AI en Translation, Pages 651-675
Page 651
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 787 / 55
Date 22 / 11 / 1955
Announcement
Subject / Student Punishment
Due to the student Akram Sayon Bahr from the first intermediate class (A) performing acts disruptive to order
in various lessons despite being warned repeatedly, the administration has decided to impose the punishment of a recorded
reprimand against him, noting the deduction of ten marks from his conduct average in accordance with Article (40) and Article
(41) of the Secondary Schools Regulations, noting that marks had previously been deducted from the conduct of the aforementioned
on 8 / 11 / 1955, and thus the total of his deducted conduct marks has reached thirty
marks. Furthermore, the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦(Note)⟧
⟦illegible⟧
Abdullah Odia
The Director
A copy to -
The student's guardian - for information
The student's personal file
The punishments file
Page 652
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number D / 778 / 55
Date 24 / 11 / 1955
Announcement
Subject - Student Punishment
In view of the students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabby
from the First English class committing acts disruptive to order during the lesson of Mr. Abdul Hamid
Khalousi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met
chaired by the School Principal on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and decided to impose
the punishment of temporary expulsion for a period of three days with the deduction of twenty marks from the conduct average
of the student Fuad Shalom Cohen, because he was the primary cause of the acts disruptive
to order that occurred in the class.
However, considering the harm that ⟦would result⟧ from his deprivation of school attendance
to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice
with the deduction of twenty marks from conduct only.
The committee also decided to impose the punishment of reprimand with the deduction of fifteen marks from
the conduct average of the student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabby. Note that
the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦signature⟧
Principal
Copy to:
To (1) The student's guardian - for information
" (2) To be kept in the punishments file
" (3) To be kept in the student's personal file.
Page 653
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
No. D/778/55
Date 24 / 11 / 1955
Announcement
Subject - Student Punishment
Due to the actions of students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi
from the First English class, involving acts disruptive to order during Mr. Abdul Hamid
Khalousi's lesson on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met
under the chairmanship of the School Principal on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and decided to impose
the punishment of temporary expulsion for a period of three days, along with the deduction of twenty marks from the conduct average
of student Fuad Shalom Cohen, as he was the primary cause of the disruptive acts
that occurred in the classroom.
However, considering the harm that his absence from school would cause
to his academic achievement, and out of leniency toward him, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice
with the deduction of twenty marks from conduct only.
The committee also decided to impose the punishment of a reprimand with the deduction of fifteen marks from
the conduct average of student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. Note that
a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦Abdullah Obeidia⟧
Principal
Copy to:
To (1) The student's guardian - for information
" (2) For filing in the punishments file
" (3) For filing in the student's personal file.
Page 654
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / 776 / 55
Date: 18 / 11 / 1955
Student Punishment
Announcement
Due to the repeated actions of the student Edwin Salim Saleh Elisha from the second
intermediate grade (A) in acts disturbing the order in the classroom during English language lessons,
the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Friday
corresponding to 18 / 11 / 1955 and decided to impose a temporary expulsion penalty for three
days with a deduction of twenty marks from his conduct average.
However, in view of the harm that his deprivation from attending school would cause
to his achievement and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty
and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. Note that it was previously deducted
from the conduct marks of the aforementioned twenty marks on the date of 20 / 10 / 1955.
Accordingly, the total of his marks deducted from conduct has reached
forty marks. Furthermore, the student is considered to have failed his grade if 51% or more
of his conduct marks are deducted.
⟦Abdullah Owaid Yassa⟧
The Principal
Abdullah Owaid Yassa
Copy to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the punishments file
Page 655
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 211/55
Date: 11/16/955
Subject:
Announcement
The Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on the morning of Wednesday, corresponding to
11/16/955, and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Hazem Ibrahim
Ishaq from the fourth preparatory grade, starting from the morning of Monday, corresponding to ⟦11/14/5⟧
The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misbehavior in class
on the morning of Monday, corresponding to 11/14/955, and for his failure to obey the orders issued by
the administration immediately. Note that the administration and teachers have previously warned the class repeatedly
and frequently about the necessity of maintaining good conduct inside and outside the classroom.
A more severe penalty will be imposed on any student who does not immediately comply with the orders of the administration and teachers
in the future.
A copy to -
The student's guardian - for information
The student's personal file
Sanctions Committee
Announcements Committee
Abdullah Obadia
Principal
Page 656
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / 769 / 55
Date: 11 / 11 / 1955
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the misconduct of students Munir Peres and Maurice Houri from the
First Intermediate class (A) and their commission of acts disruptive to order in Arabic
language lessons despite being warned repeatedly by the school,
the administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with a deduction of ten
degrees from their conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of
the Secondary Schools Regulation for the year 1954, noting that a student is considered failing
in his class if 51 degrees or more are deducted from his conduct average.
Abdullah Houba
The Director
Abdullah Obadia
A copy to:
1- The student's guardian - for information.
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " the punishments file.
Page 657
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number Q / 770 / 55
Date 11 / 1 / 1955
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the misconduct of student Ezra Ibrahim Ezra Cohen from the
Third Intermediate class on Thursday, 10 / 11 / 1955, inside the
classroom, the administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks
from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the
Secondary Schools Regulation for the year 1954, noting that the student is considered to have failed
his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Principal
A copy to:
1- The student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " the punishments file.
Page 658
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 771 / 55
Date 1 / 1 / 1956
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the repeated actions by student Tariq Shalom Cohen from the Second
English class that disrupted order during the lesson of Mr. Matty Zako on
Friday, 11 / 11 / 1955, the Discipline Committee met
under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion for three
days starting from the morning of Sunday, 13 / 11 / 1955. The committee also
decided to deduct twenty points from his conduct average, noting that five points
had previously been deducted from the conduct of the aforementioned student at the beginning of this
year. Accordingly, the total points deducted from his conduct are twenty-five
points. A student is considered to have failed his grade if 51% or more
of his conduct points are deducted.
⟦Abdullah Obeidia⟧
Abdullah Obeidia
Principal
A copy to:
1- The student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " the punishments file.
4- ⟦Announcements file⟧
Page 659
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 409 / 55
Date: 11/11/1955
Subject: Student Punishment
Announcement
In view of the actions of the student Akram Munshi Moshi from the fourth preparatory grade
committing acts disruptive to order inside the classroom during the Arabic language lesson
on Thursday, 11/10/1955, and in view of the repetition of these acts
previously in other lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of
the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days starting
from the morning of Sunday, 11/13/1955, with a deduction of twenty points
from his behavior average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools
Regulations for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if
51% or more is deducted from his behavior marks.
Abdullah Obadia
Principal
A copy to:
1- The student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " Punishments.
Page 660
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 761 / 55
Date 9 / 11 / 1955
Announcement
Subject - Student Punishment
In view of what the student Akram Sayon Bahr from the first intermediate class (English)
did of improper behavior and acts disturbing the order in the lesson of Mr. Matty Zako on Friday
corresponding to 4 / 11 / 1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal Mr.
Abdullah Obadia and decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of three days with a deduction of twenty points
from his conduct average starting from the morning of Tuesday corresponding to 8 / 11 / 1955, in accordance with Article
(40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. Note that the student is considered
failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct grades.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Principal
A copy of it to -
The student's guardian for information
The student's personal file
The punishments file ✓
Page 661
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: Student Punishment
Number:
Date: 11/9/1955
Announcement
Due to the misconduct of students Daoud Moshi Shohet and Nassim (Latif)
Victor from the fourth preparatory grade on Wednesday 11/2/1955, the
school administration has decided to impose a warning penalty on them with a deduction of five points
from their conduct average, in accordance with Articles (53) and (54) of the
Secondary Schools Regulation No. (24) of 1952, noting that a student is considered
to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct marks.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
A copy to:
1) The student's guardian - for information
2) For filing in the student's personal file
3) For filing in the punishments file.
Page 662
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 20 / 10 / 1955
Announcement
Subject / Student Punishment
Due to student Jamil Samoun Shohet from the second intermediate grade talking during
Mr. Calman's lesson inside the classroom, the Discipline Committee has decided to impose a warning penalty with a deduction of five
degrees from his conduct average, in accordance with Article (53) and Article (54) of the Secondary Schools
Regulation No. (31) of 1952.
Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct marks.
⟦Abdullah Obeidia⟧
Abdullah Obeidia
Principal
A copy to — the student's guardian — for information
Student's personal file
Punishments file
Page 663
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 20 / 10 / 1955
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the actions of students Edwin Salim Saleh Elisha, Younis Khader Eliyahu Zakaria, and Ismat Muhammad Ali al-Rubaie from
the Second Intermediate Class 6, involving disruptive acts inside and outside the classroom such as brawling inside the school, the
Discipline Committee met under the chairmanship of the Administration and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with a deduction of twenty points from the
behavior average of each of the students Edwin Salim Saleh Elisha and Younis Khader Eliyahu Zakaria starting from the morning of Sunday, corresponding to
30 / 10 / 1955. It was also decided to impose a warning penalty with a deduction of five points from the behavior average of the student Ismat Muhammad Ali
al-Rubaie in accordance with Article (53) and Article (54) of the Secondary Schools Regulation for the year 1952. Consideration was given to mitigating
the punishment of student <del>Muhammad</del> Ismat Muhammad Ali al-Rubaie due to his previous good behavior and the absence of any violations by him
in past years. A more severe punishment will be imposed on these students should they commit any other act that violates the school
regulations in the future.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his behavior marks.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Copy to -
The student's guardian - for information
The student's personal file
The punishments file
Page 664
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date: 26 / 10 / 1955
No.:
Date:
Announcement
Subject - Student Punishment
Due to the repeated actions of student Tariq Shalom Cohen from the
Second English class that disrupt order during the ⟦Matriculation⟧ lesson, the
school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five points from his
conduct average, in accordance with Articles (52) and (54) of the Secondary Schools
Regulation No. (21) of 1952.
Furthermore, a student is considered to have failed his grade if more than
51% is deducted from his conduct marks.
Abdullah Obadiah
Principal
Copy to:
1 - The student's guardian - for information
2 - The student's personal file
3 - The penalties file
Page 665
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 6 / 5 / 195
ANNOUNCEMENT
Subject - ⟦P⟧ Punishment of students
In view of the fact that both students Samir Youssef Saati from the first intermediate grade
and Ezra Ibrahim Ezra Cohen from the second intermediate grade had left the school for the purpose of
amusement and play during school hours on Friday, May 6, 1955, without
permission from the administration, it has been decided to expel each of them for a period of two weeks with a deduction of twenty points
from their conduct grades. However, in view of the proximity of the final exams and because
depriving them of school attendance would harm their achievement, and out of mercy for them, it has been decided
to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from conduct only,
provided that the full punishment is executed against them in the event of them committing any act that violates order in
the future.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
A copy of it to: -
The student's guardian - for information
To be kept in the student's personal file
Punishments file
Page 666
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: Student Punishment
Date: 26 / 2 / 1955
Announcement
Due to the student Jack Haron Shina from the second intermediate
class committing a breach of class order on the morning of ⟦Tuesday⟧
corresponding to 22 / 2 / 955
The Discipline Committee has decided to expel him for three days with
the deduction of twenty marks from his conduct marks in accordance with Article
(55) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952.
Note that the student is considered to have failed if (51) marks
are deducted from his conduct marks.
A copy to:
1- The student's guardian - for information
2- The student's personal file
3- The punishments file
Abdullah Obadia
On behalf of the Director
The Director
Page 667
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Subject: Student Punishment
Number:
Date: 26 / 4 / 1955
Announcement
Due to the actions of students Sami Yaqub Rashti, and Sonic
Sassoon Yerhi from the third intermediate class and Jamil Munshi ⟦M⟧
from the fifth preparatory class in acts disturbing the order inside
their classes at different times.
The administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them
with a deduction of ten marks from their conduct grades in accordance with Article
(55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952.
Note that a student is considered to have failed if (51) marks are deducted
from his conduct grades.
A copy to:
1- The student's guardian
2- The student's personal file
3- The punishments file
⟦Abdullah Owaid⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 668
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date 3/31/1955
Date / / 195
Subject: Student Punishment.
Announcement.
Due to the actions of students Muwaffaq Sassoon Perry and ⟦Ghazi⟧ Daoud Heskel
from the third intermediate grade, involving acts disruptive to order inside the classroom during the English
language lesson on the morning of Thursday, 3/31/1955, the administration has decided to impose
the penalty of public reprimand on the first, with a deduction of (15) points from his conduct marks, and to impose
the penalty of recorded censure on the second, with a deduction of (10) points from his conduct marks, in accordance
with Article (54) of the Secondary Schools Regulation No. (41) of 1952. Note
that a student is considered to have failed if (51) points are deducted from his conduct marks.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
Principal
A copy to:
The student's guardian - for information.
The student's personal file.
The punishments file.
Page 669
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 2 / 4 / 1955
Subject: Imposing a penalty.
Announcement
In view of what the student Muzahim Ibrahim al-Ani in the third intermediate
class did of improper conduct toward Mr. Riyadh Rashid on Wednesday, corresponding to
30 / 3 / 1955. The administration has decided to impose a recorded reprimand penalty on him with the deduction
of ten marks from his conduct marks in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation
No. (31) of 1952. This is with the knowledge that (10) marks have previously been deducted from his
conduct marks in the past. Thus, the total deducted marks will be (20). A student is considered
to have failed if (51) marks are deducted from his conduct marks.
Abdullah Obadiah
Abdullah Obadiah
The Director
A copy to /
1- To the student's guardian - for information
2- In the student's personal file.
Page 670
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 20 / 3 / 1955
Subject: Student Punishment
• Announcement •
In view of what the student Elias Ibrahim Al-Ani from the second intermediate class
(English) did of improper behavior during the teacher's absence from the class on Sunday morning
corresponding to 20 / 3 / 1955 despite the teacher's warning to him, the Discipline Committee has decided
to expel him for a period of three days starting from this date, with a deduction of twenty marks from his
conduct marks according to Article Fifty-Five of the Secondary Schools Regulation No. (24)
for the year 1952, provided that a more severe punishment will be taken against him if his breach of order is repeated in
the future •
Abdullah Shobair
The Principal
A copy of it:
To the student's guardian - for information - Mrs. Aqila Ibrahim Al-Ani •
To be kept in the student's personal file •
Page 671
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦line⟧
Date 2 / 3 / 195
Subject: Punishment of a student
Announcement
In view of what the student Elias Ibrahim Al-Ani from the second intermediate class
(English) did in terms of inappropriate behavior during the teacher's absence from the class on Sunday morning
corresponding to 20 / 2 / 1955, despite the teacher's warning to him, the Discipline Committee has decided
to expel him for three days starting from this date, with a deduction of twenty points from his
conduct grades in accordance with Article Fifty-Five of the Secondary Schools Regulation No. (21)
for the year 1952, provided that a more severe punishment will be taken against him if his breach of order is repeated in
the future.
⟦illegible signature⟧
The Director
A copy of it:
To the student's guardian - for information - Mrs. Aqila Ibrahim Al-Ani.
To be kept in the student's personal file.
Page 672
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 5/23/1954
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the departure of students Sami Sion ⟦Elias⟧ and Shimon Khadouri Sofer
(from the second intermediate class) from the school on Wednesday, coinciding with
5/19/1954, without permission from the administration, it was decided to issue a warning to each of them
and deduct five points from the conduct grade of each of them, provided that a harsher
punishment will be imposed on them if this act is repeated in the future.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidissia
The Director
A copy of it to /
The student's guardian - for information
The student's personal file
The punishments file
The announcements file
Page 674
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 15 / 2 / 1954
Announcement
In view of the proven attempt by the student Ezra (Naim) Eliyahu Shaul
from the first intermediate grade (English branch) to cheat in the
mid-year exam in the subject of (Science), he has been given a zero
in that subject with a deduction of (15) marks from his conduct according to
Article Fifty-Nine of the Secondary Schools Regulation No.
(31) for the year 1952.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Principal
A copy of it in /
1) The student's personal file
2) The disciplinary file
3) The student's guardian - for information
Page 675
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 25 / 5 / 1953
ANNOUNCEMENT
Student Punishment
In view of the violation by student Kamal Shaker Abu Khater of the Social Studies teacher's orders
in the first intermediate grade on Sunday, 24 / 5 / 953, it has been decided
to warn him with a deduction of five points from his conduct, noting that a
harsher punishment will be taken against him in the future if any other act
violating the school regulations is issued by him.
⟦illegible signature⟧
The Director
A copy to /
To be kept in the student's file.
The student's guardian for your kind information.