AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No.: ⟦57/8⟧
Date: 12 / 4 / 1957
No.:
Date.:
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment.
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Thursday
11 / 4 / 1957 and decided to impose a temporary expulsion penalty for one week on the student
Maurice Ibrahim Ezra Habib from the First Intermediate Class (B), starting from
Friday 12 / 4 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen points
from his conduct average for performing improper acts that disrupt order. However, in view
of the student's admission of his mistake and considering that his deprivation from school attendance would lead
to his deprivation from the third quarter exams which will be held on Friday and Sunday
corresponding to 12 / 4 / 1957 and 14 / 4 / 1957, it was decided to implement the expulsion penalty starting
from Monday 15 / 4 / 1957.
Please note that the student is considered failing in his class if 51% or more is deducted
from his conduct marks.
The Principal
A copy to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the disciplinary file.
(3) " " " the student's personal file.
Page 377
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 27 / 3 / 1957
ANNOUNCEMENT
Based on the absence of the students listed below from the sixth primary grade from attending
the physical education class on Tuesday, 26 / 3 / 1957. We have decided to deduct five points
from the conduct of each of them. The school administration ⟦will⟧ impose a harsher penalty against any student who fails to attend
the physical education class at the times designated for them in the future.
Elias Yohanan Hesqel
Jamil Naeem Saleh Shatash
(Hesqel Sabah) Shalom Nathan
Daoud Salim Munshi Gabbay
(Daoud Munir) Ephraim Yamin
Roubin (Jamil) (Karji) Hardoon
Sabah Salem Shamoun
Nazih Jamil Hesqel Shatoub
Wilson Ibrahim Mashal
Abdullah Ovadia
The Principal
⟦illegible⟧
Page 379
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.: F / 57 / 51
Date: 6 / 2 / 1957
No.:
Date:
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
In view of the attempt by student (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal to cheat in the mid-year exam in the
Recitation lesson on Tuesday, 5 / 2 / 1957. The administration has decided the following:
First - Deducting five marks from his conduct average.
Second - His grade in the Recitation lesson for the mid-year exam shall be zero.
Note that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest
punishments against any student who attempts to cheat in exams, and that it is fully committed to
developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good conduct as much as it cares
for the scientific and cultural aspects.
Abdullah Obadia
The Director
Copy to -
1- To the student's guardian - for information
2- For filing in the student's personal file
3- For filing in the punishments file.
Page 380
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 57 / 01
Date: 6 / 3 / 1957
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the attempt by the student (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal to cheat in the mid-year exam in the
Recitation lesson on Tuesday, 5 / 2 / 1957. The administration has decided the following.
First - Deducting five marks from his conduct average.
Second - His grade in the Recitation lesson for the mid-year exam shall be zero.
This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest
punishments against any student who attempts to cheat in exams, and that it is fully committed to
developing the spirit of integrity in work among students and urging them toward good conduct as much as it cares
for the scientific and cultural aspects.
Abdullah Obadia
The Principal
A copy to -
1- To the student's guardian - for information
2- To be kept in the student's personal file
3- To be kept in the punishments file.
Page 381
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.: ⟦20/4/10⟧
Date: 1/3/⟦1957⟧
No.:
Date:
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment.
In view of the actions committed by students Aslan Salman Aslan and Sabah Moshi Aqirab, both from the First
Intermediate Class (A), which disrupted order, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
First: Deducting five marks from the conduct average of student Aslan Salman Aslan for his attempt
at cheating and deception.
Second: His grade in the Reading lesson for the mid-year exam shall be zero for submitting
a vocabulary notebook belonging to another student.
Third: His grade in the Dictation lesson for the mid-year exam shall also be zero for his failure to obey
orders during the exam and for his insistence on opening his notebook despite being warned repeatedly
and frequently about the necessity of keeping it covered.
Fourth: Imposing the penalty of recorded reprimand against student Sabah Moshi Aqirab with a deduction of ten marks
from his conduct average for his failure to obey orders issued to him by the teacher
and for disrupting order in various lessons and multiple circumstances despite being warned repeatedly
about the necessity of maintaining order inside and outside the classroom.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct
marks.
⟦Abdullah Obadia⟧
Principal
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) " " " Intermediate files.
Page 382
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: 5/12/57
Number: 5/12/57
Date: 1/3/1957
Date: 1/3/1957
ANNOUNCEMENT
Subject: Punishment of a student.
Due to the repeated actions of student Ibrahim Naji from the first intermediate class (B)
disturbing the order in Mr. Amin's lesson and in other lessons as well, the school
administration has decided to impose a warning penalty against him with a deduction of five points from his conduct average, in
accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations for the year 1954, noting that
the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades.
The Director
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) " " " Penalties
Page 383
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Number: 57/⟦...⟧
Date ⟦line⟧ Date: 1/22/1957
Announcement
The Teachers' Council met under the chairmanship of the School Principal on Tuesday,
January 22, 1957, and decided to impose the penalty of expulsion on any student who calls for a strike or
demonstration or causes a breach of order.
Abdullah Ovadia
The Principal
Page 384
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No.:
Date:
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate
List of names of class mentors and monitors for the school year
1956 - 1957
Class | Mentor | Monitor | Assistant Monitor
1- Fifth Preparatory | Mr. Isaac Cohen | Nouriya Gurji Zilkha | (Fouad Munshi) (Youssef Habib) Munshi
2- Fourth Preparatory | Ms. Samira Nassim | Angel Ibrahim Suhayq | Ibrahim Munshi Ibrahim
3- Third Intermediate | Ms. Suad Al-Awqati | Annie Khadhouri Moussa | (Munir Elias) Heskel Sheena
4- Second Intermediate (A) | Mr. Muhammad Hassan Al-Souri | Victor Daoud Owaidia | Claire (Youssef Habib) Munshi
5- " " (B) | Mr. Amin Mansour Mar'i | Blanche Salman Al-Kabir | Ida Salim Shuker
6- First " (A) | Miss Samira Nassim | Nazira Shlomo Moshi Al-Yateem | Albert Eliahou Qara'in
7- " " (B) | Mr. Amin Mansour Mar'i | (Youssef Arthur) Moshi Sofer | Naeema Khadhouri Dabi
8- Sixth Primary | Mr. Munir Nassim | Elias Yohanan Heskel | Claudette Salim Sofer
9- Fifth " (A) | " " " | Samira Nassim Shohet | (Habib Albert) Moshi Nissan
10- " " (B) | Mrs. Yasmin Tweig | Vilma Gurji Sofer | Farah Khadhouri Dabi
11- Fourth Primary | Miss Saeeda Moshi Al-Hakim | Youssef Eliahou Shohet | Arlette Shamoun Ezra
12- Third " | " Budour Zaya | Youssef Salman Rahim | Maurice Eliahou Shohet
13- Second " | " Salma Amin | Kamal Ezra Shakkouri | Vivian Youssef Ezra Moallem
14- First " | " Najiba Munshi | Rachel Saleh Tweig | Yaqdhan Naeem Cohen
15- Preparatory | " Fawzia Ahmed | |
16- Kindergarten | " Violet Sabha | |
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date:
Date:
Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate
List of names of class mentors and monitors for the academic year
1956 - 1957
Class | Mentor | Monitor | Assistant Monitor
1- Fifth Preparatory | Mr. Isaac Cohen | Nouriya Gurji Zilkha | ⟦(Fuad Munshi)⟧ (Youssef Habib) Munshi
2- Fourth Preparatory | Ms. Saada Nassim | Angel Ibrahim Ishaq | Ibrahim Munshi Ibrahim
3- Third Intermediate | Ms. Suad Al-Awqati | Amy Khedhouri Moussa | (Munir Elias) Heskel Sheena
4- Second Intermediate (A) | Mr. Muhammad Hassan Al-Souri | Victor Daoud Obeidia | Claire (Youssef Habib) Munshi
5- " " (B) | Mr. Amin Mansour Mar'i | Blanche Sultan Al-Kabir | Ida Salim Shuker
6- First " (A) | Ms. Saada Nassim | Nazira Shlomo Moshi Al-Yateem | Albert Eliyahu Qar'een
7- " " (B) | Mr. Amin Mansour Mar'i | (Youssef Arthur) Moshi Sofer | Naima Khedhouri Dabby
8- Sixth Primary | Mr. Munir Nassim | Elias Yohanan Heskel | Claudette Salim Sofer
9- Fifth " (A) | " " " | Samira Nassim Shohet | (Habib Albert) Moshi Nissan
10- " " (B) | Mrs. Yassa Tawil | Vilma Gurji Sofer | Farah Khedhouri Dabby
11- Fourth Primary | Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | Youssef Eliyahu Shohet | Arlette Shamoun Ezra
12- Third " | " Budour Zaya | Youssef Salman Rahim | Maurice Eliyahu Shohet
13- Second " | " Salma Amin | Kamal Ezra Shakkouri | Vivian Youssef Ezra Moallem
14- First " | " Najiba Munshi | Rachel Saleh Tawil | Yaqdhan Nadim Cohen
15- Preparatory | " Fawzia Ahmed | |
16- Kindergarten | " Violet Sabha | |
Page 386
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
⟦Baghdad⟧
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. F / 219 / 56
Date ⟦line⟧ Date 1/11/1956
ANNOUNCEMENT
All female and male students who remain at school during the lunch break
to attend their additional lessons must obey the orders issued to them by the teachers
supervising on all days of the week.
Supervising Teachers | Days
1- Miss Saida Moshi | Sunday
2- " " " | Monday
3- Mr. Amin Morsi | Tuesday
4- Miss Saida Moshi | Wednesday
5- Mr. Amin Morsi | Thursday
Abdullah Oweidia
The Principal
Page 387
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.:
No.:
Date: 1956/8/27
Date:
Announcement
The following is the makeup exam schedule for third-grade intermediate female students for the second session (makeup)
which will be held at Al-Bataween Intermediate School for Girls starting from Saturday, 9/1/56
until Tuesday, 9/4/1956
Day Date | First Lesson | Second Lesson | Third Lesson
Saturday 9/1/956 | Physics | Arabic | Duties
Sunday 9/2/956 | Geometry | English |
Monday 9/3/956 | Algebra | History |
Tuesday 9/4/956 | Geography | Health |
The first lesson begins at eight o'clock and the second lesson at nine-thirty
and the third lesson at eleven o'clock.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 388
FRANK INY SCHOOL
INTERME⟦DI⟧ATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Number:
Date ⟦line⟧ Date: 8/27/1956
Announcement
Below is the schedule for the makeup exams for third-grade intermediate female students for the second session (makeup)
which will be held at Al-Bataween Intermediate School for Girls starting from Saturday, 9/1/1956
until Tuesday, 9/4/1956
Day Date | First Lesson | Second Lesson | Third Lesson
Saturday 9/1/956 | Physics | Arabic | Duties
Sunday 9/2/956 | Geometry | English |
Monday 9/3/956 | Algebra | History |
Tuesday 9/4/956 | Geography | Health |
The first lesson begins at eight o'clock and the second lesson at nine-thirty
and the third lesson at eleven o'clock.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 389
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date: 1956/8/23
No.:
Date:
Announcement
Below is the schedule for the makeup exams for third-grade intermediate students for the second session (makeup)
which will be held at Al-Irfan School starting from Saturday, 1956/9/1 until
Tuesday, 1956/9/4
Saturday 56/9/1 | Arabic Language | Algebra |
Sunday 56/9/2 | English Language | Geometry | Duties
Monday 56/9/3 | Health | Geography | History
Tuesday 56/9/4 | Physics | Religion |
All makeup students must attend the aforementioned school one day before the start of
the exam to identify their locations.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 390
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ 569
No.:
Date: 6 / 6 / 1956
Date:
Announcement
Dated / 111
Based on what was stated in the letter from the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee No. 31 / 5 / 1956
It was decided that the entrance examinations for the fourth preparatory grade for the first session
(Scientific and Literary branches) will begin on Saturday, June 23, according to the following schedule.
Day and Date | Scientific Branch | Literary Branch
Saturday 23 / 6 / 956 | Mathematics | Arabic Language
| Arithmetic, Geometry, and Algebra | Composition, Grammar, and History of Literature
Sunday 24 / 6 / 56 | Natural Sciences | Social Studies
| Physics and Chemistry only | History and Geography
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Page 391
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number:
Date: 13/6/1956
No.:
Date:
Announcement
1 - School hours during the summer vacation will be on
Tuesday and Friday of every week from nine to eleven in the morning.
2 - The library will be open during the vacation for the purpose of borrowing books during these same times.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 392
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 13 / 6 / 1956
Announcement
1 - School hours during the summer vacation will be on
Tuesday and Friday of every week from nine to eleven in the morning.
2 - The library will open during the vacation for the purpose of borrowing books during these same times.
⟦Abdullah Odia⟧
Abdullah Odia
The Director
Page 393
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 1956/6/13
Announcement
1 - School hours during the summer vacation will be on
Tuesday and Friday of every week from nine to eleven in the morning.
2 - The library will open during the vacation for the purpose of borrowing books during these same times.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 394
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/569
Date:
Date: 6/6/1956
111 / and the date
ANNOUNCEMENT
Based on what was stated in the letter from the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee numbered 5/31/1956
It was decided that the entrance examinations for admission to the fourth preparatory grade for the first session
(Scientific and Literary branches) will begin on Saturday, June 23, according to the following schedule:
Day and Date | Scientific Branch | Literary Branch
Saturday 6/23/1956 | Mathematics | Arabic Language
Sunday 6/24/56 | Arithmetic, Geometry, and Algebra | Composition, Grammar, and History of Literature
| Natural Sciences | Social Studies
| Physics and Chemistry only | History and Geography
Orientation Students
Abdullah Obadia
The Director
Page 395
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/561
Date: 6/6/1956
111 / Administration
ANNOUNCEMENT
Based on what was stated in the letter from the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee numbered 5/31/1956
It was decided that the entrance examinations for admission to the fourth preparatory grade for the first session
(Scientific and Literary branches) will begin on Saturday, June 23, according to the following schedule.
Day and Date | Scientific Branch | Literary Branch
Saturday 6/23/956 | Mathematics | Arabic Language
| Arithmetic, Geometry, and Algebra | Composition, Grammar, and History of Literature
Sunday 6/24/56 | Natural Sciences | Social Studies
| Physics and Chemistry only | History and Geography
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 396
Tomchei Torah Association
Baghdad
Date: 23 / 5 / 1956
Announcement
The Administrative Board of the Tomchei Torah Association met under the chairmanship of its president, His Eminence Rabbi Sassoon
Khedouri, and noted the weakness of students in the study of the Tanakh (Torah, Nevi'im, Ketuvim - The Holy
Bible). Therefore, it has decided to open a teaching course during the summer vacation at the Frank Iny School
to teach students the Tanakh free of charge and at the expense of the aforementioned association, provided that teaching is restricted
to students only for the time being.
Those wishing to enroll in the aforementioned study should register their names with the administration of the Frank Iny School starting from
the date of this announcement until June 15. Please note that the association will provide students with means of transportation
from their homes to the school and back free of charge.
⟦illegible signature⟧
Rabbi Sassoon Khedouri
Head of the Community
and President of the Tomchei Torah Association
Page 397
Announcement
The school administration has decided to restrict the supervision of table tennis tables to the students
whose names follow, along with their supervision times ⟦Yahya Rubbing Committee⟧
Days | First Break | Second Break | Lunch Period
Sunday | Farid Tawfiq
Sabah Salman | Shamoun Sofair
Fuad Munshi | Menahem Al-Ani
Fuad Munshi
Monday | Sasson Salman
Menahem Al-Ani | Sasson Salman
Sabah Salman | Farid Tawfiq
Tuesday | Shamoun Sofair
Farid Tawfiq | Sasson Salman
Fuad Munshi | <del>Ismat</del>
Farid Tawfiq
Wednesday | Shamoun Sofair
Ismat Masri | Sabah Salman
Sasson Salman | Fuad Munshi
Menahem Al-Ani
Thursday | Sasson Salman
Shamoun Sofair | Sabah Salman
Sasson Salman | Farid Tawfiq
Sabah Salman
Friday | Fuad Munshi
Menahem Al-Ani | Shamoun Sofair
Farid Tawfiq | X
Therefore, the task of selling tickets to these students
and managing the committee's accounts will be handled by the student Ismat Masri from the
Fourth Preparatory Class
The Director
Page 399
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 4/27/1956
ANNOUNCEMENT
The school administration has decided to restrict the supervision of table tennis tables to the following students,
along with their supervision times:
Days | First Break | Second Break | Lunch Period
Sunday | Farid Tawfiq | Shimon Sofer | Menachem Al-Ani
| Sabah Salman | Fuad Munshi | Fuad Munshi
Monday | Sasson Salman | Sasson Salman | Farid Tawfiq
| Menachem Al-Ani | Sabah Salman |
Tuesday | Shimon Sofer | Sasson Salman | Farid Tawfiq
| Farid Tawfiq | Fuad Munshi |
Wednesday | Shimon Sofer | Sabah Salman | Fuad Munshi
| Ismet Masri | Sasson Salman | Menachem Al-Ani
Thursday | Sasson Salman | Sabah Salman | Farid Tawfiq
| Shimon Sofer | Sasson Salman | Sabah Salman
Friday | Fuad Munshi | Shimon Sofer |
| Menachem Al-Ani | Farid Tawfiq |
Furthermore, the task of selling tickets to these students and managing the committee's accounts will be handled by
the student Ismet Masri from the fourth secondary grade.
Abdullah Ovadia
Principal