Voices from the Archive

IJA 3698

Announcements and Other School Documents Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. Included are announcements posted by the Frank Iny and Shamash Secondary Schools with information about examination results, class schedules, disciplinary reports, rules and regulations. The item also contains documents about school sporting events, English language learning material, and test administration guidelines.

Metadata

Archive Reference: IJA 3698
Item Number: 12944
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Educational Testing Service, Tomkhe Tora Society, Shamash Secondary School, Typed, Ezra Menahem Daniel, President of the Mosaic Community, School Material, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, University of Cambridge, College Entrance Examination Board, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Students, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 676-700

Page 676

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١٥-٥-١٩٥٣

اعــــــــلان

اجتمع مجلس المدرسين يوم الثلاثاء المصادف ١٢ - ٥ - ١٩٥٣ ونظر في قضيه الطالب اكرم
حبيب شالوم من الصف الثالث المتوسط ، ونظرا لما وجده من سوء تصرف الطالب في داخل الصف
وخارجه ، قرر ما يلي -

١ - عدم قبوله في المدرسه في المستقبل .
٢ - طرده من المدرسه موقتا اعتبارا من يوم الخميس المصادف ٧ - ٥ - ١٩٥٣
مع خصم (٢٠) درجه من سلوكه استنادا الى الفقره السادسه من الماده الثالثه والخمسين
من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان المجلس نظر بعين
العطف والرأفه في قضيته بالنظر لقرب الامتحانات العامه لهذه السنه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

صوره منه الى
١ - الى ولي امر الطالب - للعلم .
٢ - في ملفه الطالب - للحفظ في السجل الرسمي .

Page 677

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ: ١٩٥٣/٣/٢
الموضوع:

اعــــــــلان

نظرا لخروج الطالبة فلورنس صيون بلاس من الصف الخامس الاعدادي من المدرسة
بدون اذن من الادارة فقد تقرر حرمانها من الدوام في المدرسة لمدة اربعة ايام
ابتداء من يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٣/٣/٣ . هذا مع العلم ان الادارة سوف
تتخذ اجراءات اشد بحق كل طالبة او طالب يخرج او تخرج من المدرسة بدون
اذن في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى ولي امر الطالبة فلورنس صيون بلاس - للعلم .

Page 678

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
تلفون - ٩١٦٩٣

التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

قررت ادارة المدرسة انذار الطالب الياهو اسرائيل حاى من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس
درجات من سلوكه وذلك لخروجه من المدرسة بدون اذن من الاداره ، على ان تحفظ صورة منه في ملفه
الطالب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى
ولي امر الطالب الياهو اسرائيل حاى - للعلم .

Page 679

المستشفى الخيري للطائفة الموسوية
٧٣٢١٣ - بغداد

٧/٦/٦٥ - في التاريخ

نؤيد بصفتنا المستشفى المذكور اعلاه ان ولدكم رايت اسامة ليون بالخالص الذي تسكن الطائفة الموسوية
قد ادخل في هذا المستشفى في يوم ١٩٦٥/٦/٧ وقد اجريت له عملية جراحية لاستئصال اللوزتين والناميات
في المستشفى.

[Signature] المدير

[Marginalia] ملاحظة - يرجى اعطاء رايت اسامة ليون بالخالص اجازة لمدة اسبوع

[Marginalia] رئيس الهيئة الادارية

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
تلفون ٩١٦٩٣
بغداد
التاريخ - ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

قررت ادارة المدرسة انذار الطالب امير داود دلال من الصف الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات
من سلوكه وذلك لخروجه من المدرسة بدون اذن من الاداره ، على ان تحفظ صورة منه في ملفة الطالب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى
ولي امر الطالب امير داود دلال - للعلم

Page 680

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦المتوسطة والثانوية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

التاريخ - ٢٦ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع .

قررت اداره المدرسه فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع ابتدأ من يوم الجمعه الموافق ٢٣ - ١ - ١٩٥٣
على الطالب جاك هرون شينا من الصف الاول المتوسط وذلك لسوء سلوكه في درس اللغه الفرنسيه مع خصم عشرين
درجه من سلوكه ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صورة
منه في ملفه الطالب ، هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صوره منه الى ولي امر الطالب جاك هرون شينا - للعلم .

Page 681

[Stamp] ⟦illegible⟧

٦٥٣١ - ١ - ٢٦ - في الثاني

مدرسة شماش الثانوية المختلطة - في بغداد

٦٥٣١ - ١ - ٢٦ رغبة في اكمال حصصها وبموجب اختيار مدرسة شماش الثانوية المختلطة في بغداد في حصصها من الادارة
بناء على رغبة مدرسة شماش الثانوية المختلطة في بغداد في حصصها من الادارة ⟦illegible⟧ رغبة لتفتيش مدرسة شماش الثانوية المختلطة في بغداد
في الحصة من اربعة ، ٦٥٣١ منسيا (١٦) حصة يوما في مدرسة شماش الثانوية المختلطة واللغة فيه (٥٥) من المجموع ، واللغة فيه حصص
من ١٥ واللغة فيه حصص ومنذ ان كان لسان مدرسة شماش الثانوية المختلطة ومنذ ان كان مدرسة شماش الثانوية المختلطة رغبة منه

[Signature] ⟦illegible⟧

واللغة - لتفتيش مدرسة شماش الثانوية المختلطة في بغداد رغبة منه ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] متوسطة وابتدائية
[Stamp] بغداد

التاريخ - ٢٦ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع

قررت اداره المدرسه فرض عقوبه الطرد لمده اسبوع ابتداءاً من يوم الجمعه الموافق ٢٣ - ١ - ١٩٥٣
على الطالب ادمون سليم شعشوع من الصف الاول المتوسط مع خصم عشرين درجه من سلوكه ، وذلك لسوء سلوكه في
درس اللغه الفرنسيه ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢. على ان تحفظ
صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صوره منه الى
ولى امر الطالب ادمون سليم شعشوع - للعلم .

Page 682

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٦٥٣١٠ - ١ - ٣٦ - في ١/١/١

مدرسة فرنك عيني الاهلية - بغداد

٦٥٣١٠ - ١ - ٣٦ رغبة في اكمال المعاملات وبما ان امتحان دورة المعلمين الابتدائية في مدرسة فرنك عيني الاهلية من الدراسات
الخارجية المسائية للعام ٥٤/٥٣ قد جرى تحت اشراف لجنة من قبل وزارة المعارف وبما ان الشهادات التي ستمنح لطلابنا الخارجين
كانت برقم ٦٥٣١٠ منسوبة ⟦(١٦)⟧ وفيها الدرجات النهائية في الاعمال واللغة ⟦العربية⟧ (٥٥) من المائة وبمجموع ٦٧٤ فضلا عن ذلك
فان هذه الشهادات قد جرى تصديقها من قبل مديرية معارف لواء بغداد وان مدرسة فرنك عيني الاهلية مدرسة معترف بها

[Stamp] ⟦illegible⟧

وعليه - فيشهد بذلك مدير مدرسة فرنك عيني الاهلية ببغداد

[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦وزارة المعارف⟧
[Stamp] ⟦مديرية معارف بغداد⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

التاريخ - ١٨ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبه التوبيخ المسجل.

قررت اداره مدرسه فرنك عيني فرض عقوبه التوبيخ المسجل على الطالب داود باروخ عوبديا من الصف
الثالث المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لسوء سلوكه في الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام
المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم
ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صوره منه الى
ولي امر الطالب داود باروخ عوبديا - للعلم .

Page 683

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] لجنة ادارة المدارس اليهودية
[Stamp] بغداد

٦٥٣١ - ١ - ٨١ - في الثاني
مدرسة شماش الثانوية - بغداد

نظرا لعدم وجود محل في مدارسنا الابتدائية والمسائية في الوقت الحاضر فقد تقرر في جلستنا المنعقدة في ١٩ / ١ / ١٩٨١
والمقترنة (٥٥) من المادة رقم ١٠ بخصوص اجراء مقابلة لجميع الطلاب الذين تقدموا بطلباتهم وحسب تسلسلها التاريخي
وعلما بان المدرسة الابتدائية مغلقة وفي هذه الوجبة المكونة من اربعة ٦٥٣١ خمسا (١٣) طالبا من مدرسة الشماس الابتدائية
في يوم ١٥ من ايلول لعام ١٩٨١ وحسب الجدول ادناه لذا لزم البيان مع تمنياتنا لكم

[Signature] سليم عبود
[Signature] المدير

[Marginalia] رجا الحضور

ملاحظة - لا يوجد قبول في مدارسنا الابتدائية

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

التاريخ - ١٨ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبة التوبيخ المسجل

قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب مناحيم ابراهيم العاني من الصف
الثالث المتوسط مع خصم عشر درجات من سلوكه ، وذلك لسوء سلوكه في الصف ، وفق المادة (٥٥) من
نظام المدارس الثانوية المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ م على ان تحفظ صورة منه في ملفه الطالب . هذا مع
العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة .

[Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى
ولي امر الطالب مناحيم ابراهيم العاني - للعلم .

Page 684

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

٦٥٣١ - ١ - ٨١ - في ١/٢/١
مدرسة فرنك عيني الثانوية - بغداد

نظرا لضرورة العمل وحاجة المدرسة الماسة اليكم فقد تقرر تعيينكم بصفة محاضر
في (٥٥) حصة اسبوعيا ، نظرا لزيادة حصص مادة الرياضيات ، على ان يتم تعويضكم عن حصصكم الاضافية
وهذه . تبدأ المحاضرة من تاريخ المباشرة في ١/٢/١ و ٦٥٣١ لغاية (١٦) حصة اسبوعيا لغاية التاريخ اعلاه واللغة
. في ١٥ حصة اسبوعية وبذلك يكون له الحق لبدء حصص بالثاني العام

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

رجا التوقيع
. ولكم - مع الشكر والتقدير لجهودكم المبذولة تجاه المدرسة

مدرسه فرنك عيني المتوسطه
بغداد .
تلفون ٩١٢٩٣

التاريخ - ١٤ - ١ - ١٩٥٣

قررت اداره المدرسه انذار الطالب سعيد كرجي من الصف الاول المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه و⟦illegible⟧
لانشغاله عن الدرس في الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ⟦illegible⟧
تحفظ صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

صوره منه الى ولي امر الطالب سعيد كرجي - للعلم .

Page 685

مدرسة شماش الثانوية للبنين
بغداد
رقم ٦٣٣١

٣١ - ١ - ١٩٥٣ - بغداد

قرر مجلس المدرسين بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٣/١/٢٨ فصل الطالب ⟦...⟧ من الصف الرابع
التجاري (ب) لمدة (١٥) يوماً من التاريخ اعلاه ولغاية (١٥) منه لما بدر منه من تصرفات غير لائقة
في المدرسة وبناء عليه لا يسمح له بالدخول الى المدرسة والالتحاق بصفوفه الا بعد انتهاء مدة الفصل المذكورة.

[Signature] المدير

نسخة منه الى - ولي امر الطالب ⟦...⟧ للعلم والاطلاع.

مدرسه فرنك عيني المتوسطه
بغداد .
تلفون ٩١٦٩٣

التاريخ - ١٤ - ١ - ١٩٥٣ .

اعــــــــــــــــــــــــلان

قررت اداره المدرسه فرض عقوبه التوبيخ المسجل على الطالب حسقيل منشى من الصف الاول المتوسط مع خصم
خمس عشر درجات من سلوكه وذلك لانشغاله عن الدرس في الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه
المرقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ ، على ان تحفظ صوره منه في ملفه الطالب . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا
ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صوره منه الى ولي امر الطالب حسقيل منشى - للعلم .

Page 686

مدرسة شماش الثانوية المختلطة
بغداد
٦٣٣١٣ تلفون

٦٥٣١ - ١ - ٣١ - في الثاني

إعــــــــــــــــــــــــلان

نلفت نظر الطلبة الذين لم يكملوا دفع القسط الثاني من الأجور المدرسية
للسنة الدراسية الحالية والبالغ (٥٥) خمسة وخمسون ديناراً بأن آخر موعد لتسديده هو يوم السبت
المصادف ١٢ شباط ١٩٥٦ وعليه نرجو المبادرة بدفع القسط المذكور قبل التاريخ المذكور وبخلافه
سوف لا يسمح للطالب بالدوام في المدرسة.

[Signature] المدير

ملاحظة - يرجى من الطلبة دفع القسط المذكور في أسرع وقت ممكن.

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم .......
Date.................... التاريخ ٥ - ١ - ١٩٥٣

الموضوع - طرد الطالب صباح يعقوب رشتي من الصف
الثاني المتوسط .

اعــــــــــــــــلان

قرر مجلس الانضباط بجلسته المنعقده بتاريخ ٥-١- ١٩٥٣ ما يلي -
طرد الطالب صباح يعقوب رشتي من الصف الثاني المتوسط لمده اسبوع واحد اعتبارا من يوم ⟦الا⟧
الاثنين ٥ - ١ - ١٩٥٣ مع خصم عشرين درجه من سلوكه وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه
رقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ وذلك لسوء سلوكه في الصف . على ان تحفظ صوره من هذه العقوبه في ملفته .
هذا مع العلم ان الطالب يعد راسباً في صفه اذا بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦عبد الله عيني⟧
[Signature] المدير

صوره منه الى
ولي امر الطالب صباح يعقوب رشتي - للعلم .

Page 687

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... العدد ................. ⟦illegible⟧
Date.................. التاريخ ................. ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٥٣

الموضوع - فرض عقوبة التوبيخ المسجل على
الطالب موفق ساسون بيرص من الصف
الثاني المتوسط .

اعــــــــــــــــــــــــلان

قرر مجلس الانضباط بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ - ١ - ١٩٥٣ ما يلي -
فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالب موفق ساسون بيرص من الصف الثاني المتوسط مع خصم عشر درجات
من سلوكه وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ وذلك لعدم اطاعته المدرس في
الصف على ان تحفظ صورة من هذه العقوبة في ملفته . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسباً في صفه اذا بلغ
مجموع ما يخصم من درجات سلوكه ٥١ درجة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

صوره منه الى -
ولي امر الطالب موفق ساسون بيرص - للعلم .