AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
12 / 12 / 58
⟦line⟧ p. 5 ⟦line⟧
Continuation of the Committee for Monitoring Class Cleanliness and Decoration | Class | Description
15 — (Habib Albert) Moshe Nissan | First Intermediate (B) |
16 — Leila Salman Rahmim | " " |
17 — (Isaac Riyadh) Saleh Manshi Twayq | Sixth Primary |
18 — (Esther Stella) Shafiq Adas | " " |
19 — (Said Youssef) Yehuda Ghazal | Fifth " |
20 — Arlette Shimon Youssef | " " |
21 — Manshi Daoud Shimon | Fourth " |
22 — Aziza Salim Manshi Kabbay | " " |
23 — Safaa Nazem Dabi | Third " |
24 — Ingrid Daoud Sassoon Matana | " " |
25 — <del>⟦illegible⟧</del> Leila Yaqub Abboudi | Second " |
26 — Norma Heskel Sheena | " " |
Provided that the mentor of each class supervises the work of these students for their respective class.
Ninth — School Table Tennis Committee | |
1 — Jamil Ezra Daoud Dabi | Fifth Preparatory |
2 — Munir Naji Yaqub Bashiri | " " |
3 — (Suad Amira) Yaqub Shohet | " " |
4 — Abboud Salim Daoud Tawfiq | Third Intermediate |
5 — Ezra Ephraim Ezra Mashal | " " |
6 — Ghanem Sassoon Ovadia Shohet | " " |
7 — Farouk Yaqub Khedhouri Abboudi | " " |
8 — Yaqub Gurji Ezra Atraqchi | " " |
9 — Joyce Ibrahim Israel Masri | " " |
10 — Akram Zion Yaqub Bahr | Second Intermediate (A) |
11 — (Eliyahu Anwar) Shantob Bakhash | " " " |
12 — Sami Abdul Rahman Slimon | " " " |
13 — Samir Nissim Khedhouri Shohet | " (B) " |
14 — Sami Saleh Shlomo Barshan | " " " |
15 — | |
16 — | |
The administration supervises the work of this committee.
(Continued on p. 6)
Page 302
12/19/58
— p. 6 —
Tenth — Bicycle Monitoring Committee.
The students whose names are listed below shall take turns monitoring the bicycles belonging to
the school students on the various days and breaks indicated next to their names:—
Student Name | Class | Day | Breaks
1 — (Munir Sassoon) Naji Salem | Second Intermediate (B) | Sunday and Tuesday | First Break
2 — Salim Daoud Al-Ani | ” ” (A) | ” ” | ” ”
3 — (Nassim Saeed) Eliyahu Houri | ” ” ” | ” ” | ” ”
4 — Vansisson Ovadia Shohet | Third Intermediate | ” ” | Second Break
5 — Haron Ibrahim Ishaq | ” ” | ” ” | ” ”
6 — Yaqub Karji Ezra Atraqchi | ” ” | ” ” | ” ”
7 — Shaul Shantob Shuh Bakhash | Fourth Preparatory | ” ” | Lunch Break
8 — (Youssef Edwar) Salim Sha'shua | ” ” | ” ” | ” ”
9 — (Eliyahu Anwar) Shantob Bakhash | Second Intermediate (A) | Monday and Thursday | First Break
10 — Jamil Ezra Hasqil Dangour | ” ” ” | ” ” | ” ”
11 — Sami Abdul Rahman Slimon | ” ” ” | ” ” | ” ”
12 — (Hasqil Fouad) Yaqub Hasqil | ” ” (C) | ” ” | Second Break
13 — (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazala | ” ” ” | ” ” | ” ”
14 — Maurice Rubin Ezra Bakhash | ” ” ” | ” ” | ” ”
15 — Jamil Sassoon Ovadia Shohet | Fifth Preparatory | ” ” | Lunch Break
16 — Jamil Ezra Daoud Debi | ” ” | ” ” | ” ”
17 — Ibrahim Abdullah Kashi | First Intermediate (A) | Wednesday and Friday | First Break
18 — Maurice Bakhash Ezra Bakhash | ” ” ” | ” ” | ” ”
19 — Jack Sheer Soda'i | ” ” (B) | ” ” | ” ”
20 — Ramzi Hasqil Haron Cohen | Second Intermediate (C) | ” ” | Second Break
21 — Daoud Baruch Daoud Shammash | ” ” ” | ” ” | ” ”
22 — Shuh Ephraim Hasqil Mashal | First Intermediate (B) | ” ” | ” ”
23 — Akram Shlomo Washi Al-Yatim | Third Intermediate | ” ” | Lunch Break
24 — Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | ” ” | ” ” | ” ”
Provided that the administration supervises this committee.
Page 303
12/19/58
⟦line⟧ p. 7 ⟦line⟧
Eleventh — Physical Education Committee in the Stadium
Class | Description
(1) General Committee:
1 — Edmond Ibrahim Israel Egyptian from the graduates
2 — Jack Khedhouri Eini " "
3 — Jacqueline Meir Menashi Sawdayee " female graduates
4 — Sabah Salim Menashi Gabbay Fifth Preparatory
5 — Maurice Salman Rahmim Attar " "
6 — (Youssef Edouard) Salim Shashoua Fourth "
7 — Haroun Ibrahim Isaac Third Intermediate
8 — Sabah Nazim Dubai External
9 — Akram Sahyoun Yaqoub Bahr Second Intermediate (A)
(2) Special Committee:
1 — Sabah Salim Menashi Gabbay Fifth Preparatory
2 — Maurice Salman Rahmim Attar " "
3 — Janet Baruch Daoud Shamash " "
4 — Shaul Shantoob Shua Bakhash Fourth "
5 — (Youssef Edouard) Salim Shashoua " "
6 — Claire (Youssef Habib) Menashi Al-Katib " "
7 — Ibrahim Naji Isaac Third Intermediate
8 — Haroun Ibrahim Isaac " "
9 — Huda Muzaffar Medhat Al-Zahawi " "
10 — Akram Sahyoun Yaqoub Bahr Second Intermediate (A)
11 — Sabah Salem Shamoun Gabbay " " "
12 — Claudette Salim Isaac Sofer " " "
13 — Samir Nassim Khedhouri Shohet " " (B)
14 — Suad Baruch Rubin Aqayreb " " "
15 — (Ezekiel Fouad) Yaqoub Heskel " " (C)
16 — Daoud Salim Menashi Gabbay " " "
17 — Ibtisam Heskel Eliyahu Ibrahim " " "
18 — Lydia Khedhouri Youssef Dubai " " "
19 — Farid Youssef Hayawi Naqqash First Intermediate (A)
20 — Maurice Bakhash Ezra Bakhash " " "
21 — Yvette Ezra Shamoun " " "
22 — Jack Meir Sawdayee " " (B)
23 — Nassim Naji Isaac " " "
24 — Elizabeth Salim Abu Al-Nil " " "
25 — Eliyahu Faraj Isaac Sixth Primary
26 — George Sassoon Abda " "
27 — (Esther Stella) Shafiq Adas " "
28 — Samir Naji Yaqoub Beneri Fifth "
29 — Youssef ⟦Ali'ala⟧ Salman Rahmim " "
30 — Odile Youssef Doctor " "
Provided that Professor Behnam Basilius supervises the work of this committee.
Page 304
The Mosaic Community
A statement to the members of the Mosaic Community
On the occasion of the first anniversary of the eternal July 14th. His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Mosaic Community, announces
to the members of his community that a religious ceremony will be held at the Frank Iny School starting at 5:30 AM on the day of the holiday
(Tuesday) July 14, during which psalms and prayers will be recited. At exactly six o'clock in the morning, the Torah scrolls will be opened and
the Shofar will be blown, preceded by a special prayer by His Eminence for the preservation and prosperity of the eternal Iraqi Republic,
its great people and army, and a prayer for the life of the country's sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim.
Secretariat of the Mosaic Community
⟦Presidency of the Mosaic Community⟧
⟦Baghdad⟧
Page 305
Announcement
His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Mosaic Community and President of the Torah Society, announces that the Society has opened a course
at the Scientific College for teaching the Holy Bible (Tanakh) for free and at the expense of the Torah Society. Graduates or those who
have completed primary school and wish to join should register their names at the Scientific College on Sunday and Monday, falling on
12 and 13 / 7 / 1954, from eight until ten in the morning.
Teaching will be at a rate of three days (Monday, Wednesday, and Friday) of each week from eight until
ten-thirty in the morning. His Eminence wishes all members of his community success and prosperity.
Torah Society
1954
Baghdad
(7)
Page 307
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.:
Date:
p: 2
Tuesday 22 / 9 / 1959 - Makeup exam in the French language for students of the Second Intermediate Grade (B)
with (Madame Therese) and the entrance exam for students who wish to enroll in the Third Intermediate Grade (B)
French (Branch ⟦illegible⟧)
1- Jamal Saleh Elia | 7- Ezra Saleh Sion Eliyahu
2- Daoud Munir Ephraim Yamin | 8- Kamal Azouri Shammash
| 9- Susan Naji Abdul Nabi
1- Alfredy Eliyahu Al-Ani | 10- Ferial Yaqub Ezra
2- Daoud Baruch Shammash | 11- Vivian Naim Qaz'in
3- Daoud Salim Kabbay | 12- Carmella Youssef Mashal
4- Robin Shaul Muzayyin | 13- (Louise Amal) Yaqub Heskel
5- Salman Latif Munir Yehuda | 14- Lydia Khedhouri Debsi
8- Samir Robin Naqqar |
Thursday 24 / 9 / 1959 - Makeup exam in the French language for students of the Second Intermediate Grade (C)
(With Madame Therese) and the entrance exam for students who wish to enroll in the Second Intermediate Grade (B)
French
1- Wilson Ibrahim Mashal | 9- Adel Eliyahu Moallem
2- Habiba Mary Moshi Shamtob | 10- Yvette Naji Lawi
3- Delzia Naim Masri | 11- (Jacqueline Rebecca) Naji Salem
4- Laurette Moussa Nourallah | 12- Joyce Hakham Daoud
| 13- Hanna Youssef Chi Tayat
5- Abboud Salim Dallal | 14- Akhaton Yohanan Heskel
1- Partawi Raj Talwar | 15- Diana Naji Said
2- Paramjit Talwar | 16- Suad Naji Bagheri
3- Jack Munir Soda'i | 17- (Farah Catherine) Khedhouri Debsi
4- (Heskel Jamil) Kurji | 18- Victoria Heskel Ishaq
5- Heskel Menachem Aslan | 19- Fawzia Heskel Ishaq
6- Robin Salim Ishaq | 20- Vilma Kurji Sofer
7- Samir Heskel Ishaq | 21- Christine Richard Kabbay
8- Shua Ephraim Mashal | 22- Nassim Naji Ishaq
Page 308
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 1959/8/17
ANNOUNCEMENT
It has been decided that the examination center for fifth-grade preparatory students for the second session (re-sit)
will be at the Iranian Sharaka School. All re-sit students must attend the
designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 309
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 17 / 8 / 1959
ANNOUNCEMENT
It has been decided that the examination center for fifth-grade preparatory students for the second session (re-sit)
will be at the Iranian Sharafah School. All re-sit students must attend the
designated center one day before the start of the exams to identify their examination locations.
Abdullah Odia
The Director
⟦illegible⟧
Page 310
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 17 / 8 / 1959
ANNOUNCEMENT
It has been decided that the examination center for sixth-grade primary students for the second session
(makeup exams) will be at the First Al-Bataween School for Boys. All students
who are retaking exams must attend the designated center one day before the start of the exams to identify
their examination locations.
⟦Abdullah Odia⟧
Abdullah Odia
The Director
Page 311
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number:
Date / Date: 17 / 8 / 1959
ANNOUNCEMENT
It has been decided that the examination center for fifth-grade secondary students for the second session (re-sit)
will be at the Iranian Sharafah School. All re-sit students must attend the designated
center one day before the start of the exams to identify their examination locations.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 312
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ ⟦119⟧ / 59
Date: 15 / 6 / 1959
No.:
Date:
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
Due to the absence of student Daoud Salim Gabbay from the second intermediate class (C) in
the French language lesson without permission from the specialized teacher or from the administration, knowing that
he was present in the school, and due to the repetition of this act in the past, the school administration
has decided to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen marks from his conduct in accordance with Article
39 and Article 40 of the Secondary Schools Regulation for the year 1954.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
A copy to -
The student's guardian for information
The student's personal file.
The punishments file.
Page 313
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: 59 / ⟦118⟧
Date: 10 / 6 / 1959
ANNOUNCEMENT
1- School hours during the summer vacation will be on
Monday and Friday of every week from eight to eleven in the morning.
2- The library will be open during the holiday for the purpose of borrowing books every Friday
from eight to eleven.
3- No student is allowed to come to school except during the times listed above.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Page 314
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧:
Number ⟦line⟧: ⟦596⟧
Date ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧: ⟦1959/6/20⟧
ANNOUNCEMENT
On the occasion of the immortal July 14, the Jewish community in Baghdad will hold a
wonderful festival. Students (female and male) who wish to participate in this
festival are requested to contact the administration of this school to register their names
to contribute to the celebration of the anniversary of this glorious day in the history of Iraq.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦Frank Iny School⟧
⟦The Director⟧
Page 316
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Baghdad
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Baghdad
No. ⟦illegible⟧ / 59
4 / 6 / 1959
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
Due to the departure of the student (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal from the second intermediate class (C) from the school
without permission, and given the repetition of this act in the past, the Discipline Committee met under the chairmanship of the
School Principal on Wednesday, 3 / 6 / 1959, and decided to impose a reprimand punishment against him with the deduction of
fifteen marks from his conduct grade in accordance with Article (39 and Article 40) of the Secondary Schools Regulations
for the year 1954. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct marks.
Abdullah Owaidia
Principal
A copy to -
The student's guardian for information
The student's personal file
The punishments file
Page 317
Office of Ezra ⟦Menashi⟧ Daniel
Distribution schedule of physical education lessons and exercises for various games
For the academic year 195 - 195
Day | Class | Number | Female or Male Students | Time From | Time To | Types of Games | Teachers | Remarks
Sunday | | | | ⟦7:45⟧ | ⟦8:30⟧ | | | ⟦10 12 15 20 25⟧
Monday | | | | ⟦7:45⟧ | ⟦8:30⟧ | | |
Tuesday | | | | | ⟦8:30⟧ | | | ⟦10 12 15 20 25⟧
Wednesday | | | | | | | | ⟦10 12 15 20 25⟧
Thursday | | | | ⟦7:45⟧ | ⟦8:30⟧ | | |
Friday | | | | ⟦7:45⟧ | ⟦8:30⟧ | | |
Saturday | | | | | | | |
⟦stain/stamp⟧
Page 318
⟦Day⟧ ⟦Class⟧ ⟦Subject⟧ ⟦Lessons⟧ ⟦Notes⟧ ⟦Number⟧
Announcement from the Students' Union
The Students' Union Committee requests students who have the ability to join
the ranks of the Popular Resistance to register their names with the Students' Union Committee at the school
so that the committee can know the number of students who wish to join, and if the number is sufficient,
the committee will send a list of their names for training with the rest of their fellow volunteers from other schools.
The committee urges students to hasten to register to serve the Eternal Republic under the leadership of the righteous leader Abdul Karim
Qasim.
Students' Union Committee
at
Frank Iny School
⟦Day⟧
⟦Class⟧
⟦Subject⟧
⟦Lessons⟧
⟦Notes⟧
⟦Date⟧
Page 319
⟦illegible⟧
Announcement from the Student Union Committee
The Student Union Committee requests students who have sufficient ⟦ability⟧ and good conduct
and character, and possess one of the artistic talents such as drawing, sculpture, calligraphy, etc.,
to register their names with the Student Union Committee at the school in order to be sent by
the government to the World Youth Festival to be held in Vienna, to develop the sound
democratic spirit among students under the shadow of our eternal republic under the leadership of
our sole leader Abd al-Karim Qasim.
Note: Registration will end on Thursday, 4/6/1959.
Student Union Committee
Page 320
Frank Iny School & Shamash Secondary School
(French)
Results of The Short Story or Essay Contest In (English) Among
Students of The ⟦Intermediate⟧ Classes For The Academic Year 1958-19⟦59⟧
Sec No. | Serial No. | Name of Student | Class | Judge Mr. John Irvine | Judge Mrs. Irvine | Judge Mr. Jack Yahya | Judge | Judge | Total | Average | Result
1 | | Huda Muzaffar Al-Zahawi | Third Technical | 70 | 77 | 88 | | | 235 | 78 | Prize ⟦...⟧
2 | | Grace Ibrahim Masri | | 58 | 60 | 73 | | | 191 | 64 |
3 | | Yasmin Mazlak Yasmin | | 53 | 55 | 61 | | | 169 | 56 |
4 | | Jalal Salem Shamoun | | 65 | 64 | 88 | | | 217 | 72 |
With our best wishes to the winning ministry
25/4/60
⟦illegible signature⟧
Prize
⟦...⟧
Page 321
Frank Iny School and Shamash Secondary School
(Arabic Calligraphy) Primary
Competition Results: (Latin Calligraphy) for the Sixth and Fifth grades for the academic year 1958 - 1959
(Drawing)
Teacher ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Ibrahim
⟦illegible⟧
Secret Number | Student Name | Grade | Grades 100% (Judge) | Grades 100% (Judge) | Grades 100% (Judge) | Grades 100% (Judge) | Total | Average | Result
1 | Eddie Isaac Sofer M | Sixth | | | Second | Second | | |
2 | Raymond Naeem Isaac M | '' | | | | | | |
3 | Joyce Cohen Rabie F | '' | | | | | | |
4 | Amal Ibrahim F | '' | | | | | | |
5 | Riyadh Saleh Tweig F | '' | | | | | | |
6 | Huda Abboudi F | Fifth | | | | | | |
7 | Mounir Shlomo F | '' | | | | | | |
8 | Alfon Youssef F | '' | | | Third | Third | | |
9 | Alicette Rubin F | '' | | | | | | |
10 | Riyadh Saleh Tweig F | Sixth | | | | | | |
11 | Odile Youssef Dakkour F | Fifth | | | | | | |
12 | Vilma Youssef Quraish M | '' | | | | | | |
13 | Elisha Zubaida M | Sixth | First | First | | | Manager of Daniel Mines | | Prize Winner
14 | Albert Farid Salman M | Fifth | | | | | | |
15 | Arlette Cohen F | '' | | | | | | |
16 | Salman Daoud F | '' | | | | | | |
17 | Edward Yehuda Ghazal M | Sixth | | | | | | |
18 | Widad Eliyahu F | '' | | | | | | |
19 | Belina Ibrahim F | '' | | | | | | |
20 | Claire Isaac Hayo M | Fifth | | | | | | |
21 | Baljit Talwari F | '' | | | | | | |
22 | Eid Yehuda F | '' | | | | | | |
23 | Achille Nector M | '' | | | | | | |
24 | Roger Menashi Kashi F | Sixth | | | | | | |
Prize Winner
Abdullah ⟦illegible⟧
24 / 5 / 59
Page 322
Frank Iny School & Shamash Secondary School
( French )
Results of The Short Story or Essay Contest In ( <del>English</del> ) Among
Students of The ⟦Secondary⟧ Classes For The Academic Year 19⟦58⟧-19⟦59⟧
Sec No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | Judge Mme Georges | Judge Mme Thérèse | Judge Mr. Meir Basly | Judge | Judge | Total | Average | Re- sul
1 | | ⟦illegible⟧ | Fourth Scientific | ⟦illegible⟧ | 47 | - | | | | |
2 | | Nour Saba Al-Yawar Moallem | " " | 46 | 48 | - | | | | |
3 | | Fawzi ⟦illegible⟧ Salim Aqrab | " " | 72 | 44 | 56 | | | 172 | 57 |
4 | | ⟦illegible⟧ Aqeel Balas | " " | 32 | 51 | - | | | | |
5 | | Anna Eliezer Abdullah Obeidia | Second Commercial | 77 | 67 | 79 | | | 223 | 74 |
6 | | Salim Shuker | Fourth Scientific | 73 | 62 | 70 | | | 205 | 68 |
7 | | Laurent Chigat | " " | 48 | 40 | - | | | | |
Prize ⟦illegible⟧
With the request of papers for the successful candidates
⟦illegible signature⟧
15/4/59
Page 323
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Competition Results: (Arabic Calligraphy) for Primary Classes for the Academic Year 1958 - 1959
(Foreign Calligraphy)
(Drawing)
Secret Number | Student Name | Grade | Judge Mr. Abdul Majeed Baktam | Judge Mr. Amin Mar'i | Judge Ms. Najma Hakim | Judge Mr. Munir Basri | Judge Mr. Anwar Shaul | Total | Average 100% | Result
1 | Yvonne Youssef Haym | Fifth Primary | 67 | 52 | 64 | - | - | | |
2 | Moshe Salman Dallal | Fifth Primary | 51 | 74 | 65 | 82 | 64 | 334 | 67% | Third
3 | George Salman Dallal | Fifth Primary | 65 | 75 | 70 | 87 | 77 | 374 | 75% | Second
4 | Vivian Gurji Shaya | Fifth Primary | 80 | 74 | 75 | 80 | 92 | 400 | 80% | First ⟦Jointly⟧
5 | Rawda Abdul Latif | Fifth Primary | 54 | 67 | 72 | 74 | 64 | 331 | 66% | Fourth
6 | Riyadh Saleh Twayq | Fifth Primary | - | 45 | 52 | - | - | | |
7 | Emile Youssef Dallal | Fifth Primary | - | 30 | 44 | - | - | | |
8 | Suad Ezraim | Fifth Primary | - | 60 | 51 | 55 | - | | |
9 | Edith Gurji | Fifth Primary | - | 27 | 26 | - | - | | |
10 | Nani Sahyoun | Fifth Primary | - | 62 | 66 | 58 | - | | |
11 | Jamil Naji | Fifth Primary | - | 51 | 42 | - | - | | |
12 | Bleit Shalwar | Fifth Primary | - | 55 | 54 | - | - | | |
With the administration's greetings to the winner
Abdul Majeed Baktam
15 / 4 / 59
First ⟦Jointly⟧
Page 324
Frank Iny School & Shamash Secondary School
( French )
Results of The Short Story or Essay Contest In ( English ) Among
Students of The ⟦Intermediate⟧ Classes For The Academic Year 19⟦58⟧-19⟦59⟧
Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | M a r k s 100% | Re- sul
1 | | ⟦The critic Elias Yohanan⟧ | ⟦Third⟧ | Judge: Mme Georges: 39, Judge: Mme Therese: 62, Judge: Mr. Meir Basry: 52, Total: 153, Average: 51 |
2 | | ⟦Jalal Salem Shamoun⟧ | " | Judge: Mme Georges: 71, Judge: Mme Therese: 53, Judge: Mr. Meir Basry: 69, Total: 193, Average: 64 |
3 | | ⟦Joseph Ibrahim Sabri⟧ | " | Judge: Mme Georges: 65, Judge: Mme Therese: 61, Judge: Mr. Meir Basry: 66, Total: 192, Average: 64 |
4 | | ⟦Habiba (Widad) Munir Yehuda⟧ | " | Judge: Mme Georges: 59, Judge: Mme Therese: 62, Judge: Mr. Meir Basry: 58, Total: 179, Average: 60 |
5 | | ⟦Carmel Youssef Balbool⟧ | " | Judge: Mme Georges: 75, Judge: Mme Therese: 60, Judge: Mr. Meir Basry: 64, Total: 199, Average: 66 | Prize Paper
6 | | ⟦Tahira Salim Kabbay⟧ | " | Judge: Mme Georges: 59, Judge: Mme Therese: 61, Judge: Mr. Meir Basry: 69, Total: 189, Average: 63 |
⟦Judging Committee⟧
With my best wishes for success
School Principal
1959/4/15
Page 325
Frank Iny School & Shamash Secondary School
Results of The Short Story or Essay Contest In (⟦French⟧ <del>English</del>) Among
Students of The ⟦Secondary⟧ Classes For The Academic Year 1958-1959
Sec ret No. | Ser ial No. | Name of Student | Class | Judge | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average | Re- sul
| | | | Mr. John Irvine | Mrs. Irvine | Mr. Jack Yahya | | | | |
| 1 | Muna Abdullah Oraibi | | 76 | 80 | 88 | | | 244 | 81 | Prize
| 2 | Salman Qunbul Biladi | | 47 | 46 | 30 | | | 123 | 41 |
| 3 | (Munshi Farid) Salman Jitiyat | | 64 | 63 | 67 | | | 194 | 65 |
Prize Paper
With my warm wishes to the winner
Abdullah Oraibi
9/12/58