AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number:
Date: 8 / 4 / 1962
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of the actions committed by the students:
1- Daoud Salim Munshi Kabbay.
2- Sami Abdul Rahman Suleiman.
3- Yaqoub Kurji Ezra Al-Marqaji.
Who are from the fifth secondary grade, regarding improper acts and violations of order on Friday, 6 / 4 / 1962, the
Discipline Committee met on the same day and decided the following:-
First: Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week on each of them starting from Friday, 6 / 4 / 1962
with a deduction of twenty marks from the conduct average of each of them, due to their repeated violations of order despite being warned repeatedly
by the teachers and the administration regarding the necessity of maintaining calm and order.
Second: Ten marks had previously been deducted from the conduct average of the student Daoud Salim Munshi Kabbay on 12 / 3 / 1962
and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached thirty marks.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦illegible⟧
Acting Director
Isaac Cohen
Copy to:
(1) To the student's guardian <del>for information</del>.
(2) Personal file.
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number:
Date: 8 / 4 / 1962
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of the actions committed by the students:
1- Daoud Salim Munshi Kabbay.
2- Sami Abdul Rahman Salimoun.
3- Yaqub Gurji Ezra Al-Marjaji.
Who are from the fifth preparatory grade, regarding improper acts and violations of the regulations on Friday, 6 / 4 / 1962, the Discipline Committee met on the same day and decided the following:
First: To impose a temporary expulsion penalty for a period of one week on each of them starting from Friday, 6 / 4 / 1962, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, due to their repeated violations of the regulations despite being warned repeatedly by the teachers and the administration regarding the necessity of maintaining calm and order.
Second: Ten points had previously been deducted from the conduct average of the student Daoud Salim Munshi Kabbay on 12 / 3 / 1962, and therefore the total points deducted from his conduct average has reached thirty points.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points.
Acting Director
Isaac Cohen
⟦illegible stamp⟧
Copy to:
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) Personal file.
Page 202
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 9 / 62
Date: 3 / 4 / 1962
Announcement
Subject/ Student Punishment
In view of the delay of the student Farouk Salim Rajwan, who is from the second intermediate class (A), from
attending school on the morning of Sunday, 1 / 4 / 1962, the
school administration has decided to deduct five marks from his attendance average.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Personal file
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: M/ 9 / 62
Date: 1 / 4 / 1962
ANNOUNCEMENT
Subject/ Student Punishment
In view of the lateness of the student Farouk Salim Rajwan, who is from the second intermediate class (A), in
attending school on the morning of Sunday, 1 / 4 / 1962, the
school administration has decided to deduct five marks from his attendance average.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Personal file
Page 203
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 77 / 64
Date: 25 / 3 / 1962
Subject / Student Punishment
In view of the delay of the student Edward (Doron) Isaac Sofair, who is in the third
intermediate grade, in attending school on the morning of Friday, 23 / 3 / 1962, when the
flag salute ceremony takes place, the school administration has decided to deduct twenty points from his conduct average.
This is with the knowledge that the administration of this school has previously warned the students repeatedly
of the necessity of regular attendance at school and not being late.
Acting Principal
Isaac Cohen
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 204
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 1/78/60
Date: 3/25/1962
Subject / Student Punishment
In view of the delay of the two students Eliyahu Noah Salman Dallal and Nabil Menashi Yaqub Lawi
who are in the <del>First</del> First Intermediate class (B) in attending school on Friday morning
corresponding to 3/23/1962, despite the administration's repeated warnings to students regarding the necessity
of attendance and not being late, the school administration has decided to deduct ten marks from the attendance average
of each of them.
Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted
from his attendance marks.
Acting Director
Isaac Cohen
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 205
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh/22/62
Date: 16 / 3 / 1962
Subject / Student Punishment
In view of the absence of the student Yaqub Karji Atraqchi from the first four lessons
and the absence of the student Aslan Salman Aslan from the first two lessons without permission on
Wednesday, 14 / 3 / 62, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity
of attendance and not being late for school, the administration of this school has decided
to deduct five marks from the attendance average of each of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more
is deducted from his attendance marks.
⟦signature⟧
Acting Director
Isaac Cohen
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 206
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number:
Date: 19 / 3 / 1962
Subject / Student Punishment
Due to the attempt of student Ibrahim Abdullah Kashi, who is in the third intermediate grade,
to cheat in the Literature exam on Wednesday, 14 / 3 / 62, the administration has decided, based
on the request of the specialized teacher, the following:
First: His grade in the Literature exam shall be zero.
Second: Deducting 15 points from his conduct average.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more
is deducted from his conduct grades.
Acting Director
Isaac Cohen
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) To be kept in the student's personal file.
Page 207
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida /
Telephone 91663
Number: Sh / 17 / 65
Date: 12 / 3 / 1962
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of the acts committed by both Daoud Salim Munshi Gabbay and Sami Yaqoub Nassim
violating the regulations in the chemistry lesson on Tuesday, 6 / 3 / 1962, the Discipline
Committee met on Sunday, 11 / 3 / 1962, and decided the following:
1- Imposing the penalty of recorded reprimand against the student Daoud Salim Munshi Gabbay, with a deduction of fifteen
degrees from his conduct average because he was the primary cause of the breach of order that occurred in
that lesson.
2- Imposing the penalty of warning against the student Sami Yaqoub Nassim, with a deduction of five degrees from
his conduct average.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct marks.
⟦illegible⟧
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 208
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 61 / 64
Date: 12 / 3 / 1962
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
In view of the acts violating the regulations committed by Jamil Saleh Moshi and Adel Saleh Darwish, both from the second intermediate grade (A),
during the science lesson on Sunday, 11 / 3 / 1962, the Discipline Committee met on the same day
at the request of the specialized teacher and decided the following:
1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two days against the student Jamil Saleh Moshi starting from the morning of
Monday, 12 / 3 / 1962, with a deduction of twenty points from his conduct average, due to his repeated violations of the regulations
despite being warned by the school administration and teachers regarding the necessity of maintaining quiet and order
inside the classroom.
2- Imposing a recorded reprimand penalty against the student Adel Saleh Darwish with a deduction of ten points from his conduct
average.
Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct points.
⟦signature⟧
Acting Principal
Isaac Cohen
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
⟦illegible⟧
Page 209
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiya Al-Haditha
Telephone 91693
Number: 11/64
Date: 12 / 3 / 1962
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
In view of the acts committed by Yusuf Haskil Dubai, Albert Moshi Nissan, and Sami Naji Houri, who are from the
fourth secondary grade, which violated the regulations during the Arabic language lesson on Tuesday, 6 / 3 / 62, the
Discipline Committee met on Sunday, 11 / 3 / 62, and decided the following:
1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days against Yusuf Haskil Dubai and Albert Moshi Nissan,
starting from the morning of Thursday, 16 / 3 / 62, with a deduction of twenty points from the conduct average
of each of them, due to their repeated violations of the regulations despite being warned repeatedly by the school administration and teachers
of the necessity of paying attention to the lesson and maintaining silence inside the classroom.
2- Imposing a registered reprimand penalty against the student Sami Naji Houri, with a deduction of ten points from his conduct average.
3- Fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student Albert Moshi Nissan on 3 / 1 / 1962,
and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached thirty-five points.
Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct points.
⟦signature⟧
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 211
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/26/24
Date: 1962/2/18
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of what was included in the essay of student Ezra Naim Attar from the second intermediate class (A)
of phrases in which he transgressed against the members of the teaching staff, the Discipline Committee met on Friday
corresponding to 1962/2/16 and decided the following :-
First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the mentioned student starting
from Sunday corresponding to 18 / 2 / 1962 .
Second - Deducting twenty marks from his conduct average .
This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if deducted from his conduct
average 51 marks and above .
Acting Director
Isaac Cohen
A copy of it to -
(1) The student's guardian for information *
(2) For filing in the student's personal file *
Page 212
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 62 / 28 / M
Date: 12 / 2 / 1962
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the acts violating the regulations committed by the students (Isaac Riyadh Saleh Tawil) and (Yehuda Sabah) Munir
Yehuda (both from the second intermediate class 6) during the break
on Sunday, 11/2/1962, the Discipline Committee met on the same day
and decided the following: -
First - Imposing a two-day expulsion penalty on the student (Isaac Riyadh) Saleh Tawil
starting from Monday, 12/2/1962.
Second - Imposing a three-day expulsion penalty on the student (Yehuda Sabah) Munir Yehuda
starting from Monday, 12/2/1962, due to his repeated commission of acts
disturbing the order.
Third - Deducting twenty points from the conduct average of each of them.
Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more
is deducted from his conduct marks.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
The student's guardian for information
Personal files
Page 213
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: 7 / 62
Date: 21 / 1 / 1962
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment
In view of what the student Aslan Salman Aslan from the fifth preparatory grade committed
of acts violating the regulations during the English language lesson on Monday, 15 / 1 / 62,
the Discipline Committee met on the same day and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of
three days on the aforementioned student, starting from Tuesday, 16 / 1 / 1962.
The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average.
Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more
is deducted from his conduct marks.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to /
The student's guardian for information
Personal file.
Page 214
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/19/62
Date: 21 / 1 / 1962
Announcement
Subject/ Student Punishment
In view of the student Nassim Moshi Nassim Oqeireb from the third intermediate grade performing
inappropriate acts during breaks, the Discipline Committee met on Monday corresponding to
15 / 1 / 1962 and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from
Wednesday corresponding to 17 / 1 / 1962 on the aforementioned student. The committee also decided
to deduct twenty points from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction from his
conduct grades of 51% and above.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy of it to / The student's guardian for information
Personal file.
Page 215
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦8⟧ / 62
Date: ⟦21⟧ / ⟦1⟧ / 1962
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of the attempt by student Fouad Robin Qashqoush from the first intermediate class (6) to cheat
in the French language exam on Tuesday, 1/16/1962, in addition
to his misconduct, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
First - His grade in the aforementioned exam shall be zero.
Second - Deducting twenty points from his conduct average.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51 points or more
are deducted from his conduct grades.
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian for information
Personal File.
Page 216
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 4 / 64
Date: 3 / 1 / 1964
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of what the student (Habib Albert) Moshi Nissan (from the
fourth secondary grade) did on Friday, 12/29/1961, of acts
disrupting the texts exam, by standing near the classroom and answering one
of the questions at the top of his voice within earshot of the examinee students, the
administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:-
First - That his grade in the texts exam shall be zero.
Second - Deducting fifteen marks from his conduct average.
This is in accordance with Article Forty-Eight of the Secondary Schools Regulation
Number (54).
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) For filing in the student's personal file.
(2) The student's guardian for information.
⟦illegible stamp⟧
Page 217
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦F / 1 / 2⟧
Date: 2 / 1 / 1962
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment.
In view of the student Eliyahu Shua Salman Dallal from the first intermediate class
(B) committing an act unbecoming of him as a student, the school administration has decided to impose a registered
reprimand punishment against him with a deduction of ten marks from his conduct average.
Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more
is deducted from his conduct marks.
⟦signature⟧
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 218
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 5 / 64
Date: 3 / 1 / 1964
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the actions of student Nabil Munshi Yaqub Lawi (who is in the first
intermediate grade (B)) involving acts disruptive to order in the English language lesson, and in view
of the repetition of this in various other lessons, the school administration has decided to impose
the penalty of a recorded reprimand against him, with a deduction of ten marks from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if 51% or more
is deducted from his conduct marks.
⟦illegible⟧
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) For retention in the student's personal file.
(2) The student's guardian for information.
Page 219
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 12/22/1961 ⟦0⟧
Announcement
Subject: Student Punishment.
Due to the attempt of students Sami Shawqi Yaqub Dallal and Maurice Salim Ezra Shamia (both from the
First Intermediate Class A) to cheat in the Arithmetic and Algebra exam on Tuesday, 12/12/1961,
the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
First - Their grade in Arithmetic and Algebra shall be zero.
Second - Deducting fifteen points from the conduct average of each of them.
This is in accordance with Article Forty-Eight of the Secondary Schools Regulation No. (54), which states
the following:
"If it is proven that a student cheated in classroom exams and tests or in the mid-year exam,
a zero is placed for him in that subject and he is punished by deducting fifteen points from his school conduct,
and if cheating occurs in the end-of-year exam or the second-session exam, he is considered to have failed in all
subjects."
This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest punishments
against every student who attempts to cheat, and that it is extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students
and urging them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects.
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 220
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number: 3/424/1
Date ⟦line⟧ Date: 12/12/1961
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the attempt by students Sami Shawqi Yaqub Dallal and Maurice Salim Ezra Shahya (both from the
First Intermediate Class A) to cheat in the Arithmetic and Algebra exam on Tuesday, 12/12/1961,
the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
First - Their grade in Arithmetic and Algebra shall be zero.
Second - Deduct fifteen points from the conduct average of each of them.
This is in accordance with Article Forty-Eight of the Secondary Schools Regulation No. (54), which
states the following:
"If it is proven that a student cheated in classroom exams and tests or in the mid-year exam,
a zero is placed for him in that subject and he is punished by deducting fifteen points from his school conduct.
If the cheating occurs in the end-of-year exam or the second-session exam, he is considered to have failed in all
subjects."
This is with the knowledge that the administration has previously warned students repeatedly that it will impose the harshest punishments
against every student who attempts to cheat, and that it is very keen to develop the spirit of integrity in work among students
and urge them toward good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects.
⟦illegible⟧
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 221
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number:
No.:
Date: 11/22/61
Date:
ANNOUNCEMENT
Subject/ Student Punishment
Due to the attempt of student Jack Munir Munshi Soda'i (who is in the fourth secondary grade) to cheat in the
Chemistry exam on Thursday, 11/23/61, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:-
First:- His grade in Chemistry shall be zero.
Second:- Deduction of fifteen marks from his conduct average.
This is in accordance with Article Forty-Eight of the Secondary Schools Regulation No. (54), which states the following:-
"If it is proven that a student cheated in classroom exams and tests or in the mid-year exam, a zero shall be placed for him in that
subject and he shall be punished by deducting fifteen marks from his school conduct, and if the cheating occurred in the end-of-year exam or the
second session exam, he shall be considered to have failed in all subjects."
(1) The student's guardian for information.
(2) To be kept in the student's personal file.
⟦illegible⟧
Acting Director
Isaac Cohen
Page 222
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.: 175/67
Date: ⟦illegible⟧
No.:
Date:
ANNOUNCEMENT
Subject/ Student Punishment
In view of the actions of the students:
1 - Robin (Gurji Yusuf) Salman Moallem
2 - Saad Saleh Yamin Haddad
3 - (Said Yusuf) Yehuda Ghazal
4 - Saleh (Heskel Han) Hardoon
5 - Fawzi Shaul Robin Muzayyin
Who are from the first intermediate grade (A), for acts disturbing the order during the mathematics teacher's lesson on Wednesday, 1/11/61, the school administration has decided:
1 - To impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each of (Said Yusuf) Yehuda Ghazal, Saleh (Heskel Han) Hardoon, and Fawzi Shaul Robin Muzayyin.
2 - To impose a recorded reprimand penalty against the students Saad Saleh Yamin Haddad and Robin (Gurji Yusuf) Salman Moallem, with a deduction of ten marks from their conduct average because they were the primary causes of the disturbance that occurred inside the classroom. Note that a student is considered to have failed his grade if 15 marks or more are deducted from his conduct marks.
A copy to:
(1) To be kept in the student's file.
(2) To the student's guardian for information.
Acting Principal
Page 223
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/: ⟦141⟧ / 61
Date: ⟦8 / 6 / 1961⟧
Announcement
1- School hours during the summer vacation will be on Mondays
and Fridays of every week from eight o'clock to eleven o'clock.
2- The library will be open during the summer vacation for the purpose of borrowing books on Friday of
every week from eight o'clock to eleven o'clock.
3- No student is allowed to come to the school except during the times listed above.
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 224
Frank Iny School
149
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
Number M/: 124 / 61
Date: 22 / 5 / 1961
Announcement
In view of the actions of the student Edward (Doron) Isaac Sofer, who is in the second intermediate class
(A), involving acts disruptive to order inside the classroom during the lesson of Mr. Heskel Ephraim on
Sunday, 14 / 5 / 1961, and given the recurrence of these acts in the past in
other lessons, and the succession of complaints from the guardians of some students claiming that he distracts ⟦with talk⟧ their children
from the lesson outside the school, this is in addition to what previously occurred of disruptive acts inside
the school playground as well, the Discipline Committee met on Tuesday,
16 / 5 / 1961 and decided:
1- To impose a temporary expulsion penalty for a period of ten days starting from the morning of Sunday,
14 / 5 / 1961 on the aforementioned student, with a deduction of twenty points from his conduct average.
2- To refer the matter of his admission to the school or lack thereof for the coming year to the
Teachers' Council to discuss it and take the appropriate decision regarding it.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to /
The student's guardian
Personal file
Page 225
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. S/ 121 / 61
Date 10 / 5 / 1961
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the departure of student Jamil Naji Ezra, who is from the first intermediate class (A), from
the school without permission on Tuesday, 25 / 4 / 1961, the school administration has decided
to impose a reprimand punishment against him with a deduction of fifteen points from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if his conduct points
are deducted by 51% or more.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy of it to /
The student's guardian - for information
Personal file