AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
The Mosaic Community
in Baghdad
Telephone { 83021 President
{ ⟦Secretary⟧
⟦line⟧
No. T / ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Subject / ⟦line⟧
To the Credit Bank of Iraq - Baghdad
Re: Request for transfer of ($319.00)
Greetings.
Previously, twenty-five students from the Shamash Secondary School belonging to the Mosaic
Community participated in special exams known as
( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests )
which took place in Baghdad on 3/2/1968 by the educational institution known by the following name and address:
Educational Testing Service , Princeton, New Jersey, 08540, U.S.A.
The participation fees for these exams amounted to ($319.00) in accordance with
the attached documents.
Therefore, please mediate with the Directorate of Foreign Transfer to transfer the amount of ($319.00) to
the aforementioned institution, following the example of previous years, as the administration of Shamash
Secondary School previously requested in its letter No. Sh/4/67 dated 2/13/1967 to transfer the amount of
($279.50) for examination fees for twenty-two students who had participated in
similar exams in March 1967, and the Directorate of Foreign Transfer approved that at the time.
Please accept the utmost respect.
Rabbi Sassoon Khadhuri
President of the Mosaic Community
Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Attachments
⟦line⟧
A copy of the payment request memorandum for ($319.00) numbered 3121 - 110 - 03 and dated
January 18, 1968, issued by the institution specialized in conducting the exams with confirmation letters
regarding the settlement of the request.
Copy to /
1- Directorate of Foreign Transfer ⟦to please⟧ facilitate the transfer transaction described above, with thanks.
2- Shamash Secondary School Administration - for information and notation.
3- The Administrative Committee for Iraqi Jews for information and to transfer the amount after approval is granted.
4- Frank Iny School and Shamash Secondary School.
Page 4
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone { 83531 President
80452 Secretary
Credit Bank letter to Foreign Exchange
70/1224
27/12/69
Number T/:
Date:
Subject/:
Mr. Iraqi Credit Bank - Baghdad
Subject: Request to transfer the amount of (319.00) dollars
Greetings.
Previously, twenty-five students from the Shamash Preparatory School belonging to the Mosaic
Community participated in special examinations known as
( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests )
which took place in Baghdad on 2/2/1968 by the educational institution known by the following name and address:
⟦Educational⟧ Testing Service , Princeton, New Jersey, 08540, U.S.A.
⟦This⟧ and the participation fees for these examinations amounted to (319.00) dollars, according to
the attached documents.
Therefore, please mediate with the Directorate of Foreign Exchange to transfer the amount of (319.00) dollars to
the aforementioned institution, following the example of previous years, as the administration of the
Shamash Preparatory School previously requested in its letter No. 67/4/Sh dated 13/2/1967 the transfer of an amount of
(279.50) dollars for examination fees for twenty-two students who had participated in similar
examinations in March 1967, and the Directorate of Foreign Exchange approved it at the time.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Rabbi Sassoon Khedouri
President of the Mosaic Community
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Attachments
Copy of the memorandum requesting payment of the amount of (319.00) dollars numbered 3121-110-03 and dated
18/ January / 1968 issued by the institution specialized in conducting the examinations with letters of confirmation
for the settlement of the request.
Copy to /
1- Directorate of Foreign Exchange to please facilitate the transfer transaction described above, with thanks.
2- Shamash Preparatory School Administration - for information and notation.
3- Administrative Committee for Iraqi Jews for information and to transfer the amount after approval is granted.
4- Frank Iny School and Shamash Preparatory School.
Page 5
Presidency of the Mosaic Community
In Baghdad
Telephone Number { 83531 President
80452 Secretary
70/1224 Our letter regarding credit for foreign transfer
2/29/1970
Number T/:
Date:
Subject/:
Mr. Director of Iraqi Credit - Baghdad
Subject/ Request to transfer an amount of (316/00) Dollars
Greetings.
Previously, twenty-five students from the Shamash Preparatory School belonging to the Mosaic
Community participated in special examinations known as
( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests )
which took place in Baghdad on 3/2/1968 by the educational institution known by the following name and address:
Educational Testing Service , Princeton, New Jersey, 08540, U.S.A.
The participation fees for these exams amounted to (316/00) Dollars, according to the
attached documents.
Therefore, please mediate with the Foreign Transfer Directorate to transfer an amount of (316/00) Dollars to
the institution mentioned above, following the example of previous years, as the administration of the Shamash
Preparatory School previously requested in its letter numbered 4/4/67 dated 2/13/1967 the transfer of an amount of
(279/50) Dollars for the participation fees of twenty-two students who had participated in similar
exams in March 1967, and the Foreign Transfer Directorate approved it at the time.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Rabbi Sassoon Khedhouri
Head of the Mosaic Community
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Enclosures
A copy of the request memo to pay an amount of (316/00) Dollars numbered 3121 - 110 - 03 and dated
January 18, 1968, issued by the institution specialized in conducting the exams, along with confirmation letters
regarding the settlement of the request.
Copy to /
1- Foreign Transfer Directorate - for kindly facilitating the transfer transaction explained above, with thanks.
2- Administration of Shamash Preparatory School - for information and notation.
3- Administrative Committee for Iraqi Jews - for information and to transfer the amount once approval is granted.
4- Frank Iny School and Shamash Preparatory School.
Page 7
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Telephone 91693
No. / Number:
Date / Date: 17th August, 1969.
To :-
Mrs. Mildred B. Stephens,
Head, Accounting,
Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
( U. S. A. ).
Our code No. with ETS is: 674-180
Dear Madam,
I wish to refer to my letter of 13th December 1968, a copy of which is enclosed herewith.
In connection with the fees of $319.00 due to your Institution for Examination Services rendered to students from our School in March 1968, I am very sorry to inform you that the Exchange Control Department in Baghdad has not yet approved of our request to remit to you the indicated sum. I am still holding the fees pending settlement.
In March 1969, students from our school did not apply for taking the SAT & Achievement Tests because of the difficulty of settling the fees. There will be some 30 to 40 students from our School who would like to take the SAT & Achievement Tests in March 1970, if arrangement can be made for their fees to be paid locally in Baghdad.
I would appreciate it very much if your Institution will try to arrange a workable solution for this matter in order to enable our students to take the Tests in March 1970. Meanwhile, I shall be waiting for your reply which I hope to receive early enough to enable me to order the Registration Forms and other material within the time-limit set for the March Administration of the Examinations.
Thanking you, & hoping to hear from you soon, I remain,
Sincerely Yours,
A. S. Obadiah
Principal.
Copy to :-
Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
( U. S. A. ).
Page 8
SHAMASH SECONDARY SCHOOL | SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad | Baghdad
Tel. No. 91693 | New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 17th August, 1969.
Date:
To :-
Mrs. Mildred B. Stephens,
Head, Accounting,
Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
( U. S. A. ).
Our code No. with ETS is: 674-180
Dear Madam,
I wish to refer to my letter of 13th December 1968, a copy of
which is enclosed herewith.
In connection with the fees of $319.00 due to your Institution
for Examination Services rendered to students from our School in March
1968, I am very sorry to inform you that the Exchange Control Department
in Baghdad has not yet approved of our request to remit to you the indi-
cated sum. I am still holding the fees pending settlement.
In March 1969, students from our school did not apply for taking
the SAT & Achievement Tests because of the difficulty of settling the fees.
There will be some 30 to 40 students from our School who would like to take
the SAT & Achievement Tests in March 1970, if arrangement can be made for
their fees to be paid locally in Baghdad.
I would appreciate it very much if your Institution will try to
arrange a workable solution for this matter in order to enable our stu-
dents to take the Tests in March 1970. Meanwhile, I shall be waiting for
your reply which I hope to reveive early enough to enable me to order the
Registration Forms and other material within the time-limit set for the
March Administration of the Examinations.
Thanking you, & hoping to hear from you soon, I remain,
Sincerely Yours,
A. S. Obadiah
Principal.
Copy to :-
Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
( U. S. A. ).
Page 9
SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School
New Alwiyah - Baghdad Baghdad
Tel. No. 91693 New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 17th August, 1969.
Date:
To :-
Mrs. Mildred B. Stephens,
Head, Accounting,
Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
( U. S. A. ).
Our code No. with ETS is: 674-180
Dear Madam,
I wish to refer to my letter of 13th December 1968, a copy of
which is enclosed herewith.
In connection with the fees of $319.00 due to your Institution
for Examination Services rendered to students from our School in March
1968, I am very sorry to inform you that the Exchange Control Department
in Baghdad has not yet approved of our request to remit to you the indi-
cated sum. I am still holding the fees pending settlement.
In March 1969, students from our school did not apply for taking
the SAT & Achievement Tests because of the difficulty of settling the fees.
There will be some 30 to 40 students from our School who would like to take
the SAT & Achievement Tests in March 1970, if arrangement can be made for
their fees to be paid locally in Baghdad.
I would appreciate it very much if your Institution will try to
arrange a workable solution for this matter in order to enable our stu-
dents to take the Tests in March 1970. Meanwhile, I shall be waiting for
your reply which I hope to receive early enough to enable me to order the
Registration Forms and other material within the time-limit set for the
March Administration of the Examinations.
Thanking you, & hoping to hear from you soon, I remain,
Sincerely Yours,
A. S. Obadiah
Principal.
Copy to :-
Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
( U. S. A. ).
Page 10
SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School
New Alwiyah - Baghdad Baghdad
Tel. No. 91693 Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
No. ⟦line⟧ Number
Date 13th December, 1968. Date
To: Mrs. Mildred B. Stephens,
Head, Accounting,
Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Our code No. with ETS is: 674-180
Dear Madam,
Your invoice No. 3121-110.03 dated January 18, 1968
(Total due $319.00)
With reference to your letter of 14th October, 1968, regarding
the sum of $319.00 due to your Institution for services rendered to students
from our school in connection with the March 1968 administration of the
College Board Examinations, I regret to inform you that as far as we are
aware the exchange control department in Baghdad has refused to remit to
you the indicated sum.
We are very sorry for the delay. Meanwhile we are applying again
to the authorities concerned for the transfer of the examination fees and
we hope that our request will be met this time.
For future administrations of the SAT and Achievement Tests, we
suggest that arrangement be made for our school to pay the Examination fees
to a representative of Educational Testing Service in Baghdad in order to
avoid difficulties arising in this connection. If such an arrangement can
be made, our school will be ready to pay for any extra charges in Exam fees
which may occur as a result.
Yours Sincerely,
A. S. Obadiah,
Principal.
Page 11
EDUCATIONAL TESTING SERVICE PRINCETON, N. J. 08540
AREA CODE 609
921-9000
CABLE: EDUCTESTSVC
46
Shamash School October 14, 1968
Attn: A. S. Obadiah, Principal
New Alwiyah, Baghdad, IRAQ
Gentlemen: -
We wrote to you on several occasions requesting payment
of past due invoices in the amount of $ 319.00-see attached correspondence.
We request that you please forward a check for the above amount
promptly. If there is any reason why the overdue balance cannot
be paid at this time, we would appreciate an explanation of the
circumstances.
Thank you for your immediate attention to this matter.
Yours truly
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
Mildred B. Stephens
(Mrs.) Mildred B. Stephens
Head, Accounting
MBS/lsb
OVERDUE
PLEASE REMIT
⟦illegible⟧
Page 12
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
PRINCETON, N. J. 08540
Invoice No: 2121-110-01
AREA CODE 609
921-9000
CABLE EDUCTESTSVC
January 18, 1968
To:: Shamash School
New Alwiyah
Baghdad
Iraq
P.O.#:
Terms:: Net 30 days
⟦line⟧
For services rendered in connection with the March 1968
administration of the College Board Examinations as follows:
25 | SAT & ACH | @ $12.50 ea. | $312.50
3 | Reports to extra colleges | @ $1.00 ea. | 3.00
1 | College Handbook | | 3.50
| | Total due | $319.00
OVERDUE
PLEASE REMIT
I certify that this bill is correct and
just and payment therefor has not
been received.
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
Gloria S. Conover
Supervisor Accounts Receivable
OVERDUE
PLEASE REMIT
⟦Second Request⟧
Please return one copy with check made payable to EDUCATIONAL TESTING SERVICE
Page 13
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
( TRUE COPY )
No.: | Number:
Date: 29th January, 1968 | Date:
Our Code No. with ETS is: 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Dear Sirs,
⟦illegible⟧ SERVICE
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I am returning herewith your invoice No. 3121-110.03,
dated 18th January, 1968, together with its duplicate which I
received recently.
The Exchange Control Department in Baghdad refuses
the transfer of the sum of $310.00 due to your Institution un-
less the enclosed invoice with its duplicate are signed by the
proper official of ETS. It would be even better if the invoice
is stamped if this is usual routine with you.
I shall be much obliged if you will return the invoice
with its duplicate by air mail immediately after they are signed,
in order to enable me to secure the permission of the Exchange
Control Department in Baghdad to transfer to you the sum of
$319.00 at the earliest possible.
Thanking you, I am,
Very truly yours,
⟦signature⟧
A.S. Obadiah,
Principal.
⟦illegible⟧
Page 14
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 17th May, 1968
Date:
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Our Code No. with ETS is: 674-180
Dear Sirs,
Your Invoice No. 3121-110.03 dated January 18, 1968
(Total due $319.00 )
I have just received another copy of your invoice No.
3121-110.03 dated January 18, 1968, in which you are asking us
to remit to you the sum of $319.00 for services rendered in connec-
tion with the March 1968 administration of the College Board Exami-
nations.
I wish to refer you again to my letter of 29th January,
1968, ( a copy of which is enclosed herewith), in which I explained
that unless we receive your invoice, properly stamped with the
signature of an authorized official of ETS on it, it will not be
possible for us to remit to you the sum of $319.00 due to your
Institution, because the exchange control department in Baghdad
will not allow such a transfer without the supporting documents
being properly signed and stamped.
I shall be much obliged therefore, if you will kindly
send me the invoice by airmail immediately after it is stamped
and signed in order to enable me to settle our debt with you.
Thanking you, I remain,
Yours sincerely,
⟦A. S. Obadiah⟧
A. S. Obadiah,
Principal.
this request
was complied
with in
June, 1968
Page 15
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
PRINCETON, N. J. 08540
AREA CODE 609
921-9000
CABLE EDUCTESTSVC
Invoice No: 8121-110-03
January 18, 1968
Shamash School
New Alwiyah
Baghdad
Iraq
P.O.#:
Terms:: Net 30 days
For services rendered in connection with the March 1968
administration of the College Board Examinations as follows:
25 | SAT & ACH | @ $12.50 ea. | $312.50
3 | Reports to extra colleges | @ $1.00 ea. | 3.00
1 | College Handbook | | 3.50
| Total due | | $319.00
I certify that this bill is correct and
just and payment therefor has not
been received.
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
⟦Gloria S. Conover⟧
Supervisor, Accounts Receivable
this request
was complied
with ⟦on⟧
⟦June, 1968⟧
Please return one copy with check made payable to EDUCATIONAL TESTING SERVICE
Page 16
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Preparatory School
New Alwiyah - Baghdad
Baghdad
New Alwiyah
Tel. No. 91693
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 17th May, 1968
Date:
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Our Code No. with ETS is: 674-180
Dear Sirs,
Your Invoice No. 3121-110.03 dated January 18, 1968
(Total due $319.00 )
I have just received another copy of your invoice No.
3121-110.03 dated January 18, 1968, in which you are asking us
to remit to you the sum of $319.00 for services rendered in connec-
tion with the March 1968 administration of the College Board Exami-
nations.
I wish to refer you again to my letter of 29th January,
1968, ( a copy of which is enclosed herewith), in which I explained
that unless we receive your invoice, properly stamped with the
signature of an authorized official of ETS on it, it will not be
possible for us to remit to you the sum of $319.00 due to your
Institution, because the exchange control department in Baghdad
will not allow such a transfer without the supporting documents
being properly signed and stamped.
I shall be much obliged therefore, if you will kindly
send me the invoice by airmail immediately after it is stamped
and signed in order to enable me to settle our debt with you.
Thanking you, I remain,
Yours sincerely,
⟦A.S. Obadiah⟧
A.S. Obadiah,
Principal.
Page 17
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
New Alwiyah - Baghdad
Baghdad
New Alwiyah
Tel. No. 91693
Telephone 91693
( TRUE COPY )
No.:
No.:
Date: 29th January, 1968
Date:
Our Code No. with ETS is: 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Dear Sirs,
I am returning herewith your invoice No. 3121-110.03,
dated 18th January, 1968, together with its duplicate which I
received recently.
The Exchange Control Department in Baghdad refuses
the transfer of the sum of $319.00 due to your Institution un-
less the enclosed invoice with its duplicate are signed by the
proper official of ETS. It would be even better if the invoice
is stamped if this is usual routine with you.
I shall be much obliged if you will return the invoice
with its duplicate by air mail immediately after they are signed,
in order to enable me to secure the permission of the Exchange
Control Department in Baghdad to transfer to you the sum of
$319.00 at the earliest possible.
Thanking you, I am,
Very truly yours,
⟦signature⟧
A.S.Obadiah,
Principal.
SHAMASH ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
BAGHDAD
Page 18
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦71⟧ / 68
Date: 14 / 6 / 1968
To the Credit Bank of Iraq - Baghdad
Subject/ Request to transfer an amount of (319.00) dollars
Greetings,
In view of the participation of twenty-five students from this school in the current academic year
by taking special exams (Scholastic Aptitude Test & Achievement Tests)
conducted by the College Entrance Examination Board for American Universities in Baghdad, and in view of what that requires of
participation fees for these exams which must be paid in advance. Therefore, please mediate with
the Foreign Exchange Directorate to obtain the amount of (319.00) dollars, which is the amount required
to be paid for this purpose, noting that the entity to which the amount should be transferred is:-
Educational Testing Service, Princeton, New Jersey, 08540, U.S.A. -
This is following the example of last year, as we previously requested in our letter No. Sh / 4 / 67 dated
13 / 2 / 1967 the transfer of an amount of (279.50) dollars for exam fees for twenty-two students
who had participated in the same exams last year, and the Foreign Exchange Directorate approved
that at the time. Furthermore, after the approval of the Foreign Exchange Directorate to transfer the amount of (319.00)
dollars, please debit its equivalent in Iraqi Dinars from the account of Frank Iny School with you, No.
60114, and inform us.
Please accept our highest respect,
Abdullah Obadia
On behalf of the Director
Attachments:
A copy of the invoice requesting the payment of (319.00) dollars numbered 3121-11-03 and dated
18 / January / 1968 issued by the relevant exam committee to support the request.
A copy to /
The Foreign Exchange Directorate - to kindly facilitate the transfer process explained
above, please, noting that these exams
took place in Baghdad on 2 / 3 / 1968.
Page 19
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number:
Date / Date: 17th May, 1968
( FIRST COPY )
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Our Code No. with ETS is: 674-180
Dear Sirs,
Your Invoice No. 3121-110.03 dated January 18, 1968
(Total due $319.00 )
I have just received another copy of your invoice No.
3121-110.03 dated January 18, 1968, in which you are asking us
to remit to you the sum of $319.00 for services rendered in connec-
tion with the March 1968 administration of the College Board Exami-
nations.
I wish to refer you again to my letter of 29th January,
1968, ( a copy of which is enclosed herewith), in which I explained
that unless we receive your invoice, properly stamped with the
signature of an authorized official of ETS on it, it will not be
possible for us to remit to you the sum of $319.00 due to your
Institution, because the exchange control department in Baghdad
will not allow such a transfer without the supporting documents
being properly signed and stamped.
I shall be much obliged therefore, if you will kindly
send me the invoice by airmail immediately after it is stamped
and signed in order to enable me to settle our debt with you.
Thanking you, I remain,
Yours sincerely,
⟦signature⟧
A.S. Obadiah,
Principal.
Page 20
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
New Alwiyah - Baghdad
Baghdad
New Alwiyah
Tel. No. 91693
Telephone 91693
( TRUE COPY )
No.:
Number:
Date: 29th January, 1968
Date:
Our Code No. with ETS is: 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Dear Sirs,
I am returning herewith your invoice No.3121-110.03,
dated 18th January, 1968, together with its duplicate which I
received recently.
The Exchange Control Department in Baghdad refuses
the transfer of the sum of $319.00 due to your Institution un-
less the enclosed invoice with its duplicate are signed by the
proper official of ETS. It would be even better if the invoice
is stamped if this is usual routine with you.
I shall be much obliged if you will return the invoice
with its duplicate by air mail immediately after they are signed,
in order to enable me to secure the permission of the Exchange
Control Department in Baghdad to transfer to you the sum of
$319.00 at the earliest possible.
Thanking you, I am,
Very truly yours,
⟦signature⟧
A.S.Obadiah,
Principal.
⟦illegible blue stamp⟧
Page 21
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 17th May, 1968
Date:
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Our Code No. with ETS is: 674-180
Dear Sirs,
Your Invoice No. 3121-110.03 dated January 18, 1968
(Total due $319.00 )
⟦line⟧
I have just received another copy of your invoice No.
3121-110.03 dated January 18, 1968, in which you are asking us
to remit to you the sum of $319.00 for services rendered in connec-
tion with the March 1968 administration of the College Board Exami-
nations.
I wish to refer you again to my letter of 29th January,
1968, ( a copy of which is enclosed herewith), in which I explained
that unless we receive your invoice, properly stamped with the
signature of an authorized official of ETS on it, it will not be
possible for us to remit to you the sum of $319.00 due to your
Institution, because the exchange control department in Baghdad
will not allow such a transfer without the supporting documents
being properly signed and stamped.
I shall be much obliged therefore, if you will kindly
send me the invoice by airmail immediately after it is stamped
and signed in order to enable me to settle our debt with you.
Thanking you, I remain,
Yours sincerely,
⟦signature⟧
A.S. Obadiah,
Principal.
Page 22
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Preparatory School
New Alwiyah - Baghdad
Baghdad
New Alwiyah
Tel. No. 91693
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 29th January, 1968
Date:
Our Code No.with ETS is: 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Dear Sirs,
I am returning herewith your invoice No.3121-110.03,
dated 18th January, 1968, together with its duplicate which I
received recently.
The Exchange Control Department in Baghdad refuses
the transfer of the sum of $319.00 due to your Institution un-
less the enclosed invoice with its duplicate are signed by the
proper official of ETS. It would be even better if the invoice
is stamped if this is usual routine with you.
I shall be much obliged if you will return the invoice
with its duplicate by air mail immediately after they are signed,
in order to enable me to secure the permission of the Exchange
Control Department in Baghdad to transfer to you the sum of
$319.00 at the earliest possible.
Thanking you, I am,
Very truly yours,
A Obadiah
A. S. Obadiah,
Principal.
Page 23
Dear Sirs
It is the third time I receive a copy of this Invoice
which you are asking us to remit to you the sum
$ 312.00 for services rendered to Shamash School
⟦in⟧ connection with the March 1968 administration
of the College Board Examinations. I wish to
refer you to my letters to you on this subject dated
29th January and 17th May 1968, copies of which
are enclosed herewith.
sgd.
A. S. ⟦Shashoua⟧
Principal
Shamash School
2nd June 1968
I wrote the ⟦above⟧ ⟦note⟧ on the (Invoice) ⟦also⟧ ⟦regarding⟧
these ⟦fees⟧ and sent them with copies of the two letters
referred to above
6/2/1968
Page 24
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
PRINCETON, N. J. 08540
AREA CODE 609
921-9000
CABLE: EDUCTESTSVC
Invoice No:: 3121-110.03
Date: January 18, 1968
Shamash School
New Alwiyah
Baghdad
Iraq
P.O.#:
Terms:: Net 30 days
For services rendered in connection with the March 1968
administration of the College Board Examinations as follows:
25 SAT & ACH @ $12.50 each $312.50
3 Reports to extra colleges @ $1.00 each 3.00
1 College Handbook 3.50
Total due $319.00
OVERDUE
PLEASE REMIT
Please return one copy with check made payable to EDUCATIONAL TESTING SERVICE
Page 25
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 29th January, 1968
Date:
Our Code No. with ETS is: 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U. S. A.
Dear Sirs,
I am returning herewith your invoice No. 3121-110.03,
dated 18th January, 1968, together with its duplicate which I
received recently.
The Exchange Control Department in Baghdad refuses
the transfer of the sum of $319.00 due to your Institution un-
less the enclosed invoice with its duplicate are signed by the
proper official of ETS. It would be even better if the invoice
is stamped if this is usual routine with you.
I shall be much obliged if you will return the invoice
with its duplicate by air mail immediately after they are signed,
in order to enable me to secure the permission of the Exchange
Control Department in Baghdad to transfer to you the sum of
$319.00 at the earliest possible.
Thanking you, I am,
Very truly yours,
⟦signature⟧
A. S. Obadiah,
Principal.