AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
Laboratory Committee
For the academic year 1962 / 1963.
Student Name | Class
1- Edward Munir Saleh Abdul Aziz | Fifth Preparatory
2- Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | " "
3- (Salman Latif) Munir Yehuda | " "
Provided that the work of this committee is supervised by: -
(1) Mr. Isaac
(2) Mr. Hazem Touma
(3) Mr. Mohi Abbas
(4) Mr. Yousef Mukhtar.
⟦illegible⟧
Page 177
Bicycle Monitoring Committee
For the academic year 1962 / 63
The students whose names are listed below will take turns monitoring the bicycles belonging
to the school students on the various days and breaks indicated next to their names:-
Student Name | Class | Day | Breaks
1- Daoud Khadouri Kabbay | Second (B) | Sunday and Tuesday | First Break
2- Sabah Shua Salman Dallal | (A) " | " " | " "
3- Youssef Hayawi Munshi Soda'i | Third Intermediate | " " | " "
4- Munshi Daoud Shamoun Munir | Second (B) | " " | Second Break
5- Eliyahu Shua Salman Dallal | (A) " | " " | " "
6- Roger Munshi Ibrahim Kashi | Fourth Preparatory | " " | " "
7- Hesqel Menachem Aslan | " " | " " | Lunch Break
8- Samir Ezzat Sassoon Moallem | " " | " " | " "
9- (Fuad Saleh) Naji Nunu | Second (B) | Monday and Thursday | First Break
10- Shaul Sassoon Shaul Sassoon | (A) " | " " | " "
11- Daoud Korgi Ezra Atraktchi | (B) " | " " | " "
12- Edwar Munir Abdul Aziz | Fifth Preparatory | " " | Second Break
13- Mazen Edwar Yaqoub Shashua | Second (A) | " " | " "
14- Ronnie Yehuda Eliya Sofer | (B) " | " " | " "
15- Daoud Salman Dori | Third Intermediate | " " | Lunch Break
16- (Henry Bassem) Saleh Al-Wiya | " " | " " | " "
17- Edwar Youssef Ezra Daoud | Fifth Preparatory | Wednesday and Friday | First Break
18- Sassoon (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | Second (B) | " " | " "
19- (Said Youssef) Yehuda Ghazal | (A) " | " " | " "
20- Albert Moshi Habib Nissan | Fifth Preparatory | " " | Second Break
21- (Ezra Saleh) Sion Abu Al-Timman | " " | " " | " "
22- Daoud Aziz Abdul Nabi | " " | " " | " "
23- Ibrahim Abdullah Kashi | Fourth Preparatory | " " | Lunch Break
24- Nassim Moshi Aqirab | " " | " " | " "
The administration shall supervise this committee.
Page 178
List of names of mentors and monitors for Frank Iny School
and Shamash Secondary School for the academic year 1962 / 1963
Class | Mentor Name | Monitor Name | Assistant Name
1 Fifth Preparatory | Mr. Isaac | Alfred Eliyahu Rouben Al-Ani | Susan Naji Abdul Nabi
2 Fourth Preparatory Scientific | Ms. Samha | (Daoud Ezra) Munir Daoud | Elite Asher Ezra Atarji
3 " " Commercial | Ms. Samha | Odette Bakhash Ezra Bakhash | Ibtisam Hezekiah Eliyahu Ibrahim
4 Third Intermediate | Mr. Isaac | Arlette Shamoun Youssef Ezra | Salima Haron Mordech Shasha
5 Second Intermediate (A) | Mr. Khalil Askar | Meir Haron Nassim Lawi | Samira Ezra Sion Abu Al-Nil
6 Second Intermediate (B) | Mr. Amin Marei | Maurice Naji Rouben Peres | Vivian Bakhash and Qadr Ezra Bakhash
7 First Intermediate (A) | Mr. Munir Nassim | Saeed Kaddouri Shamoun Munir | Miranda Joshua Salman Dallal
8 First Intermediate (B) | Mr. Amin Marei | Ezra Asher Ezra Atarji | Gilda Shamoun Youssef Ezra
9 Sixth Primary | Mr. Faraj Kabara | Sanama Alam Shaul Dabi | Bert Naji Abdullah Karan
10 Fifth Primary (A) | Ms. Saeeda | Mansour Youssef Steel Salim | Widad Sion Rouben Halawi
11 " " (B) | Ms. Basima Twayq | Hillel (Eliyahu Yehudiyim) Shodyat | Robetti Nassim Saleh Sheena
12 Fourth Primary | Ms. Leontine | Jamal Ezra Munir Shakouri | Chris Victor Shua Bekhor
13 Third Primary | Ms. Budour | Diaa Isaac Moshe Cohen | Rita Bakhash Ezra Bakhash
14 Second Primary | Ms. Salma | Salman Faraj Yehuda Mashal | Dorit Khadouri Moshe Hoki
15 First Primary | Ms. Najiba | |
16 Preparatory | Ms. Fawzia | |
17 Kindergarten | Ms. Violet | |
Page 179
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 90 / 63
Date: 3 / 5 / 1963
Announcement
Subject: Punishment of a female student
In view of the attempt by the student Yvette Robin Ezra Qashqoush, from the second intermediate class (B),
to cheat in the homework exam on Thursday, 2 / 5 / 1963, the school administration
has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: -
1 - Her grade in the homework exam shall be zero.
2 - Deduction of fifteen points from her conduct average.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian for information
Personal file
Page 181
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦74⟧ / ⟦15⟧ / ⟦63⟧
Date: ⟦2 / 4 / 1963⟧
Announcement
Subject/ Punishment of two students
In view of the attempt by both students Bibsa Moshi Moallem Haskil and Hana Ezra Murad Shalom
who are from the first intermediate class (A) to cheat in the Arabic Reading lesson on
Tuesday, 26 / 3 / 1963, the school administration has decided, based on the request of the
specialized teacher, the following:
1- The grade of each of the two mentioned students in the subject of Reading shall be zero.
2- Deducting fifteen points from the conduct average of each of them.
Note that a student is considered to have failed their grade if more than
51% is deducted from their conduct grades.
A copy of it to:
1- The student's guardian for information
2- For filing in the student's personal file.
Acting Director
Isaac Cohen
Page 182
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 63
Date: 15 / 3 / 1963
Announcement
Subject: Student Punishment
Due to the attempt of student Sabah Saleh Shaul Basri, from the second intermediate class
(B), to cheat in the Geography exam on Thursday, 14 / 3 / 1963,
the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
1 - His grade in the Geography exam shall be zero.
2 - Deduction of fifteen points from his conduct average.
This is with the knowledge that the administration has previously warned the students repeatedly that it
will impose the harshest punishments against any student who attempts to cheat in exams, and that it
is extremely keen on developing the spirit of integrity in work among students and urging them
towards good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects.
Acting Director
A copy to / The student's guardian / For information
Personal file
Page 183
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/63
Date: 14 / 3 / 1963
Announcement
Subject/ Student Punishment
Due to the attempt of student Claire Azouri Manshi Shamash, from the first intermediate grade 6,
to cheat in the homework exam on Thursday, 14 / 3 / 1963, the
school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: -
1 - Her grade in the homework exam shall be zero.
2 - Deduct fifteen points from her conduct average.
Isaac Cohen
Acting Principal
A copy to / The student's guardian for information
Personal file.
⟦illegible⟧
⟦blue mark⟧
Page 184
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 63
Date: 4 / 3 / 1963
Announcement
Subject: Student Punishment
Due to the student Heskel Menachem Aslan Hoki, from the fourth secondary grade, performing acts
disturbing the order during Mr. Selim Sofer's lesson on Sunday, 3 / 3 / 1963,
and due to the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain
calm inside the classroom, the Discipline Committee met on Monday,
4 / 3 / 1963 and decided the following: -
1- Imposing the punishment of <del>expulsion</del> temporary expulsion for a period of ten days on the mentioned student,
starting from the morning of Monday, 4 / 3 / 1963.
2- Deducting twenty points from his conduct average.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct points.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian for information
Personal file.
⟦illegible⟧
Page 185
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 54 / 63
Date: 7 / 3 / 1963
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of the attempt by student (Said Yusuf) Yehuda Ghazal, from the second
intermediate grade (A), to cheat in the lesson of Mr. Nur al-Din al-Daghistani during the
Education exam on Wednesday, 6 / 3 / 1963, the school administration has decided
based on the request of the specialized teacher as follows:
1- His grade in the Education exam shall be zero.
2- Deduction of fifteen points from his conduct average.
Note that the student is considered to have failed his grade if more than
51% of his conduct points are deducted.
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / The student's guardian for information
Personal File
⟦illegible⟧
Page 186
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦52⟧ / 63
Date: 7 / 3 / 1963
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of what the student Bertine Isaac Hayoud Bey, who is in the third intermediate grade,
did in terms of acts violating the order on Sunday, 24 / 2 / 1963, during the lesson of Mr.
Fadhil Daqqaq, the Discipline Committee met on Monday, 4 / 3 / 1963 -
and decided to impose a warning penalty on the aforementioned student with a deduction of five points from
her conduct average.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed in their grade if there is a deduction of
51% or more from their conduct points.
Isaac Cohen
Acting Principal
A copy to / The student's guardian for information
Personal file
Page 187
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦25⟧ / 63
Date: 12 / 4 / 1963
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment
In view of what the student Saad Saleh Yamin Haddad, who is in the second
intermediate grade (A), has done in terms of acts violating the order on Wednesday, 1/6/1963 in
the geography lesson, and in view of the repetition of this in the past despite being warned repeatedly of the necessity
to maintain order, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
to impose the punishment of a warning on the mentioned student with a deduction of five marks from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction
from his conduct grade average of 51% and above.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Personal file
⟦illegible stamp⟧
Page 188
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: ⟦21⟧ / 63 /
Date: 5 / 2 / 1963
Announcement
In view of what the student Nissim Moshi Nissim Oqeirab, from the fourth secondary grade, has done
of acts violating the regulations in the mathematics lesson on Thursday, 31 / 1 / 1963
the school administration has decided to impose a warning penalty against him with the deduction of five points from
his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if
51 points or more are deducted from his conduct grades.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Personal file
Page 189
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 21 / 63
Date: 5 / 2 / 1963
Announcement
In view of what the student Nissim Moshi Nissim Oqeirab, from the fourth preparatory grade,
has committed of acts violating the regulations during the mathematics lesson on Thursday, 31 / 1 / 1963,
the school administration has decided to impose a warning penalty against him, with a deduction of five marks from
his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if
51% or more is deducted from his conduct marks.
⟦illegible stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Personal file
Page 190
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 11 / 62
Date 18 / 1 / 1962
Announcement
In view of the attempt by the student (Isaac Habib) Yaqub Heskel, who is in the first intermediate class
(B), to cheat in the science exam on Thursday, 17 / 1 / 1962, the
school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
First - That his grade in the science exam shall be zero.
Second - Deduction of fifteen marks from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if there is a deduction
of 51% or more from his conduct marks.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy of it to / The student's guardian
Personal file.
Page 191
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: T/11/63
Date: 1/9/1963
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment
In view of the attempt by student Iqbal Naji Haroun Lawi, from the first intermediate class
(B), to cheat in the history exam on Wednesday, 1/9/1963, it has
been decided by the school administration, based on the request of the specialized teacher, as follows:
First - Her grade in the history exam shall be zero.
Second - Deduct fifteen points from her conduct average.
Note that a student is considered to have failed their grade if there is a deduction
of 51% or more from their conduct points.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / The student's guardian for information
Personal File
⟦Published⟧
Page 192
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. 10/
63/
Date: 1/2/1963
Announcement
Subject: Punishment
Due to the attempt of both Daoud Khadouri Saleh Gabbay and Joyce Hakham Daoud, both from the
Second Intermediate class (B), to cheat in the English language lesson on Wednesday
corresponding to 1/2/1963, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
1- The grade for each of them in that lesson shall be zero.
2- Deducting five marks from the conduct average of each of them.
Note that a student is considered to have failed his class if 51 marks or more
are deducted from his conduct grades.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / The student's guardian for information
Personal file
Record
Page 194
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦214⟧ / 62
Date: 12 / 17 / 1962
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
In view of what the two students (Isaac Rayan) Saleh Tweig and Daoud Abdul Latif
Arbili, both from the third intermediate grade, committed of acts violating the order on Friday coinciding
12 / 14 / 1962 during Mr. William's lesson, and in view of the recurrence of this, the Discipline Committee met
on Monday 12 / 17 / 1962 and decided to impose the punishment of temporary expulsion for the remainder of the week
on each of the aforementioned students, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51%
or more is deducted from his conduct points.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / The student's guardian
Personal files
Record
Page 195
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number:
Date: 14 / 12 / 1962
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the lateness of the student Saeed Moshi Ibrahim Al-Hakim, who is in the
fourth secondary grade, in attending school on the morning of Wednesday, corresponding to
7 / 12 / 62, the school administration has decided to deduct five marks from his
conduct average.
Please be informed that a student is considered to have failed his grade if there is a deduction
of 51% or more from his conduct marks.
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
1) The student's guardian for information
2) For filing in the student's personal file.
Page 196
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number:
Date: 14 / 12 / 1962
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the tardiness of the student Eddie Isaac Khedhouri Sofair, who is in the
fourth secondary grade, in attending school on the morning of Thursday, corresponding to
13 / 12 / 1962, without a legitimate excuse, and in view of the recurrence of this, the school
administration has decided to deduct five points from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51 points
or more are deducted from his conduct grades.
Acting Director
Isaac Cohen
A copy of it to:
1) The student's guardian for information
2) For filing in the student's personal file
Page 197
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 62
Date: 7 / 11 / 1962
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of the acts disturbing the order committed by students Farouk Salim Rajwan from the third intermediate grade and Ibrahim Kourji
Bulbul from the second intermediate grade (A) during the break on Monday
corresponding to 5 / 11 / 1962, which led to causing a disturbance among the students, the Discipline Committee met
on the same day and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days on each of the
aforementioned students starting from the morning of Tuesday, 6 / 11 / 1962, with a deduction of twenty points from
the conduct average of each of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if more than 51 points are deducted
from his conduct marks.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
Student's guardian - for information
Personal file.
Page 200
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number:
Date: 15/4/1962
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of what the student (William Shaoul) (Haskel Hay) Hardoon, who is in the
fifth secondary grade, has done in terms of acts disruptive to order in the lesson of Mr. Hamid Al-Ezzi, the
Discipline Committee met on Friday, 13/4/1962, and decided to impose the penalty of temporary dismissal on
the aforementioned student for a period of one week, with a deduction of twenty points from his conduct average.
However, in view of the harm that his deprivation from attending school would cause to his achievement due to
the proximity of the end-of-year exams, it was decided that his expulsion would be for a period of one week starting from Thursday,
19/4/1962, i.e., starting from the first day of Passover.
Note that the student is considered to have failed his grade if ⟦...⟧ or more
is deducted from his conduct marks.
⟦illegible signature⟧
Acting Director
Isaac Cohen
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.