AI en Translation, Pages 576-600
Page 576
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Date - 26 - 1 - 1953
Subject - Imposing the penalty of expulsion for a period of one week
The school administration decided to impose the penalty of expulsion for a period of one week starting from Friday, 23 - 1 - 1953
on the student Edmond Selim Shashoua from the first intermediate grade, with a deduction of twenty points from his conduct grade, due to his misconduct in
the French language lesson, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952. Provided that
a copy of it is kept in the student's file - noting that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his conduct grades.
⟦illegible⟧
The Director -
A copy of it to
The guardian of the student Edmond Selim Shashoua - for information.
Page 577
Frank Iny Private School
Baghdad
Shamash Secondary School
Baghdad
6531 - 1 - 26 - on 1/11
Shamash Secondary School - Baghdad
6531 - 1 - 26 on 1/11 Shamash Secondary School - Baghdad
Based on your request dated ⟦...⟧ we are sending you herewith a list of the names of students who have not paid their school fees
for the academic year 6531 - 6532, numbering (13) students, and the total amount due from them is (55) Dinars, requesting
that you collect it from them and provide us with a copy of the payment receipts so that we can deduct them from our records and inform us about the students from whom you were unable
to collect the amounts, while stating the reasons.
⟦Signature⟧
The Director
Attachments - A list of students' names and the amounts due from them.
A copy to Frank Iny School.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Date - 18 - 1 - 1953
Subject - Imposing the penalty of recorded reprimand.
The administration of the Frank Iny School has decided to impose the penalty of recorded reprimand on the student Daoud Baruch Ovadia from the
third intermediate class, with a deduction of five marks from his conduct due to his bad behavior in class, according to Article (55) of the
Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. This is with the knowledge
that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks.
⟦illegible⟧
The Director
A copy of it to
The guardian of the student Daoud Baruch Ovadia - for information.
Page 578
⟦Frank Iny School⟧
Intermediate and Primary
⟦Baghdad⟧
Date - 18 - 1 - 1953
Subject - Imposing the penalty of recorded reprimand.
The school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand on the student Menachem Ibrahim Al-Ani from the
third intermediate class with a deduction of ten marks from his conduct, due to his bad behavior in class, according to Article (55) of
the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952 AD, provided that a copy of it is kept in the student's file. This is with
the knowledge that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks.
⟦Abdul Monem Khudair⟧
The Director
A copy of it to
The guardian of the student Menachem Ibrahim Al-Ani - for information.
Page 580
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No:
Number:
Date: 4/1/1953
Date:
Taking books from the French library.
Sunday: The first recess.
Monday: The second recess.
Tuesday: The first recess.
Wednesday: The first recess.
⟦illegible⟧
Signature
Page 581
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 14 / 1 / 195
Announcement
We draw the students' attention to Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952
regarding school absences, which states as follows -
The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two points are deducted from
the attendance grades for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed in
his grade if 51 points or more are deducted from his attendance grades. The student's guardian is notified of the deducted points
when they reach 10, 20, 30, and 40, and they are posted on the notice board. If a student is absent for ten
consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to his guardian stating that ⟦for the⟧ if the student does not return
to school within five days from the date of the warning and attend regularly, he will be dismissed from
the school for that year.
⟦Abdullah Khadouri⟧
The Director
Page 582
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone 91693
Date - 14 - 1 - 1953
The school administration has decided to warn the student Saeed Karji from the first intermediate class with a deduction of five marks from his conduct, and that
due to his preoccupation during the lesson in class, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) for the year 1952. Provided that
a copy of it is kept in the student's file. This is with the knowledge that the student is considered to have failed if 51 marks are deducted from his conduct marks.
⟦illegible⟧
The Director
A copy of it to the guardian of the student Saeed Karji - for information.
Page 583
Frank Iny Intermediate School
Baghdad .
Telephone 91293
Date - 14 - 1 - 1953 .
Announcement
The school administration has decided to impose a recorded reprimand penalty on the student Ezekiel Menashi from the first intermediate grade, with a deduction of
fifteen marks from his conduct for being preoccupied during the lesson in class, according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation
No. (31) of 1952, provided that a copy of it is kept in the student's file. Note that the student is considered to have failed if
51 marks are deducted from his conduct marks.
⟦illegible⟧
Abdullah ⟦Obadia⟧
Principal
A copy to the guardian of the student Ezekiel Menashi - for information.
Page 584
Shamash Private Secondary School in Baghdad
Telephone: 84410
P.O. Box 333
6531 - 31 - 1 - 1956
Announcement
Based on the instructions and orders issued by the Ministry of Education and the General Directorate of Education, it has been decided to conduct monthly exams
for all classes and subjects, and the Arabic language is (55) of the general total, so we ask our student sons to review the schedule distributed in this regard
The exam will begin on Tuesday, the 14th of it. Considering the importance of this grade allocated in the annual pursuit grades (12) grades, following
it are 15 grades that do not have an equivalent weight.
⟦illegible⟧
The Director
. Note - Students are requested to check with the administration to find out what debts they owe.
Frank Iny Intermediate School
Baghdad .
5 - 1 - 1953
Subject - Expulsion of the student Sabah Yaqub Rashti from the
Second Intermediate class .
Announcement
The Disciplinary Council decided in its session held on 5-1-1953 the following -
Expulsion of the student Sabah Yaqub Rashti from the Second Intermediate class for a period of one week starting from ⟦...⟧
Monday 5 - 1 - 1953 with a deduction of twenty marks from his conduct according to Article (55) of the Secondary Schools Regulations
No. (31) for the year 1952 due to his bad behavior in class. A copy of this penalty shall be kept in his file .
Note that the student is considered to have failed his class if the total marks deducted from his conduct reach 51 marks .
⟦Frank Iny School⟧
⟦illegible⟧
The Principal
A copy to
The guardian of the student Sabah Yaqub Rashti - for information .
Page 585
Frank Iny Intermediate School
Baghdad.
Telephone - 91693
Date - 5 - 1 - 1953
Subject - Imposing the penalty of registered reprimand on
the student Muwaffaq Sassoon Miri from the
Second Intermediate class.
ANNOUNCEMENT
The Disciplinary Council decided in its session held on 5 - 1 - 1953 the following -
Imposing the penalty of registered reprimand on the student Muwaffaq Sassoon Miri from the Second Intermediate class with a deduction of ten marks
from his conduct according to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, due to his failure to obey the teacher in
the class, provided that a copy of this penalty is kept in his file. Note that the student is considered to have failed his class if the
total marks deducted from his conduct reach 51 marks.
⟦illegible⟧
The Director
A copy to -
The guardian of the student Muwaffaq Sassoon Miri - for information.
Page 586
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: ⟦8/22/1955⟧
Subject:
Announcement
Based on what was stated in the letter of the Baghdad District Education Directorate No.
27296 dated 8 / 14 / 955
It was decided that the examination center for male and female students of the fifth
secondary grade for the second session (make-up) shall be as follows:
1- Fifth-grade secondary male students: Al-Tafayudh Private Secondary School building
2- Female students " " " " " Al-Mansour for Girls
All male and female students who have make-up exams must attend the
designated center one day before the start of the exams to identify their
examination locations and review the instructions regarding the exams.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 587
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ الرقم:
Date ⟦line⟧ Date: 8 / 24 / 955
Announcement
Based on what was stated in the letter from the Baghdad District Education Directorate No.
27296 dated 8 / 14 / 955
It has been decided that the examination center for male and female students of the third intermediate grade
for the second session (make-up) shall be as follows:
Third intermediate grade male students: Al-Sharqiya Secondary School for Boys building
" " " female students: Al-Baroudi Intermediate School for Girls
Therefore, all male and female students who have make-up exams must attend the designated center
one day before the start of the exams to identify their examination
locations and review the specific instructions for the exams.
Abdullah Koperly
⟦Abdullah Koperly⟧
The Director
Page 588
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: ⟦22 / 8 / 955⟧
Subject:
Announcement
Based on what was stated in the letter from the Baghdad District Education Directorate numbered
27296 and dated 14 / 8 / 955
It was decided that the examination center for male and female students of the fifth
preparatory grade for the second session (re-sit) shall be as follows:-
1- Fifth preparatory grade male students: Al-Tafayudh Private Secondary School building
2- Female students " " " " Al-Mansur for Girls
All male and female students who are re-sitting must attend the designated
center one day before the start of the exams to identify the examination
halls and review the instructions regarding the exams.
Abdullah Obeidia
The Director
Page 589
Frank Iny
Kindergarten, Primary and Intermediate
Telephone 7448
Baghdad
Number:
Date: 13 - 2 - 952
To the student Jamil Munshi Nahum - Student in the second intermediate grade.
In view of the proof of your committing acts prejudicial to morals in the class, and in view of your failure
to acknowledge and confess to this act at the time, it has been decided to warn you with
the deduction of five marks from your conduct recorded in your personal files, in accordance with articles
55, 56 and 57 of the Secondary Schools Regulation No. 14 of 1944, provided that the
punishment shall be intensified to expulsion upon your repetition of such acts.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy of it to -
The Clerk - to take the necessary action.
The student's guardian - for information.
Page 590
Frank Iny Primary School
Subject/ Warning to you
To the students :-
Kamal Haron Lawi
Daoud Moshi Shohet
Daoud Salim Radwan
In view of the violation of the regulations you have committed by vacating the classrooms
from your functional studies, which caused your delay in returning to your homes, we have decided
to warn you according to Article 31 fifty-third of the Primary Schools Regulations
No. 19 of 1931; and in case of recurrence, the
punishment of expulsion from the school will be applied against you.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The student's guardian
- Notice board - Penalties file
Page 591
Frank Iny
Kindergarten and Primary
Telephone 7448
Baghdad
Number ⟦line⟧
Date 25 - 4 - 1952
Announcement
In view of the fact that the students Yusuf Elisha Yehuda Moshe and Jamil Sassoon
Cohen from the third intermediate grade committed acts violating morals inside the classroom, therefore
the Discipline Committee decided to expel each of them for a period of two full weeks starting from 25 - 4 - 1952
and to deduct twenty behavior points from each of them with a stay of execution, provided that this
punishment is carried out against them immediately upon their repetition of such acts.
⟦illegible⟧
The Director
A copy of it to
The guardians of the two students - for information.
Page 592
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 / 52
Date: 14 / 12 / 1951
Subject: Formation of a Discipline Committee
Based on Article Thirty-Four of the Secondary Schools Regulation No. 41 of the year
1944, we have decided to form the Discipline Committee from the teachers whose names follow:
1 - Shaul Moussa, Acting Principal
2 - Muhammad Hassan al-Souri
3 - Susan Aziz
⟦signature⟧
Acting Principal
⟦illegible⟧
A copy to:
The above-mentioned teachers.
Discipline file - for archiving
Announcement board
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 / 54
Date: 14 / 12 / 1951
Subject: Formation of a Discipline Committee
Based on Article Thirty-Four of the Secondary Schools Regulation No. 14 of the year
1944, we have decided to form the Discipline Committee from the teachers whose names follow:
1 - Shaul Moussa, Acting Director
2 - Muhammad Hassan al-Souri
3 - Susan Aziz
⟦signature⟧
Acting Director
A copy to:
The above-mentioned teachers.
Discipline file - for archiving
Announcement board
⟦illegible⟧
Page 593
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 /
Date: 7 / 12 / 1951
Subject: Your expulsion for three days
To -: Student Ghali Yaqub al-Ani
Student Abed Sassoon
Student Edmond Selim Shamshua
In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led
to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from
7 / 12 / 1951 with a deduction of (20) points from the conduct of each of you, in accordance with Articles 75 and 76 of the
Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed his grade
if the total points deducted from his conduct reaches (51) points.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy of it to -
Guardian of student Ghali Yaqub al-Ani
Guardian of student Abed Sassoon
Guardian of student Edmond Selim Shamshua - noting that the total points deducted from the conduct
of your son has reached ( <del>⟦illegible⟧</del> 25 ) points.
The personal file of each of you.
The notice board.
Page 594
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number 51 /
Subject ⟦line⟧ Date 14 / 12 / 1951
To :-
Maurice Gurji Shammash - Student in the Third Intermediate Class.
Sabah Isaac - Student in the Fifth Class (A)
Due to your mutual assault inside the school, we have decided to issue the first warning to both of you with a deduction of ten
marks from the conduct of each of you, recorded in accordance with Articles 55, 56, and 57 of the
Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944! and a second warning in accordance with the Primary Schools
Regulation, provided that their punishment shall be intensified upon repetition of this.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The notice board.
The personal file of each of them - for filing.
Page 595
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 /
Date: 7 / 12 / 1951
Subject: Your expulsion for three days
To :-
Student Ghali Yaqub al-Ani
Student Abed Sassoon
Student Edmond Salim Shamshua
In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led
to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from
7 / 12 / 1951 with a deduction of (25) marks from the conduct of each of you, in accordance with Articles 55, 65, and 75 of the
Secondary Schools Regulation No. 4 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed in his class
if the total marks deducted from his conduct reaches (51) marks.
⟦signature⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The guardian of student Ghali Yaqub al-Ani
The guardian of student Abed Sassoon
The guardian of student Edmond Salim Shamshua - noting that the total marks deducted from the conduct
of your son has reached (25) marks.
The personal file of each of you.
The notice board.
Page 596
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51/
Date: 7 / 12 / 1951
Subject: Your expulsion for three days
To :-
Student Ghali Yaqub Al-Ma'ani
Student Abed Sassoon
Student Edmond Selim Shamshua
In view of your misconduct inside the classroom and performing acts that would disrupt the course of teaching, which led
to numerous complaints from most male and female teachers about you, we have decided to expel you for a period of three days starting from
7 / 12 / 1951 with a deduction of (25) marks from the conduct of each of you, in accordance with Articles 75 and 76 of the
Secondary Schools Regulation No. 24 of 1944, and let it be known that a student is considered to have failed in his class
if the total marks deducted from his conduct reaches (51) marks.
⟦Shaul⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The guardian of student Ghali Yaqub Al-Ma'ani
The guardian of student Abed Sassoon
The guardian of student Edmond Selim Shamshua - noting that the total deducted <del>from your son's conduct marks</del>
from your son's conduct marks has reached (25) marks.
The personal file of each of you.
The notice board.
Page 597
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number:
Date: 11/28/951
Subject: Warning to two students
To:
Student Shamoun Sofer, student in the first intermediate grade
Student Edwar Salim Mushasha, student in the first intermediate grade
Due to your absence from the fifth period and your creation of noise in the school during
the lesson, we have decided to warn you according to Article (55) of the Secondary Schools Regulations
with a deduction of five marks from your conduct. Let it be known that if a student's
conduct marks are reduced by (51) marks, the student is considered to have failed his grade.
⟦illegible⟧
The Principal
A copy of it in the personal file of each of them.
Page 598
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: 51 /
Date: 14 / 12 / 1951
Subject:
To :-
Maurice Gurji Shammash - Student in the Third Intermediate Class
Sabah Ishaq - Student in the Fifth Class (A)
In view of your mutual assault inside the school, we have decided to reprimand the first of you with a deduction of ten
degrees from his conduct as a recorded reprimand, in accordance with Articles 55, 56, and 57 of the
Secondary Schools Regulation No. 4 of 1954, and to warn the second in accordance with the Primary Schools
Regulation, provided that their punishment shall be intensified upon repetition of this.
⟦illegible⟧
Acting Director
A copy of it to :-
The notice board.
The personal file of each of them - for filing.
Page 599
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 57
Date: 17 / 6 / 1957
(Announcement)
Subject / Student Punishment
Due to the student Albert Eliyahu Tarsin from the first intermediate class (A) performing acts disruptive to order inside the classroom
on Thursday, 13 / 6 / 1957, and due to the repetition of these acts in the past in other lessons despite
repeated warnings regarding the necessity of maintaining silence, the Discipline Committee met under the chairmanship of the
School Principal and decided the following:-
1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of two weeks starting from Friday, 14 / 6 / 1957. The
Committee also decided to deduct fifteen marks from his conduct average.
2- Due to the impact his absence from school would have on his achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of
the punishment and settle for deducting fifteen marks from his conduct average, provided that he is expelled for the remainder of the current
academic year if any violation occurs from him in the future.
3- Five marks had previously been deducted from his conduct average on 26 / 4 / 1957, and thus the total marks
deducted from his conduct have reached twenty marks.
Note that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks.
Abdullah Owaidia
Principal
A copy to:-
The student's guardian - for information
The student's personal file.
The punishments file.
Page 600
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: 8 / 57
Date / Date: 13 / 6 / 1957
Announcement
Subject / Student Punishment
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of
two weeks on the student Kamal Haroun Lawi from the second intermediate class (A), starting
from Monday, 3 / 6 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points
from his conduct average due to his misconduct during Mr. Matty's lesson.
However, considering the harm that his deprivation from attending school would cause to his achievement, it was decided
to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting fifteen points from the conduct only.
Note that the student is considered to have failed his class if 51 points or more
are deducted from his conduct grades.
A copy of it to
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
Principal
A copy of it to ⟦line⟧
The student's guardian
The student's personal file
The penalties file