AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 15/6/56
Date: 6/1/1956
Subject: Student Punishment
Announcement
In view of the lateness of the female and male students whose names are mentioned below in attending
the first lesson on Thursday, 5/1/1956, despite the administration's
repeated warnings to the class regarding the necessity of school attendance and not being late, the administration
of this school has decided to deduct five marks from the attendance marks of each of them:
1- Josephine Joseph Ezra | 5- Sabah Yaqub Rashti
2- Esperance Haskel Isaac | 6- Sami Yaqub Rashti
3- Hilda Shlomo Hakham Nassim | 7- Fuad Yaqub Aboudi
4- Akram Munshi Moshi |
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if there is a deduction from his
attendance marks of 51% or more.
⟦Abdullah Gharib⟧
The Director
A copy to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " " Punishments.
15
Page 427
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 11 / 56
Date 6 / 1 / 1956
Announcement - Student Punishment.
In view of the misconduct of student Shimon Sofer from the third
intermediate grade and his performance of acts disturbing the order in Mr. Isaac's lesson on
Thursday, 5 / 1 / 1956, the administration of this
school has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him with a deduction of ten points
from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the
Secondary Schools Regulation for the year 1954.
⟦Abdullah Ovadia⟧
The Director
A copy to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " " the punishments file.
Page 428
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦line⟧
Date 4 / 1 / 1956
Announcement
The administration of this school thanks the wife of Mr. Gurji Sofair for her donation of
five dinars to the School Students' Mutual Aid Committee for distribution to the poor.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Director
A copy of it to -
The wife of Mr. Gurji Sofair - with thanks.
The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. For your kind information.
Page 429
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦line⟧
Date 4 / 1 / 1956
Announcement
The administration of this school thanks Dr. Jack Abboudi for his donation of five
dinars to the School Students' Mutual Aid Committee to be distributed to the poor.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Director
A copy of it to -
Dr. Jack Abboudi with thanks.
The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - for your kind information.
Page 431
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: Letter of Thanks
Number:
Date: 7 / 1 / 956
Announcement
The administration of this school thanks Dr. Jack Abboudi
for his donation of five dinars to the School Students' Mutual Aid Committee
to be distributed to the poor.
Abdullah Obadia
The Principal
A copy to:
1- Dr. Jack ⟦Abboudi⟧ with thanks
2- The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad for your kind information.
Page 432
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: Student Punishment
Number:
Date: 12/30/1955
Announcement
In view of the attempt by student Fouad Khadouri Salem from the fourth secondary grade
to cheat in the English language exam on Wednesday, corresponding to
12/28/955, along with his repetition of such attempts in the past, in addition
to his misconduct in class, the Discipline Committee has decided to impose the following
two punishments on the aforementioned person:
1- Deducting twenty points from his conduct average with his expulsion for a period of three days starting from
Friday 12/30/1955.
2- His average in the English language for the second quarter shall be zero.
This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it
will impose the severest punishments against every student who attempts to cheat in exams and that it
is extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them
towards good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects.
Abdullah Obadiah
The Director
A copy of it to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " " Punishments.
Page 433
Subject: Punishment of students.
In view of the absence of the female and male students whose names are mentioned below from the extra
lessons without permission on Sunday, 12/18/1955, the
administration of this school has decided to impose a warning penalty against them with a deduction of five points
from the conduct average of each of them.
1- Akram Shlomo Moshe Al-Yateem | 6- Kamal Haron Lawi
2- Albert Eliyahu Qaraeen | 7- Munir Sassoon Peres
3- Jamil Daoud Hezekiel Ishaq | 8- Maurice Naji Houri
4- Shaul Shamtob Bakhash | 9- Yousef Menashe Masfi
5- Sabah Nazem Debsi | 10- Fawzia Hakouli Hayyim.
This is with the knowledge that ten points have previously been deducted from the conduct average
of both students Munir Sassoon Peres and Maurice Naji Houri on the date of
11/11/1955, and accordingly, the total points deducted from their conduct
average has reached fifteen points.
Furthermore, a student is considered to have failed in his class if 51% or more
is deducted from his conduct points.
⟦Abdullah Oubed⟧
Page 435
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦F / 772 / 55⟧
Date 24 / 11 / 1955
Announcement
Subject - Student Punishment.
Due to the actions of students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi
from the First English class, involving acts disruptive to order in the lesson of Mr. Abdul Hamid
Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee
met under the chairmanship of the School Director on Wednesday, 23 / 11 / 955, and decided
to impose a temporary expulsion penalty for three days with a deduction of twenty marks from the conduct average
of student Fuad Shalom Cohen, as he was the primary cause of the disruptive acts
that occurred in the class.
However, considering the harm that his absence from school would cause
to his academic achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice
with the deduction of twenty marks from conduct only.
The committee also decided to impose a reprimand penalty with a deduction of fifteen marks from
the conduct average of student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. Note that
the student is considered to have failed this year if 51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦Abdullah Obadia⟧
Director
Copy to:
To (1) The student's guardian - for information
" (2) For filing in the punishments file
" (3) For filing in the student's personal file.
Page 436
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦F / 778 / 55⟧
Date ⟦24 / 11 / 1955⟧
Announcement
Subject - Student Punishment
In view of the actions committed by students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabby
from the First English class, which disrupted order during the lesson of Mr. Abdul Hamid
Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met
under the chairmanship of the School Director on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and decided
to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with a deduction of twenty marks from the conduct average
of student Fuad Shalom Cohen, as he was the primary cause of the disorderly acts
that occurred in the classroom.
However, considering the harm that his absence from school would cause
to his academic achievement, and out of leniency toward him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice
with the deduction of twenty marks from conduct only.
The committee also decided to impose a reprimand penalty with a deduction of fifteen marks from
the conduct average of student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabby. Note that
a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦Abdullah Obadia⟧
Director
Copy to:
(1) The student's guardian - for information
" (2) For filing in the punishments file
" (3) For filing in the student's personal file.
Page 437
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦line⟧
Date 11/18/1955
Student Punishment
Announcement
Due to the repeated actions of student Edwin Salim Saleh Elisha from the second
intermediate grade (A) that disrupt order in the classroom during English language lessons,
the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Friday,
corresponding to 11/18/1955, and decided to impose a temporary expulsion penalty for three
days with a deduction of twenty points from his conduct average.
However, considering the harm that his deprivation from school attendance would cause
to his achievement, and out of leniency towards him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty
and settle for deducting twenty points from conduct only. Note that twenty points
had previously been deducted from the conduct grades of the aforementioned person on 10/30/1955.
Accordingly, the total points deducted from his conduct have reached
forty points. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more
of his conduct points are deducted.
⟦Abdullah Obadia⟧
Principal
Abdullah Obadia
Copy to:-
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the punishments file
Page 438
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number 55/777
Date 11/18/1955
Student Punishment
Announcement
Due to the repeated actions of the student Edwin Salim Saleh Elisha from the second
intermediate grade (A) in acts disturbing the order in the classroom during English language lessons,
the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Friday,
corresponding to 11/18/1955, and it was decided to impose a temporary expulsion penalty for three
days with a deduction of twenty points from his conduct average.
However, in view of the harm that his deprivation from attending school would cause
to his achievement and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty
and suffice with the deduction of twenty points from conduct only. Note that it was previously deducted
from the conduct points of the aforementioned person twenty points on the date of 10/30/1955.
Accordingly, the total points deducted from conduct have reached
forty points. Furthermore, the student is considered to have failed in his grade if there is a deduction of
51% or more from his conduct points.
The Principal
Abdullah Obadia
A copy to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the punishments file
Page 439
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦55/411 Sh⟧
Date: ⟦16 / 11 / 955⟧
Subject:
Announcement
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on the morning of Wednesday,
16 / 11 / 955, and it was decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Hazem Ibrahim
Ishaq from the fourth preparatory grade, effective from the morning of Monday, 14 / 11 / 55.
The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misconduct in class
on the morning of Monday, 14 / 11 / 955, and for his failure to obey the orders issued by
the administration immediately. Note that the administration and teachers have previously warned the class repeatedly
and frequently about the necessity of maintaining good conduct inside and outside the classroom.
A more severe penalty will be imposed on any student who does not immediately comply with the orders of the administration and teachers
in the future.
Abdullah Obadia
Principal
Copy to -
The student's guardian - for information
The student's personal file
The Examination Committee
Page 440
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number <del>772</del> / 55
Date 11 / 11 / 1955
Announcement
All female and male students who remain at school during the lunch break to attend
their additional lessons must obey the orders issued to them by the supervising teachers
on all days of the week.
Supervising Teachers | Days
1 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Sunday
2 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Monday
3 - Miss Samha Nassim | Tuesday
4 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Wednesday
5 - Mr. Amin Mar'i | Thursday
⟦illegible signature⟧
Abdullah Oweidia
The Principal
Page 441
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 770 / 55
Date 11 / 11 / 1955
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment.
In view of the misconduct of student Ezra Ibrahim Ezra Cohen from the
Third Intermediate class on Thursday, 10 / 11 / 1955, inside the
classroom, the administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five points
from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the
Secondary Schools Regulation of 1954, noting that the student is considered to have failed
his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
Abdullah Obadia
Abdullah Obadia
Principal
A copy to:
1- The student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " " the punishments file.
Page 442
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦line⟧
Date 9 / 11 / 1955
Announcement
Subject - Student Punishment
In view of what the student Akram Sayon Bahr from the first intermediate class (English) has done
of improper behavior and acts disturbing the order in the lesson of Mr. Matty Zako on Friday
corresponding to 4 / 11 / 955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal Mr.
Abdullah Obadia and decided to impose the penalty of temporary expulsion for a period of three days with a deduction of twenty points
from his conduct average starting from the morning of Tuesday corresponding to 8 / 11 / 955, in accordance with Article
(40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulations for the year 1954. Note that the student is considered
failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct grades.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
A copy of it to -
The student's guardian for information
The student's personal file
The penalties file
Page 443
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F/ 771 / 55
Date 11 / 11 / 1955
Announcement
Subject: Punishment of a student.
In view of the repeated actions of student Tariq Shalom Cohen from the second
English class in committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Matty Zako on
Friday, 11 / 11 / 1955, the Discipline Committee met
chaired by the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for three
days starting from the morning of Sunday, 13 / 11 / 1955. The committee also
decided to deduct twenty points from his conduct average, noting that five points
had previously been deducted from the conduct of the aforementioned student at the beginning of this
year. Accordingly, the total points deducted from his conduct are twenty-five
points. A student is considered to have failed his grade if 51% or more
of his conduct points are deducted.
Abdullah Owaidia
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to:
1 - The student's guardian - for information
2 - For filing in the student's personal file.
3 - " " " " the punishments file.
Page 444
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F/769/55
Date 11/11/1955
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the misconduct of students Munir Peres and Maurice Houri from the
First Intermediate Class (A) and their commission of acts disruptive to order in Arabic
language classes despite being warned repeatedly by the school,
the administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with a deduction of ten
points from their conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of
the Secondary Schools Regulation of 1954, noting that a student is considered to have failed
his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
⟦illegible⟧
The Director
Abdullah Obeidia
A copy to:
1- The student's guardian - for information.
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " the punishments file.
Page 445
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 409 / 55
Date: 11 / 11 / 1955
Subject: Student Punishment
Announcement
In view of the actions of student Akram Munshi Moshi from the fourth secondary grade
disturbing the order inside the classroom during the Arabic language lesson
on Thursday, 10 / 11 / 955, and in view of the repetition of these actions
previously in other lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of
the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days starting
from the morning of Sunday, 13 / 11 / 1955, with a deduction of twenty points
from his conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools
Regulations for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if
51% or more is deducted from his conduct points.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
A copy of it to:
1- The student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " Punishments.
Page 446
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ 26 - 1 - 1955
Announcement
The administration of this school thanks the wife of Mr. Naeem Shammash
for her donation of ten dinars along with some clothes to the Student
Mutual Aid Committee of the school for distribution to the poor.
Copy to -
1- The wife of Mr. Naeem Shammash - with thanks
2- The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad for their kind information.
Abdullah Owaid
Principal
Page 447
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 769 / 55
Date 11 / 11 / 1955
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment.
In view of the misconduct of students Sher Pierce and Maurice Houri from the
First Intermediate class (A) and their commission of acts disruptive to order in Arabic language
lessons despite being warned repeatedly by the school,
the administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with the deduction of ten
degrees from their conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of
the Secondary Schools Regulation of 1954, noting that a student is considered to have failed
in his class if 51% or more is deducted from his conduct average.
⟦illegible⟧
The Director
Abdullah Obadia
A copy to:
1- The student's guardian - for information.
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " the punishments file.
⟦illegible⟧
Page 448
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / 770 / 55
Date: 11 / 1 / 1955
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the misconduct of student Ezra Ibrahim Ezra Cohen from the
Third Intermediate class on Thursday, 11/10/1954, inside the
classroom, the administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five points
from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the
Secondary Schools Regulation of 1954, noting that the student is considered to have failed
his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Copy to:
1- The student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " the punishments file.
⟦Punishments file⟧
Page 449
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F/: 771 / 55
Date: 1 / 11 / 1955
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the repeated actions by student Tariq Shalom Cohen from the second
English class that disrupted order during the lesson of Mr. Matty Zako on
Friday, 11 / 11 / 955, the Discipline Committee met
under the chairmanship of the school principal and decided to impose a temporary expulsion for three
days starting from the morning of Sunday, 13 / 11 / 955. The
committee also decided to deduct twenty points from his conduct average, noting that
five points had previously been deducted from the conduct of the aforementioned student at the beginning of this
year. Accordingly, the total points deducted from his conduct are twenty-
five points. A student is considered to have failed his grade if 51% or more
of his conduct points are deducted.
Abdullah Obeidia
Abdullah Obeidia
Principal
A copy to:
1- The student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " Punishments.
Page 450
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 409 / 55
Date: 11 / 11 / 1955
Subject: Student punishment.
Announcement
In view of the actions of the student Akram Munshi Moshi from the fourth preparatory grade
disturbing the order inside the classroom during the Arabic language lesson
on Thursday, 11/10/1955, and in view of the repetition of these actions
previously in other lessons, the Discipline Committee met under the chairmanship of
the school principal and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days starting
from the morning of Sunday, 11/13/1955, with a deduction of twenty points
from his conduct average in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools
Regulations for the year 1954, noting that the student is considered to have failed his grade if
51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
Principal
A copy of it to: -
1- The student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file.
3- " " " the punishments file.
⟦Absences file⟧