student's guardian / For information
Personal file
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/63
Date: 14 / 3 / 1963
Announcement
Subject/ Student Punishment
Due to the attempt of student Claire Azouri Manshi Shamash, from the first intermediate grade 6,
to cheat in the homework exam on Thursday, 14 / 3 / 1963, the
school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: -
1 - Her grade in the homework exam shall be zero.
2 - Deduct fifteen points from her conduct average.
Isaac Cohen
Acting Principal
A copy to / The student's guardian for information
Personal file.
⟦illegible⟧
⟦blue mark⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 54 / 63
Date: 7 / 3 / 1963
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of the attempt by student (Said Yusuf) Yehuda Ghazal, from the second
intermediate grade (A), to cheat in the lesson of Mr. Nur al-Din al-Daghistani during the
Education exam on Wednesday, 6 / 3 / 1963, the school administration has decided
based on the request of the specialized teacher as follows:
1- His grade in the Education exam shall be zero.
2- Deduction of fifteen points from his conduct average.
Note that the student is considered to have failed his grade if more than
51% of his conduct points are deducted.
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / The student's guardian for information
Personal File
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦illegible⟧ 63
Date: 7 / 3 / 1963
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
In view of what the student Bertine Isaac Hayoud Bahi, from the third intermediate class,
has committed of acts violating the order on Sunday, 24 / 2 / 1963, during the lesson of Mr.
Fadhil Daqqaq, the Discipline Committee met on Monday, 4 / 3 / 1963 -
and decided to impose a warning punishment on the mentioned student with a deduction of five marks from
her conduct average.
Please be informed that a student is considered to have failed their class if a deduction of
51% or more is made from their conduct marks.
Registered
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
A copy to / The student's guardian for information
Personal file
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦25⟧ / 63
Date: 12 / 4 / 1963
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment
In view of what the student Saad Saleh Yamin Haddad, who is in the second
intermediate grade (A), has done in terms of acts violating the order on Wednesday, 1/6/1963 in
the geography lesson, and in view of the repetition of this in the past despite being warned repeatedly of the necessity
to maintain order, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
to impose the punishment of a warning on the mentioned student with a deduction of five marks from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction
from his conduct grade average of 51% and above.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Personal file
⟦illegible stamp⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: ⟦21⟧ / 63 /
Date: 5 / 2 / 1963
Announcement
In view of what the student Nissim Moshi Nissim Oqeirab, from the fourth secondary grade, has done
of acts violating the regulations in the mathematics lesson on Thursday, 31 / 1 / 1963
the school administration has decided to impose a warning penalty against him with the deduction of five points from
his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if
51 points or more are deducted from his conduct grades.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Personal file
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 21 / 63
Date: 5 / 2 / 1963
Announcement
In view of what the student Nissim Moshi Nissim Oqeirab, from the fourth preparatory grade,
has committed of acts violating the regulations during the mathematics lesson on Thursday, 31 / 1 / 1963,
the school administration has decided to impose a warning penalty against him, with a deduction of five marks from
his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if
51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦illegible stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Personal file