AI Transcription, Pages 26-50
Page 26
SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad بغداد
علوية الجديدة
Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
No. العدد
Date 29th December, 1967 التاريخ
Our Code No.with ETS: 674-180
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, 08540
U.S.A.
Dear Sirs,
I have sent you under a separate cover, 25 Registration
Forms properly filled up by students from this school who are to
sit the SAT and Achievement Tests on March 2, 1968 in Baghdad.
The total fees amount to 319.00 Dollars as detailed below:
| | Dollars |
| 25 SAT & Achievement Test @ $12.50 | 312.50 |
| 3 Additional score reports to Colleges @$1.00 | 3.00 |
| 1 Copy of the College Handbook (latest edition | |
| 1967-1969) @ $3.50 | 3.50 |
| Total fees: | $ 319.00 |
According to the regulations enforced in this country,
we have to present a signed invoice from your Board for this
amount, to the foreign exchange control Department in Baghdad,
before we are prermitted to transfer the money in dollars to
you.
I shall therefore be much obliged if you will send me
at your earliest convenience the necessary invoice, signed by
the official concerned, (in duplicate if possible) to be pre-
sented to the foreign exchange control Department in Baghdad,
to enable me to transfer the sum of 319.00 dollars to you in
due course.
Thanking you, I remain,
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Principal.
copy to:
Educational Testing Service,
20 Nassau Street,
Princeton, New Jersey, U.S.A.
P.S. Kindly note that due to circumstances beyond our control, we
could not possibly mail the Registration Forms earlier. We
therefore request you kindly to exempt our school from the
penalty fees usually paid, in case you receive the Forms after
the penalty date of January 13, 1968. Thank you.
Page 27
SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة
Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣
No.:
العدد:
Date: 29th December, 1967
التاريخ:
Our Code No.with ETS: 674-180
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, 08540
U.S.A.
Dear Sirs,
I have sent you under a separate cover, 25 Registration Forms properly filled up by students from this school who are to sit the SAT and Achievement Tests on March 2, 1968 in Baghdad. The total fees amount to 319.00 Dollars as detailed below:
| | Dollars |
| 25 SAT & Achievement Test @ $12.50 | 312.50 |
| 3 Additional score reports to Colleges @ $1.00 | 3.00 |
| 1 Copy of the College Handbook (latest edition 1967-1969) @ $3.50 | 3.50 |
| Total fees: | $ 319.00 |
[Signature] ⟦initials⟧
According to the regulations enforced in this country, we have to present a signed invoice from your Board for this amount, to the foreign exchange control Department in Baghdad, before we are prermitted to transfer the money in dollars to you.
I shall therefore be much obliged if you will send me at your earliest convenience the necessary invoice, signed by the official concerned, (in duplicate if possible) to be presented to the foreign exchange control Department in Baghdad, to enable me to transfer the sum of 319.00 dollars to you in due course.
Thanking you, I remain,
Yours faithfully,
[Signature] Principal.
copy to:
Educational Testing Service,
20 Nassau Street,
Princeton, New Jersey, U.S.A.
P.S. Kindly note that due to circumstances beyond our control, we could not possibly mail the Registration Forms earlier. We therefore request you kindly to exempt our school from the penalty fees usually paid, in case you receive the Forms after the penalty date of January 13, 1968. Thank you.
Page 28
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣
No. / العدد: ⟦...⟧
Date / التاريخ: 29th December, 1967
Our Code No. with ETS: 674-180
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, 08540
U.S.A.
Dear Sirs,
I have sent you under a separate cover, 25 Registration Forms properly filled up by students from this school who are to sit the SAT and Achievement Tests on March 2, 1968 in Baghdad. The total fees amount to 319.00 Dollars as detailed below:
| | Dollars |
| 25 SAT & Achievement Test @ ⟦$12⟧.50 | 312.50 |
| 3 Additional score reports to Colleges @ $1.00 | 3.00 |
| 1 Copy of the College Handbook (latest edition 1967-1969) @ $3.50 | 3.50 |
| Total fees: | $ 319.00 |
According to the regulations enforced in this country, we have to present a signed invoice from your Board for this amount, to the foreign exchange control Department in Baghdad, before we are prermitted to transfer the money in dollars to you.
I shall therefore be much obliged if you will send me at your earliest convenience the necessary invoice, signed by the official concerned, (in duplicate if possible) to be presented to the foreign exchange control Department in Baghdad, to enable me to transfer the sum of 319.00 dollars to you in due course.
Thanking you, I remain,
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Principal.
copy to:
Educational Testing Service,
20 Nassau Street,
Princeton, New Jersey, U.S.A.
P.S. Kindly note that due to circumstances beyond our control, we could not possibly mail the Registration Forms earlier. We therefore request you kindly to exempt our school from the penalty fees usually paid, in case you receive the Forms after the penalty date of January 13, 1968. Thank you.
Page 30
⟦SH⟧AMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No. ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧
Date Baghdad, 14th August, 1967. التاريخ ⟦line⟧
Our code No. with ETS. 674-180
To:
Educational Testing Service,
Princeton, 08540,
New Jersey,
U. S. A.
⟦D⟧ear Sirs,
1. I have received the enclosed invoice No: 3121-110.13, dated Decem-
ber 12, 1966, a long time ago. The sum of 279.50 dollars covering examination
fees, additional score reports and one copy of College Handbook, has been
remitted by the Credit Bank of Iraq through their New York correspondent,
Irving Trust Co., New York, for payment to you through their Princeton
Correspondent as per the enclosed photo-copy of Debit advice, bearing refe-
rence No. 59645-66 and dated 1st June, 1967. Kindly acknowledge receipt.
2. As I informed you previously the only way we can arrange for pay-
ment in dollars is by air transfer, after securing the permission of the
Foreign Exchange Control Department in Baghdad and after presenting the
supporting documents justifying such a transfer.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] AObadiah
[Signature] A.S. Obadiah,
[Signature] Principal.
Copy to:
Mr. Robert M. Kraty, Internal Auditor - with reference to his letter
of 15th June, 1967.
Page 31
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
العدد:
Date: Baghdad, 14th August, 1967.
التاريخ:
Our code No. with ETS. 674-180
To:
Educational Testing Service,
Princeton, 08540,
New Jersey,
U. S. A.
Dear Sirs,
1. I have received the enclosed invoice No: 3121-110.13, dated Decem-
ber 12, 1966, a long time ago. The sum of 279.50 dollars covering examination
fees, additional score reports and one copy of College Handbook, has been
remitted by the Credit Bank of Iraq through their New York correspondent,
Irving Trust Co., New York, for payment to you through their Princeton
Correspondent as per the enclosed photo-copy of Debit advice, bearing refe-
rence No. 59645-66 and dated 1st June, 1967. Kindly acknowledge receipt.
2. As I informed you previously, the only way we can arrange for pay-
ment in dollars is by air transfer, after securing the permission of the
Foreign Exchange Control Department in Baghdad and after presenting the
supporting documents justifying such a transfer.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] A.S. Obadiah,
[Signature] for Principal.
Copy to:
Mr. Robert M. Kraty, Internal Auditor - with reference to his letter
of 15th June, 1967.
Page 32
EDUCATIONAL TESTING SERVICE PRINCETON, N. J. 08540
Area Code 609
921-9000
CABLE-EDUCTESTSVC
Shamash Secondary School June 15, 1967
Att: Business Office
Baghdad, IRAQ
Gentlemen:
In the course of a recent audit of Accounts Receivable, we have
noted a number of overdue invoices for your account, totaling $279.50.
A list of these invoices and duplicate copies are attached for your
reference.
Our correspondence files indicate that our Accounts Receivable
Department has written you regarding this account on several occasions.
Since this balance is considerably past due, we would appreciate
your prompt remittance, or your reason for withholding payment.
Thank you for your cooperation.
[Signature] Very truly yours,
[Signature] ⟦Robert M. Kratky⟧
[Signature] Robert M. Kratky
[Signature] Internal Auditor
RMK/jb
Enclosures
Page 33
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
PRINCETON, N. J. 08540
AREA CODE 609
921-9000
CABLE: EDUCTESTSVC
Invoice No: 3121-110.13
١٩/ /
١٩٦٦/١٢/٢٤
الى بنك الاعتماد العراقي - بغداد
To:: Shamash Secondary School
Attn:: Principal
Address:: Baghdad, Iraq
Date:: December 12, 1966
P.O.#:
Terms:: Net 30 days
الموضوع: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ طالبا من هذه المدرسة في السنة الدراسية ⟦illegible⟧
تجريها لجنة امتحانات القبول للجامعات الامريكية في بغداد ونظرا لما يتطلب ذلك
اجور ⟦illegible⟧ بمبلغ (١٨٧,٥٠) دولاراً ، وهو المبلغ المطلوب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ العلم ان المبلغ المذكور قد جرى تحويله ⟦illegible⟧
Educational Testing Service, Princeton, New Jersey, 08540, U. S. A.
وذلك اسوة بالسنة الماضية ، اذ سبق ان ابلغنا بكتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في
⟦illegible⟧ بتحويل مبلغ (١٨٧,٥٠) دولاراً عن اجور امتحانية لستة عشر طالبا كانوا قد
⟦illegible⟧ امتحانات في السنة الماضية وبالذات مديرية التحويل الخارجي على ذلك في حينه .
لذا نرجو موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ (١٨٧,٥٠) دولاراً ، بموجب
قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني برقم الحساب ٦٠١١٤ راجين اهتمامكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عن المدير
المرفقات
صورة من مذكرة تحويل بمبلغ (١٨٧,٥٠) دولاراً مرقمه ٤٥٣٢١
صادرة من اللجنة المختصة بالامتحانات لتعزيز الطلب .
نسخة منه الى :-
مديرية التحويل الخارجي - للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المذكور اعلاه رجاء
مع العلم ان هذه الامتحانات تجري في بغداد بتاريخ ⟦illegible⟧
Please return one copy with check made payable to EDUCATIONAL TESTING SERVICE
[Marginalia] S-5-967
Page 35
⟦...⟧AMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
No.:
العدد:
Date: 17th February, 1967
التاريخ:
Our Code No.with ETS is: 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, New Jersey, 08540,
U.S.A.
Dear Sirs,
I am returning herewith your invoice No.3121-110.13,
dated 12th December,1966, together with its duplicate which I
received only a week ago.
The Exchange Control Department in Baghdad refuses
the transfer of the sum of $279.50 due to your Institution
unless the enclosed invoice with its duplicate are signed by
the proper official of ETS. It would be even better if the
invoice is stamped if this is usual routine with you.
I shall be much obliged if you will return the in-
voice with its duplicate by air mail immediately after they
are signed, in order to enable me to secure the permission
of the Exchange Control Department in Baghdad to transfer to
you the sum of $279.50 at the earliest possible.
Thanking you, I am,
Very truly yours,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] A.S. Obadiah
[Signature] Principal.
Page 37
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
PRINCETON, N. J. 08540
AREA CODE 609
921-9000
CABLE: EDUCTESTSVC
Invoice No:: 3121-110.13
Shamash Secondary School
Attn: S. Obadiah, Principal
New Alwiyah
Baghdad, Iraq
December 12, 1966
P.O.#
Attn:
Terms: Net 30 days
Services in connection with College Entrance Examination on 3/4/67.
22 Achievement Tests @ $12.50 $275.00
2 Additional score reports to colleges @ 1.00 2.00
1 College Handbook @ 2.50 2.50
Total $279.50
I certify that this bill is correct and
just and payment therefor has not
been received.
Educational Testing Service
[Signature] ⟦Gloria J. Conover⟧ - Supervisor Accts Rec
[Signature] Bookkeeper
Please return one copy with check made payable to EDUCATIONAL TESTING SERVICE
2
Page 38
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
PRINCETON, N. J.
AREA CODE 609
921-9000
CABLE: EDUCTESTSVC
[Stamp] ⟦illegible⟧
Shamash Secondary School December 12, 1966
Att: A.S. Obadiah, Principal
New Alwiyah
Baghdad, Iraq P.O. #
Att: Terms: Net 30 days
Services in connection with College Entrance Examination on 3/4/67.
| | SAT & Achievement Tests | ⟦illegible⟧ |
| 2 | Additional score reports to colleges | ⟦illegible⟧ |
| 1 | College Handbook | ⟦illegible⟧ |
| | Total | ⟦illegible⟧ |
Please return one copy with check made payable to EDUCA⟦TIONAL⟧ TE⟦STING⟧ ⟦SERVICE⟧
Page 39
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/: ⟦٤⟧ / ٦٧
التاريخ: ⟦٤⟧ / ٢ / ١٩٦٧
الى بنك الاعتماد العراقي - بغداد
م/ طلب تحويل مبلغ ( ٢٧٩,٥٠ ) دولارا
بعد التحية .
نظرا لاشتراك اثنين وعشرين طالبا من هذه المدرسة في السنة الدراسية الحالية
بتقديم امتحانات خاصة ( Scholastic Aptitude Test & Achievement Tests )
تجريها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظرا لما يتطلبه ذلك من
اجور الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدما . لذا يرجى التوسط لدى
مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ ( ٢٧٩,٥٠ ) دولارا ، وهو المبلغ المطلوب دفعه
لهذا الغرض مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :-
Educational Testing Service, Princeton, New Jersey, 08540, U. S. A.
وذلك اسوة بالسنة الماضية اذ سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ش/٦٦/١٨ والمؤرخ في
٢٤/٢/١٩٦٦ تحويل مبلغ ( ٢٥٧,٧٥ ) دولارا عن اجور امتحانية لواحد وعشرين طالبا كانوا
قد اشتركوا في نفس الامتحانات في السنة الماضية ووافقت مديرية التحويل الخارجي على ذلك
في حينه . هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ ( ٢٧٩,٥٠ )
دولارا ، يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم
٦٠١١٤ واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عن المدير
المرفقات
صورة من مذكرة طلب دفع مبلغ ( ٢٧٩,٥٠ ) دولارا مرقمة ١٣ - ١١٠ - ٣١٢١ ومؤرخة
١٢ / كانون الاول / ١٩٦٦ صادرة من اللجنة المختصة بالامتحانات لتعزيز الطلب .
نسخة الى : مديرية التحويل الخارجي - للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح اعلاه
علما ان الامتحانات تجرى في بغداد بتاريخ ٤/٣/١٩٦٧ .
Page 40
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
العدد:
Date: 2nd December, 1966
التاريخ:
Our Code No. with ETS: 674-180
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, 08540,
(U.S.A.)
Dear Sirs,
I am enclosing with this letter 22 Registration Forms
properly filled up by students from this school who are to sit the
SAT and Achievement Tests on March 4, 1967 in Baghdad. The total
fees amount to 279.50 Dollars as detailed below:
| | Dollars |
| 22 SAT & Achievement Tests @ $12.50 | 275.00 |
| 2 Additional score reports to Colleges @ $1.00 | 2.00 |
| 1 Copy of the College Handbook (latest edition) @ $2.50 | 2.50 |
| Total fees: | 279.50 |
According to the regulations enforced in this country,
we have to present an invoice from your Board for this amount, to
the foreign exchange control Department in Baghdad, before we are
permitted to transfer the money in dollars to you.
I shall therefore be much obliged if you will send me
at your earliest convenience the necessary invoice (in duplicate
if possible) to be presented to the foreign exchange control Depart-
ment in Baghdad, to enable me to transfer the sum of 279.50 Dollars
to you in due course.
Thanking you, I remain,
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] A.S. OBADIAH,
[Signature] Principal.
Copy to:
Educational Testing Service,
20 Nassau Street,
Princeton, New Jersey.
U.S.A.
Page 41
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
No. العدد:
Date التاريخ: 2nd December, 1966
Our Code No. with ETS: 674-180
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, 08540,
(U.S.A.)
Dear Sirs,
I am enclosing with this letter 22 Registration Forms properly filled up by students from this school who are to sit the SAT and Achievement Tests on March 4, 1967 in Baghdad. The total fees amount to 279.50 Dollars as detailed below:
| | Dollars |
| 22 SAT & Achievement Tests @ $12.50 | 275.00 |
| 2 Additional score reports to Colleges @ $1.00 | 2.00 |
| 1 Copy of the College Handbook (latest edition) @ $2.50 | 2.50 |
| Total fees: | 279.50 |
According to the regulations enforced in this country, we have to present an invoice from your Board for this amount, to the foreign exchange control Department in Baghdad, before we are permitted to transfer the money in dollars to you.
I shall therefore be much obliged if you will send me at your earliest convenience the necessary invoice (in duplicate if possible) to be presented to the foreign exchange control Department in Baghdad, to enable me to transfer the sum of 279.50 Dollars to you in due course.
Thanking you, I remain,
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] A.S. OBADIAH,
[Signature] Principal.
Copy to:
Educational Testing Service,
20 Nassau Street,
Princeton, New Jersey.
U.S.A.
Page 42
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
Tel. No. 91693
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
العدد:
Date: 3rd December, 1965
التاريخ:
Our Code No. with ETS: 674-180
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, 08540,
(U.S.A.)
Dear Sirs,
I am enclosing with this letter 21 Registration Forms properly
filled up by students from this school who are to sit the SAT and achieve-
ment Tests on March 5, 1966 in Baghdad. The total fees amount to 252.75
Dollars as detailed below:
| | Dollars |
| 21 SAT & Achievement Tests @ $11.25 | 236.25 |
| 14 Additional score reports to Colleges @ $1.00 | 14.00 |
| 1 Copy of the College Handbook 1965-1967 @ $2.50 | 2.50 |
| Total fees: | 252.75 |
According to the regulations enforced in this country, we have
to present an invoice from your Board for this amount, to the foreign
exchange control Department in Baghdad, before we are permitted to
transfer the money in dollars to you.
I shall therefore be much obliged if you will send me at your
earliest convenience the necessary invoice (in duplicate if possible)
to be presented to the foreign exchange control Department in Baghdad,
to enable me to transfer the sum of 252.75 Dollars to you in due course.
Thanking you, I remain,
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] A.S. OBADIAH,
[Signature] Principal.
Copy to:
Educational Testing Service,
20 Nassau Street,
Princeton, New Jersey.
U.S.A.
[Marginalia] 5 copies
[Marginalia] 271.50
[Marginalia] 2.00
[Marginalia] 2.50
[Marginalia] 271.00
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 43
INVOICE CB 45371
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
PRINCETON, NEW JERSEY ⟦08540⟧
To ⟦insure⟧ proper credit to your account,
return this invoice with
⟦rem⟧ittance for this amount.
| EXAM FEE | EXTRA SCORE REPORTS | COLLEGE HANDBOOK | CENTER CHANGE | TRANSFER | LATE REGISTRATION | WIRES | CORRECT FEE | AMOUNT PAID | AMOUNT DUE |
| 236.25 | 14.00 | 2.50 | | | | | 252.75 | - | 252.75 |
TEST DATE: 3/5 1966
PROJECT -- JOB: 110-3
REGISTRATION NUMBER:
12/16
CEEB
TESTING PROGRAM
Shamash Secondary Sch
New Alwiyah, Baghdad.
Page 44
SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad بغداد
علوية الجديدة
Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
No.:
العدد:
Date: 25th March, 1966
التاريخ:
Our Code No.with ETS: 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, 08540,
New Jersey.
U. S. A.
Dear Sirs,
1. I have received the original of the enclosed invoice,
CB 45371 about a month ago. The sum of 257.75 dollars covering
examination fees, extra score reports and one College Handbook,
has been remitted by the Credit Bank of Iraq through their New
York correspondent, the First National City Bank of New York,
New York, for payment to you through their Princeton correspondent,
as per the enclosed copy of Debit advice. Kindly acknowledge receipt.
2. In your invoice there appears an overcharge of 5 dollars in
the column headed by " Amount Due". If you think this is really the
case, kindly credit our account with 5 dollars to be settled later.
3. As I informed you previously, the only way we can arrange
for payment in dollars is by Air Transfer, as all transactions in
dollars have got to pass through the Foreign Exchange Control Depart-
ment in Baghdad and are settled in this way.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] A.S. Obadiah,
[Signature] Principal.
Page 45
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No. العدد:
Date التاريخ: 25th March, 1966
Our Code No. with ETS: 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, 08540,
New Jersey.
U. S. A.
Dear Sirs,
1. I have received the original of the enclosed invoice,
CB 45371 about a month ago. The sum of 257.75 dollars covering
examination fees, extra score reports and one College Handbook,
has been remitted by the Credit Bank of Iraq through their New
York correspondent, the First National City Bank of New York,
New York, for payment to you through their Princeton correspondent,
as per the enclosed copy of Debit advice. Kindly acknowledge receipt.
2. In your invoice there appears an overcharge of 5 dollars in
the column headed by " Amount Due". If you think this is really the
case, kindly credit our account with 5 dollars to be settled later.
3. As I informed you previously, the only way we can arrange
for payment in dollars is by Air Transfer, as all transactions in
dollars have got to pass through the Foreign Exchange Control Depart-
ment in Baghdad and are settled in this way.
Yours faithfully,
[Signature] ⟦A.S. Obadiah⟧
[Signature] A.S. Obadiah,
[Signature] Principal.
Page 46
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
العدد:
Date: 25th March, 1966
التاريخ:
Our Code No. with ETS; 674-180
To: Educational Testing Service,
Princeton, 08540,
New Jersey.
U. S. A.
Dear Sirs,
1. I have received the original of the enclosed invoice,
CB 45371 about a month ago. The sum of 257.75 dollars covering
examination fees, extra score reports and one College Handbook,
has been remitted by the Credit Bank of Iraq through their New
York correspondent, the First National City Bank of New York,
New York, for payment to you through their Princeton correspondent,
as per the enclosed copy of Debit advice. Kindly acknowledge receipt.
2. In your invoice there appears an overcharge of 5 dollars in
the column headed by " Amount Due". If you think this is really the
case, kindly credit our account with 5 dollars to be settled later.
3. As I informed you previously, the only way we can arrange
for payment in dollars is by Air Transfer, as all transactions in
dollars have got to pass through the Foreign Exchange Control Depart-
ment in Baghdad and are settled in this way.
Yours faithfully,
[Signature] ⟦A.S. Obadiah⟧
A.S. Obadiah,
Principal.
Page 47
INVOICE CB 45371
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
PRINCETON, NEW JERSEY 08540
To insure proper credit to your account,
you must return this invoice with
your remittance for this amount.
| EXAM FEE | EXTRA SCORE REPORTS | COLLEGE HANDBOOK | CENTER CHANGE | TRANSFER | LATE REGISTRATION | WIRES | CORRECT FEE | AMOUNT PAID | AMOUNT DUE |
| 236.25 | 14.00 | 2.50 | | | | | 252.75 | — | 252.75 |
TEST DATE: 3/5 1966
PROJECT-JOB: 110-3
REGISTRATION NUMBER:
Shamash Secondary Sch
New Alwiyah, Baghdad.
[Marginalia] 12/16
CEEB
TESTING PROGRAM
Page 48
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] 4 Copies
[Marginalia] نسخة الى وزارة التربية
[Marginalia] بشأن الامتحان من قبل ⟦illegible⟧
[Marginalia] في ⟦illegible⟧
No. ⟦24 March, 1965⟧ العدد
Date 19th February, 1965 التاريخ
674-180
Our Code No. with ETS: <del>990210</del>
To: Educational Testing Service,
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, 08540,
New Jersey.
U.S.A.
Dear Sirs,
I have received the enclosed invoice, in duplicate
about a month ago. The sum of 187.50 dollars covering examina-
tion fees, extra score reports and one College Handbook, has
been remitted by the Credit Bank of Iraq through their New York
correspondent, the First National City Bank of New York, New
York, for payment to you through their Princeton correspondent.
Kindly acknowledge receipt.
As I informed you previously, the only way we can
arrange for payment in dollars is by Air Transfer, as all
transactions in dollars have got to pass through the Foreign
Exchange Control Department in Baghdad and are settled in this
way.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦Obadiah⟧
[Signature] A.S. Obadiah,
[Signature] Principal.
[Marginalia] ② In your invoice there appears an overcharge of 5 dollars in the column
[Marginalia] headed by "Amount Due". If you think this is really the case, kindly credit
[Marginalia] our account with the 5 dollars to be settled later.
251.75
Page 49
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش/ ١٨ / ٦٦
التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٦
الى بنك الاعتماد العراقي - بغداد
الموضوع: طلب تحويل مبلغ (٢٥٧,٧٥) دولارا .
بعد التحية ،
نظرا لاشتراك واحد وعشرين طالبا من هذه المدرسة في السنة الدراسية الحالية
بتقديم امتحانات خاصة (Scholastic Aptitude Test & Achievement Tests)
تجريها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظرا لما يتطلبه ذلك من
اجور الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدما . لذا يرجى التوسط لدى
مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ (٢٥٧,٧٥) دولارا ، وهو المبلغ المطلوب دفعه
لهذا الغرض مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :
Educational Testing Service, Princeton, New Jersey, 08540, U. S. A.
وذلك اسوة بالسنة الماضية ، اذ سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ش/ ١٠ / ٦٥ والمؤرخ في
٣٠ / ١ / ١٩٦٥ تحويل مبلغ (١٨٧,٥٠) دولارا عن اجور امتحانية لستة عشر طالبا كانوا قد
اشتركوا في نفس الامتحانات في السنة الماضية ووافقت مديرية التحويل الخارجي على ذلك في حينه .
هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ (٢٥٧,٧٥) دولارا ، يرجى
قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٦٠١١٤ واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عن المدير
المرفقات:
صورة من مذكرة طلب دفع مبلغ (٢٥٧,٧٥) دولارا مرقمه ٤٥٣٧١
صادرة من اللجنة المختصة بالامتحانات لتعزيز الطلب .
صورة منه الى :
مديرية التحويل الخارجي - للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح اعلاه رجاء
مع العلم ان هذه الامتحانات تجرى في بغداد بتاريخ ٥ / ٣ / ١٩٦٦ .
Page 50
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش / ٧ / ٦٥
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٦٥
الى بنك الاعتماد العراقي - بغداد
الموضوع : طلب تحويل مبلغ ( ⟦٢٥٧,٧٥⟧ ) دولارا .
بعد التحية ،
نظرا لاشتراك ستة عشر طالبا من هذه المدرسة في السنة الدراسية الحالية
بتقديم امتحانات خاصة (Scholastic Aptitude Test & Achievement Tests)
تجريها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظرا لما يتطلبه ذلك من
اجور الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدما . لذا يرجى التوسط لدى
مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ ( ⟦٢٥٧,٧٥⟧ ) دولارا ، وهو المبلغ المطلوب
دفعه لهذا الغرض مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :-
⟦Educational Testing Service⟧
<del>College Entrance Examination Board, Box 592, Princeton, New Jersey, 08540,</del>
U.S.A.
وذلك اسوة بالسنة الماضية ، اذ سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ش/١٠/٦٥ والمؤرخ في
٢٧ / ٢ / ١٩٦٤ تحويل مبلغ ( ١٨٧,٥٠ ) دولارا عن اجور امتحانية لثلاثة عشر طالبا
كانوا قد اشتركوا في نفس الامتحانات في السنة الماضية ووافقت مديرية التحويل الخارجي
على ذلك في حينه . هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ
( ⟦٢٥٧,٧٥⟧ ) دولارا يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك
عيني معكم المرقم ⟦٦٠١١٤⟧ واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عبد الله عبيديا
[Signature] عن المدير
المرفقات :
صورة من : مذكرة طلب دفع مبلغ ( ⟦٢٥٧,٧٥⟧ ) دولارا صادرة من
اللجنة المختصة بالامتحانات لتعزيز الطلب .
صورة منه الى :
مديرية التحويل الخارجي - للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروع اعلاه رجاء
مع العلم ان هذه الامتحانات تجرى في بغداد بتاريخ ٦ / ٣ / ١٩٦٥ .
٥ / ٢ / ١٩٦٦
[Stamp] برقم ٤٥٢٧١
[Marginalia] 257,75