AI Transcription, Pages 126-150
Page 126
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] ٥ ثلج
[Marginalia] يطبع على ورقة شماش عربي وانكليزي
[Marginalia] مع ختم مدرسة فرنك عيني فوراً ليرسل
[Marginalia] مع المسودات
الرقم: ش/ ⟦٢١⟧ / ٦٤
التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٤
الى بنك الاعتماد العراقي - بغداد
م / طلب تحويل مبلغ (⟦١٦٤,٥٠⟧) دولاراً
بعد التحية ،
نظراً لاشتراك <del>تسعة طلاب</del> ⟦ثلاثة عشر طالباً⟧ من هذه المدرسة في السنة الدراسية الحالية بتقديم
امتحانات خاصة (Scholastic Aptitude Test & Achievement Tests)
تجربها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظراً لما يتطلبه ذلك من اجور
الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدماً ، لذا يرجى التوسط لدى مديرية
التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ (⟦١٦٤,٥٠⟧) دولاراً ، وهو المبلغ المطلوب دفعه لهذا الغرض
مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :-
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey. U.S.A.
وذلك اسوة بالسنة الماضية ، اذ سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ش/ ⟦٢٥ / ٦٣⟧ والمؤرخ في
⟦٢٢ / ٢ / ١٩٦٣⟧ تحويل مبلغ (⟦١٢٥⟧) دولاراً عن اجور امتحانية لـ ⟦تسعة⟧ طلاب كانوا قد اشتركوا
في نفس الامتحانات في السنة الماضية ووافقت مديرية التحويل الخارجي على ذلك في حينه .
هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ (⟦١٦٤,٥٠⟧) دولاراً يرجى قيد ما
يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..
المرفق
مذكرة طلب دفع مبلغ (⟦١٦٤,٥٠⟧) دولاراً صادرة من اللجنة المختصة
بالامتحانات لتعزيز الطلب .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عباس عبيس
[Signature] المدير بالوكالة
[Signature] عن المدير
صورة منه الى /
مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح اعلاه رجاءً -
مع العلم ان هذه الامتحانات تجرى في بغداد بتاريخ ⟦٣ / ٣ / ١٩٦٤⟧ .
٧ / ٣ / ١٩٦٤
Page 127
مدرسة فرنك عيني
و
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ٦١/ ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٦١/١٢/١٢
الى بنك الائتمان العراقي - بغداد
م/ طلب تحويل مبلغ (١٢٥) (٥٧) دولارا
بعد التحية ، تسعة
نظرا لاشتراك خمسة طلاب من هذه المدرسة في السنة الدراسية الحالية بتقديم امتحانات خاصة
(Scholastic Aptitude Test & Achievement Tests)
تجريها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظرا لما يتطلبه ذلك من اجور
الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدما . لذا يرجى التوسط لدى مديرية
التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ (١٢٥) (٥٧) دولارا ، وهو المبلغ المطلوب دفعه لهذا الغرض
مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :-
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, U. S. A.
وذلك اسوة بالسنة الماضية ، اذ سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ش/ ٢٥٨ / ٦٠ والمؤرخ في
١٩٦١/١٢/١٢ ١١/١٢/١٩٦٠ تحويل مبلغ (١٢٩) دولارا عن اجور امتحانية لاحد عشر طالبا كانوا قد
اشتركوا في نفس الامتحانات في السنة الماضية ووافقت مديرية التحويل الخارجي على ذلك في
حينه وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ (١٢٥) (٥٧) دولارا ، يرجى قيد
ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Marginalia] مذكرة لطلب دفع مبلغ (١٢٥) دولارا صادرة من اللجنة للامتحانات لتعزيز الطلب
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة
صورة منه الى /
مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروع اعلاه مع
الشكر حيث ان مدة طلب الاشتراك في الامتحانات المذكورة اعلاه تنتهي في
اواخر الشهر الحالي كانون الاول ١٩٦١ .
[Marginalia] مع العلم أن هذه الامتحانات تجري في بغداد بتاريخ ٢/٢/١٩٦٢
Page 129
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
11 March 1965
PRINCETON, NEW JERSEY
Received from Shamash Secondary School
One hundred eighty seven dollars and 50/100 Dollars
College Board fees
$ 187. 50/100 Mrs. Elizabeth C. Benson
Acct. Rec. Dept.
Made in U. S. A.
INVOICE
EDUCAT⟦O⟧NAL TESTING SERVICE
20 NASSAU STREET
PRINCETON, NEW JERSEY
COLLEGE ENTRANCE
EXAMINATION BOARD
CORRECT AMOUNT AMOUNT
FEE PAID DUE
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
DATE: 12/14/64
Shamash Secondary School
Attn. Mr. A. S. Obadiah, Principal
New Alwiyah
Baghdad, Iraq
EXAMINATION FEE: March 180.00 (16 @ 11.25)
EXTRA SCORE REPORTS: 5.00 (@ 1.00 each)
COLLEGE HANDBOOK: 2.50 (1)
CENTER CHANGE:
TRANSFER FEE:
LATE REGISTRATION FEE:
Total - $ 187.50
TO INSURE PROPER CREDIT TO YOUR ACCOUNT YOU MUST RETURN
THIS INVOICE WITH YOUR REMITTANCE
Page 130
[Marginalia] Bill sent in duplicate
Page 131
[Marginalia] ⟦...⟧ مدرسة شماش ⟦...⟧
INVOICE
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
20 NASSAU STREET
PRINCETON, NEW JERSEY
12/14/64
DATE
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
CORRECT FEE AMOUNT PAID AMOUNT DUE
Shamash Secondary School EXAMINATION FEE March 180.00 (16 @ 11.25)
Attn: Mr. A. S. Obadiah, Principal EXTRA SCORE REPORTS 5.00 (⟦5⟧ @ 1.00 each)
New Alwiyah COLLEGE HANDBOOK 2.50 (1)
Baghdad, Iraq CENTER CHANGE
TRANSFER FEE
LATE REGISTRATION FEE
Total - 187.50
TO INSURE PROPER CREDIT TO YOUR ACCOUNT YOU MUST RETURN
THIS INVOICE WITH YOUR REMITTANCE
Page 132
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
العدد:
Date: 19th February, 1965
التاريخ:
Our Code No. with ETS: 990210
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, 08540,
New Jersey.
U.S.A.
Dear Sirs,
I have received the enclosed invoice in duplicate
about a month ago. The sum of 187.50 dollars covering examina-
tion fees, extra score reports and one College Handbook, has
been remitted by the Credit Bank of Iraq through their New York
correspondent, the First National City Bank of New York, New
York, for payment to you through their Princeton correspondent.
Kindly acknowledge receipt.
As I informed you previously, the only way we can
arrange for payment in dollars is by Air Transfer, as all
transactions in dollars have got to pass through the Foreign
Exchange Control Department in Baghdad and are settled in this
way.
Yours faithfully,
[Signature] ⟦A.S. Obadiah⟧
[Signature] A.S. Obadiah,
[Signature] Principal.
[Marginalia] ⟦illegible blue ink mark⟧
Page 133
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش / ٦٥ /
التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٦٥
الى بنك الاعتماد العراقي - بغداد
الموضوع: طلب تحويل مبلغ (١٨٧,٥٠) دولارا .
بعد التحية ،
نظرا لاشتراك ستة عشر طالبا من هذه المدرسة في السنة الدراسية الحالية
بتقديم امتحانات خاصة (Scholastic Aptitude Test & Achievement Tests)
تجريها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظرا لما يتطلبه ذلك من
اجور الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدما . لذا يرجى التوسط لدى
مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ (١٨٧,٥٠) دولارا وهو المبلغ المطلوب
دفعه لهذا الغرض مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :-
College Entrance Examination Board, Box 592, Princeton, New Jersey, 08540, U.S.A.
وذلك اسوة بالسنة الماضية ، اذ سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ش/١٩/٦٤ والمؤرخ في
٢٧/٢/١٩٦٤ تحويل مبلغ (١٦٥,٠٠) دولارا عن اجور امتحانية لثلاثة عشر طالبا
كانوا قد اشتركوا في نفس الامتحانات في السنة الماضية ووافقت مديرية التحويل الخارجي
على ذلك في حينه . هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ
(١٨٧,٥٠) دولارا يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك
عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] عن المدير
المرفقات :
مذكرة طلب دفع مبلغ (١٨٧,٥٠) دولارا صادرة من
اللجنة المختصة بالامتحانات لتعزيز الطلب .
صورة منه الى :
مديرية التحويل الخارجي - للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروع اعلاه رجاء
مع العلم ان هذه الامتحانات تجرى في بغداد بتاريخ ٦/٣/١٩٦٥ .
Page 134
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
Date: 14th November, 1964
العدد:
التاريخ:
Our Code No. with ETS: 990210
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, 08540,
(U.S.A.)
Dear Sirs,
I am enclosing with this letter 16 Registration cards properly
filled up by students from this school who are to sit the SAT and achieve-
ment Tests on March 6, 1965 in Baghdad. The total fees amount to 187.50
Dollars as detailed below:
| | Dollars |
| 16 SAT & Achievement Tests @ $ 11.25 | 180.00 |
| 5 Additional score reports to Colleges @ $ 1.00 | 5.00 |
| 1 Copy of the College Handbook 1963-1965 @ $ 2.50 | 2.50 |
| Total fees: | 187.50 |
According to the regulations enforced in this country, we have
to present an invoice from your Board for this amount, to the foreign
exchange control Department in Baghdad, before we are permitted to
transfer the money in dollars to you.
I shall therefore be much obliged if you will send me at your
earliest convenience the necessary invoice (in duplicate if possible)
to be presented to the foreign exchange control Department in Baghdad,
to enable me to transfer the sum of 187.50 Dollars to you in due course.
Thanking you, I remain,
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] A.S. OBADIAH,
[Signature] Principal.
Copy to:
Educational Testing Service,
20 Nassau Street,
Princeton, New Jersey,
U.S.A.
Page 135
SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad بغداد
Tel. No. 91693 علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
العدد:
Date: 14th November, 1964
التاريخ:
Our Code No. with ETS: 990210
To:
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey, 08540,
(U.S.A.)
Dear Sirs,
I am enclosing with this letter 16 Registration cards properly
filled up by students from this school who are to sit the SAT and achieve-
ment Tests on March 6, 1965 in Baghdad. The total fees amount to 187.50
Dollars as detailed below:
| | Dollars |
| 16 SAT & Achievement Tests @ $ 11.25 | 180.00 |
| 5 Additional score reports to Colleges @ $ 1.00 | 5.00 |
| 1 Copy of the College Handbook 1963-1965 @ $ 2.50 | 2.50 |
| Total fees: | 187.50 |
According to the regulations enforced in this country, we have
to present an invoice from your Board for this amount, to the foreign
exchange control Department in Baghdad, before we are permitted to
transfer the money in dollars to you.
I shall therefore be much obliged if you will send me at your
earliest convenience the necessary invoice (in duplicate if possible)
to be presented to the foreign exchange control Department in Baghdad,
to enable me to transfer the sum of 187.50 Dollars to you in due course.
Thanking you, I remain,
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] A.S.OBADIAH,
[Signature] Principal.
Copy to:
Educational Testing Service,
20 Nassau Street,
Princeton, New Jersey,
U.S.A.
[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧
Page 136
INVOICE
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
20 NASSAU STREET
PRINCETON, NEW JERSEY
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Shamash Secondary School
c/o A. S. Obadiah Principal
New Alwiyah, Baghdad
Iraq
| DATE | CORRECT FEE | AMOUNT PAID | AMOUNT DUE |
| Mar 1/20 | 13 C.S. @ 12.50 EXAMINATION FEE | | 162.50 |
| | 2 @ 1.00 EXTRA SCORE REPORTS | | 2.00 |
| | COLLEGE HANDBOOK | | |
| | CENTER CHANGE | | |
| | TRANSFER FEE | | |
| | LATE REGISTRATION FEE | | |
| | | | 164.50 |
TO INSURE PROPER CREDIT TO YOUR ACCOUNT YOU MUST RETURN
THIS INVOICE WITH YOUR REMITTANCE
[Stamp] ⟦blue ink mark⟧
Page 137
THE PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY
109 WILLARD BUILDING
UNIVERSITY PARK, PENNSYLVANIA, 16802
Office of Student Affairs Area Code 814
Dean of Admissions and Registrar 865-5471
From: Robert G. Bernreuter
Dean of Admissions & Registrar
To: Secondary School Principals & Headmasters
This is a request for information which will be of assistance
to us in the consideration of applicants from your school.
Please complete the enclosed card and return it to this office
in the addressed envelope included for your convenience.
It would be most helpful to us to have this card returned
promptly. By collecting the information at this time it is
not necessary for us to ask for it on the application form.
Your cooperation is appreciated.
[Marginalia] For the class graduating June 1964:
[Marginalia] Total number of students in Class of 1964 who are entering colleges or universities
[Marginalia] this Fall (1964) in a Bachelor's Degree Program ⟦32⟧
[Marginalia] Total number of students in graduating class, June 1964 ⟦48⟧
[Marginalia] The Pennsylvania State University
[Marginalia] Office of Student Affairs
[Marginalia] The Admissions Office
Page 138
[Marginalia] By Registered Air Mail
By Registered Air Mail
نموذج
To :
College Entrance Examination Board,
Box 592, Princeton, New Jersey , 08540,
(U.S.A.)
Page 139
From: A.S. Obadiah, Principal,
Shamash Secondary School,
New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
AMERICAN INSTITUTE OF LANGUAGES
Alwiya Post Office Circle
Baghdad, Iraq
Date: ____________________
________________________________________ has been given a three-hour
examination to determine proficiency in the English language.
The standard applied is the level of proficiency necessary to
pursue undergraduate university training in the United States.
| Ability: ⟦Khedouri S. Shohet⟧ | Excellent | Good | Fair | Poor |
| 1. To speak English | _______ | _______ | _______ | _______ |
| 2. To understand spoken English | _______ | _______ | _______ | _______ |
| 3. To understand written English | _______ | _______ | _______ | _______ |
| 4. To express thoughts in written English | _______ | _______ | _______ | _______ |
| 5. To understand English grammar | _______ | _______ | _______ | _______ |
Basis of evaluation for items 1-5 above:
Items 1 and 2: oral interview; Item 3: adapted version of AULC
"Vocabulary and Reading Test"; Item 4: original 1-hour composition
on assigned topic; Item 5: AULC "English Usage Test for Non-Native
Speakers of English" (Form A or B)
Rating of language Proficiency in Speaking and Understanding English
(using evaluation criteria of AULC Oral Rating Form) ____________________
Assigned composition topic _____________________________________________
AULC English Usage Test (Form ) Score __________
GENERAL RATING
( ) Should have no difficulty.
( ) English adequate, but should have "special vocabulary enlarge-
ment" of listening to advanced tapes and lectures of specializa-
tion in the accepting university's language laboratory for about
two or three weeks at about three hours per day.
+( ) Should be able to manage if the school guarantees special
English training for the candidate, along with his regular
courses.
( ) Should have intensive English at any acceptable language
institute for a period of approximately _______________
providing the university will accept the candidate upon success-
ful completion of such an intensive course.
( ) Should pursue an English course in his own country until he
reaches a higher proficiency, then plan to enroll in an
intensive English course in the United States, prior to
university enrollment.
+ If this category is not available, then the next lower category
should be pursued.
REMARKS::
THIS TRANSCRIPT IS OFFICIAL AND ACCURATE ONLY IF IT
BEARS THE SEAL OF THE AMERICAN INSTITUTE OF LANGUAGES
AND IS RECEIVED DIRECTLY THEREFROM.
Page 141
[Stamp] ETS
Test
of
English
as a
Foreign Language
Bulletin
of
Information
for
Candidates
1964
EDUCATIONAL TESTING SERVICE
Page 142
General information
Be sure to read this Bulletin of Information carefully if you plan
to take the test. It will explain how to register for the test and tell
you where you may take it. You will also find information about
how your scores will be reported.
NATURE AND PURPOSE OF THE TEST
The Test of English as a Foreign Language (TOEFL) is given in
one session lasting about three and one-half hours. It is divided
into five parts, each part measuring an important language skill:
| LISTENING COMPREHENSION | A test of the ability to understand spoken English |
| ENGLISH STRUCTURE | A test of recognition and control of important structural and grammat-ical points of spoken English |
| VOCABULARY | A test at a fairly advanced level of the vocabulary required for efficient reading |
| READING COMPREHENSION | A test of the ability to read and understand English prose, including the ability to draw conclusions and make inferences |
| WRITING | A test of effective style, usage, and diction in written English |
This test is on an advanced level and is primarily designed to
evaluate the English proficiency of foreign students for use by
colleges and universities in the United States as part of their
admissions procedures.
WHO MAY TAKE THE TEST
Any person who plans to enter a college or university in the
United States and whose native language is not English may take
this test. Most colleges and universities in the United States now
require some evidence of the English proficiency of foreign
applicants. Some institutions will specifically ask that this test
be taken; others will accept the results of any good test of English.
3
Page 143
Find out from the institutions of your choice what kind of
evidence of your English competence they will need. If this test
is required or recommended, find out when you should take it.
It is usually a good idea to take the test at your earliest op-
portunity so that the institutions will have ample time to consider
your application.
TEST DATES
The Test of English as a Foreign Language will be given on
February 17, 1964, and on November 2, 1964. Your registration
form and test fee must be received in Princeton, New Jersey, no
later than January 17, 1964, if you will take the test on the
February 17 test date, or no later than October 2, 1964, if you
will take the test on the November 2 test date. When your regis-
tration form and test fee are received in Princeton, you will be
mailed an admission ticket and the Student Handbook (see
page 10).
HOW TO REGISTER
When you have decided on what date you will take the test, you
will register for it by filling out the registration form in this
BULLETIN. Then send your completed registration form, with the
test fee, in the envelope provided in this BULLETIN. You must
place the necessary airmail postage on the envelope which has
been pre-addressed to: Test of English as a Foreign Language,
Educational Testing Service, Princeton, New Jersey 08540, U.S.A.
TEST FEE
The regular test fee is ten dollars ($10). Candidates applying
from outside the United States or its possessions must submit
fees by International Money Order made payable to Educational
Testing Service. Residents of North America may pay by check
or money order; however, checks are acceptable only if drawn
on a bank account in the United States (or Canada).
Registration forms received in Princeton after the regular
closing date of January 17 or October 2, are subject to a late
registration fee of three dollars ($3), which should be included
4
with the regular fee of ten dollars ($10). Please note that Educa-
tional Testing Service does not guarantee acceptance of registra-
tion after the regular closing dates, but will make every effort to
see that you are tested. If Educational Testing Service cannot
accept your registration, a refund of the fee you have paid will
be sent to you.
WHERE TO TAKE THE TEST
Educational Testing Service has established test centers in the
cities on the following list. After studying this list, select the
center that will be the most convenient place for you to take the
test. You do not have to take the test in your own country, and
may find another center more convenient.
Center list
AFRICA
| ALGERIA | NIGERIA |
| 103 Algiers | 137 Enugu |
| | 158 Lagos |
| BASUTOLAND | RHODESIA |
| 191 Roma | 194 Salisbury |
| CAMEROON | SIERRA LEONE |
| 121 Buea | 139 Freetown |
| CONGO | SOUTH AFRICA |
| 161 Leopoldville | 149 Johannesburg |
| ETHIOPIA | SUDAN |
| 102 Addis Ababa | 154 Khartoum |
| GHANA | TANGANYIKA |
| 101 Accra | 133 Dar-es-Salaam |
| KENYA | TUNISIA |
| 175 Nairobi | 218 Tunis |
| LIBERIA | UGANDA |
| 170 Monrovia | 152 Kampala |
| LIBYA | UNITED ARAB REPUBLIC |
| 116 Benghazi | 123 Cairo |
| 217 Tripoli | |
| MOROCCO | |
| 186 Rabat | |
| 209 Tangier | |
5
Page 144
ASIA
⟦line⟧
AFGHANISTAN LAOS
151 Kabul 220 Vientiene
BRITISH CROWN COLONY LEBANON
145 Hong Kong 114 Beirut
BURMA INDONESIA
187 Rangoon 136 Djakarta, Java
150 Jogjakarta, Java
CAMBODIA 179 Palembang, Sumatra
182 Phnom Penh
MALAYSIA
CEYLON 156 Kuala Lumpur, Malaya
127 Colombo 157 Kuching, Sarawak
181 Penang, Penang Island
INDIA 203 Singapore
111 Bangalore
119 Bombay PAKISTAN
124 Calcutta 131 Dacca
134 Delhi 153 Karachi
159 Lahore
IRAN
204 Shiraz SAUDI ARABIA
211 Tehran 135 Dhahran
IRAQ SYRIA
109 Baghdad 132 Damascus
ISRAEL TAIWAN
212 Tel Aviv 208 Taipei
JAPAN THAILAND
155 Kobe 112 Bangkok
199 Sapporo, Hokkaido 126 Chiang Mai
200 Sasebo
215 Tokyo TURKEY
105 Ankara
JORDAN 147 Istanbul
104 Amman 148 Izmir
KOREA VIETNAM
201 Seoul 193 Saigon
AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
⟦line⟧
AUSTRALIA NEW ZEALAND
167 Melbourne, Victoria 221 Wellington
207 Sydney, New South Wales
6
EUROPE
| AUSTRIA | NORWAY |
| 219 Vienna | 176 Oslo |
| BELGIUM | PORTUGAL |
| 120 Brussels | 163 Lisbon |
| DENMARK | SPAIN |
| 129 Copenhagen | 165 Madrid |
| ENGLAND | 202 Seville |
| 164 London | SWEDEN |
| FRANCE | 205 Stockholm |
| 180 Paris | SWITZERLAND |
| GREECE | 140 Geneva |
| 108 Athens | 222 Zurich |
| 214 Thessaloniki | WEST GERMANY |
| ITALY | 117 Berlin |
| 169 Milan | 138 Frankfurt |
| 192 Rome | 144 Hamburg |
| NETHERLANDS | 174 Munich |
| 213 The Hague | |
NORTH AMERICA
| BRITISH HONDURAS | GUATEMALA |
| 115 Belize | 142 Guatemala City |
| CANADA | HONDURAS |
| 173 Montreal | 210 Tegucigalpa |
| 177 Ottawa | MEXICO |
| 183 Quebec | 168 Mexico City |
| 216 Toronto | 171 Monterrey |
| CANAL ZONE | NICARAGUA |
| 110 Balboa Heights | 166 Managua |
| COSTA RICA | PUERTO RICO |
| 195 San Jose | 190 Rio Piedras |
| EL SALVADOR | UNITED STATES OF AMERICA |
| 196 San Salvador | 301 Coral Gables, Florida |
| | 302 New York, New York |
PACIFIC ISLANDS
| AMERICAN SAMOA | PHILIPPINES |
| 178 Pago Pago, Tutuila | 146 Iloilo |
| BRITISH PACIFIC ISLANDS | 184 Quezon City |
| 206 Suva, Fiji Islands | |
7
Page 145
SOUTH AMERICA
ARGENTINA COLOMBIA
122 Buenos Aires 113 Barranquilla
130 Cordoba 118 Bogota
BOLIVIA ECUADOR
160 La Paz 143 Guayaquil
BRAZIL 185 Quito
188 Recife PARAGUAY
189 Rio de Janeiro 107 Asuncion
198 Sao Paulo PERU
BRITISH GUIANA 106 Arequipa
141 Georgetown 162 Lima
CHILE URUGUAY
128 Concepcion 172 Montevideo
197 Santiago VENEZUELA
125 Caracas
WHO RECEIVES SCORE REPORTS
This test is intended to give information concerning your English
proficiency to institutions or agencies that you may plan to enter.
Score reports will go only to such institutions. They will not be
sent to the person taking the test.
For the regular test fee of ten dollars ($10), Educational Test-
ing Service will send a score report directly to each of the insti-
tutions (maximum of three) that you list in item 6 of your registra-
tion form. If you list more than three institutions, there is an
additional charge of one dollar ($1) for each extra institution.
Also, if you make a separate request after mailing in your registra-
tion form (even though you have listed fewer than three institu-
tions on the registration form), there is a charge of one dollar
($1) for each institution. You may make this request for additional
score reports from Educational Testing Service up to the test
date, but not thereafter.
If you wish to have additional score reports sent to institutions
after the test date, your request should be mailed to:
8
PLACE
AIR MAIL
POSTAGE
HERE
AIR MAIL
Test of English as a Foreign Language
Educational Testing Service
Princeton, New Jersey 08540
U.S.A.
575
[Stamp] ⟦gnm⟧
Page 146
Enclosed in the attached envelope is your registration form. To separate
the envelope from the Bulletin, tear this tab along the perforation and
the envelope will fall free.
Use this envelope to return your registration form and fee.
for
CH
128
CLOSING DATES FOR SUBMITTING COMPLETED REGISTRATION FORM AND FEE
The deadlines for the receipt by Educational Testing Service in Princeton, New Jersey of your completed test
registration form and fee are:
| Closing Date | Examination Date |
| January 17, 1964 | February 17, 1964 |
| October 2, 1964 | November 2, 1964 |
No guarantee is made that you will be tested if you register after the closing date. However, Educational Test-
ing Service will accept registration forms received after the closing date for an additional fee of $3.00, if space
is available at the test center.
YOU WILL RECEIVE AN ADMISSION TICKET VALID ONLY FOR ONE DATE AND CENTER
Test of English as a Foreign Language—1964
Do NOT write in this space
| 8. | FEES
(See page 4) | Description of Services | Fees | Amount
Remitted |
| | | Regular test fee⟦line⟧ | $10.00 | $ |
| | | Late registration fee⟦line⟧
(for registration forms received after January 17 or October 2, as appropriate.) | $ 3.00 | $ |
| | | Score reports in addition to 3 normally sent (see item 5)⟦line⟧ | $ 1.00 each | $ |
| | | Form of remittance: See Bulletin of Information, page 4.
International Money Order □ Check □
Make checks payable to: Educational Testing Service | Total Amount Enclosed ⟶ | $ |
9. | Your Address for Admission Ticket | Enter here and in the address oval below, the address at which you wish to receive your admission ticket.
⟦line⟧
Number and Street
⟦line⟧
Town or City | District, Province, or State | Country
[Marginalia] TOEFL
[Marginalia] TOEFL
[Marginalia] TOEFL
[Marginalia] TOEFL
DO NOT DETACH
DO NOT DETACH
DIRECTIONS FOR FILLING OUT OVAL SPACE
This address slip will be used to airmail you your admission ticket and Handbook. In the oval space enter your name and the address given on line 9 above.
The exact address of the place to which you should report for assignment to an examination room will be printed on your admission ticket.
Name
Number
and
Street ⟦line⟧
⟦line⟧
City | District, Province or State | Country
BE CERTAIN THAT THE ADDRESS GIVEN
IN THIS OVAL IS EXACTLY THE SAME
AS THAT GIVEN ON LINE 9 ABOVE.
Page 147
12077 Fill in line 2 in your own handwriting. Typewrite or print in ink all other information requested. 1964
1. NAME:
LAST (family) NAME:
FIRST NAME:
MIDDLE NAME:
Check ONE Test Date: February 17 ☐
November 2 ☐
2. SIGNATURE:
Instruction: Write name in usual manner as if signing a business letter.
3. HOME ADDRESS:
Number and Street:
Town or City:
District, Province or State:
Country:
4. BIRTH DATE & 5. SEX:
Birth Date: month / day / year
Sex: Check one: Male ☐ Female ☐
| 6. SCORE REPORTS (See Bulletin of Information page 8.) | Institution | Address | Level (If graduate, give school or department) | Do Not Write in Boxes Below |
| 1 | | | ☐ Undergraduate
☐ Graduate → | 1 |
| 2 | | | ☐ Undergraduate
☐ Graduate → | 2 |
| 3 | | | ☐ Undergraduate
☐ Graduate → | 3 |
| (Enclose $1 for each score report after first three.) 4 | | | ☐ Undergraduate
☐ Graduate → | 4 |
| 5 | | | ☐ Undergraduate
☐ Graduate → | 5 |
| 6 | | | ☐ Undergraduate
☐ Graduate → | 6 |
7. TEST CENTER: Select center from list on pages 5-8 in Bulletin of Information. Print the city, country and center number below.
City:
Country:
Center Number:
12077
This is your Registration Number
DO NOT DETACH
Center Number
DO NOT DETACH
Candidates must report promptly. No one will be admitted after a test has begun. Take with you 3 or 4 sharpened #2
(medium soft lead) pencils or a mechanical pencil with soft lead and an eraser. No pencils or erasers will be provided at the
center. You will not be permitted to take any books, papers or dictionaries into the testing room.
SCHEDULE
8:45 A.M. Report at Test Center
9:00 A.M. Test Begins
12:30 P.M. Test Session Ends (Approximate)
Information about refunds for candidates absent from examinations is given in the Bulletin of Information. Any future
communications with Educational Testing Service should include a reference to The Test of English as a Foreign Language,
your registration number, your name and the date on which the test was taken or should have been taken.
THIS PART OF THE REGISTRATION FORM WILL BE RETURNED TO YOU WITH YOUR ADMISSION TICKET.
BE SURE TO TAKE IT WITH YOU TO THE TEST CENTER
[Marginalia] TOEFL
[Marginalia] TOEFL
[Marginalia] TOEFL
[Marginalia] TOEFL
Director, TOEFL
1755 Massachusetts Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20036
U.S.A.
9
Include in your request the following information: the test name
(TOEFL), the date on which you took the test, your registration
number, your complete name, and $1 (International Money
Order) for each institution to which a report is to be sent.
Scores cannot be cancelled at the request of the candidate. The
scores will be reported automatically to the institutions named
on your registration form.
APPLICATION FOR ADMISSION TO
AN INSTITUTION IN THE UNITED STATES
Please note that registration for the Test of English as a Foreign
Language does NOT constitute application for admission to any
institution. Application for admission to an institution must be
made by filing appropriate papers with the particular colleges
or universities in which you are interested, as directed by the
admissions office of the institution concerned.
When you make application to an institution to which you
request that scores be sent, please include on your application
for that institution the following information:
1) you have taken the Test of English as a Foreign Language
2) the date you took the test
3) you have requested that your scores be sent to the institution.
ADMISSION TO THE TEST
After your registration form and fee have been received at Educa-
tional Testing Service, you will be mailed an admission ticket.
The admission ticket will indicate the test date and the exact
address of the center to which you should report for assignment
to a testing room. You must take this admission ticket with you
to be admitted to the test center.
The bottom section of the registration form, on which you
print your name and address, will be used as a mailing label to
airmail you your admission ticket. The mailing label bears your
Page 148
registration number. This is the number that identifies all of
your papers and records at Educational Testing Service. It is
extremely important that you take this mailing label, as well as
your admission ticket, to the test center so that you will have
your registration number to copy onto your answer sheet before
you take the test. If you do not have your registration number, or
do not copy it correctly, there may well be a delay in identifying
and reporting your test scores.
The mailing label also gives you information about the time
to report for the test, the kind of pencils you should furnish, and
other necessary details.
STUDENT HANDBOOK
After your registration form has been sent to and received at
Educational Testing Service, you will be sent a Student Handbook
which will tell you how to prepare for the test and will give you
sample questions of the kinds you will be asked on the test. A
sample of the answer sheet to be used is included in the Handbook.
Record your registration number on the sample answer sheet
and save it so that you will have your registration number to
enter on all correspondence concerning this test. The Handbook
also contains important information about the procedures you
will follow at the center.
ON THE DAY OF THE TEST
This is the time schedule on each testing date:
| 8:45 a.m. | Candidates report to examination center |
| 9:00 a.m. | Examination begins |
| 12:30 p.m. | Examination ends (approximate) |
The test lasts approximately three and one-half hours, and is
given in one morning session. The actual test is scheduled to
start at 9:00 a.m. No candidate will be admitted to a testing room
after the test has begun.
All directions, which will be printed in the test book and also
will be read aloud by the test supervisor, will be in English. No
dictionaries or other books or notes are allowed.
10
[Marginalia] ⟦writi⟧
INABILITY TO TAKE THE TEST
Educational Testing Service will refund part of your test fee if
you have registered for the test and are unable to take it, provided
you return your admission ticket within sixty (60) days after the
date and request a refund. The amount refunded will be the total
fee you paid less five dollars ($5) to cover the expense of registra-
tion and cancellation.
HOW TO FILL OUT THE REGISTRATION FORM
The registration form enclosed in the envelope in this BULLETIN
should be filled out with a pen or typewriter. If you use a
pen, please print everything except your signature which should
be written on line 2 just as you would sign a business letter.
The spaces on the registration form are numbered. You will
find below short explanations of what you are to put in each
space. The explanations have the same numbers as the spaces.
Before you fill in each space, please read carefully the explanation
about that space.
1. Print or type your last name (family name), then your first
name, then your middle name. Please do not use initials. You
must use the same form of your name that you give on this line
on all documents (registration form, answer sheet, a request for
score reports, or correspondence) used in this testing program.
At the end of this line, place a check in the appropriate box to
indicate the date on which you will take the test.
2. Sign your name in full, as if signing a business letter.
3. In this space you are to print your complete home address.
This should be a permanent mailing address, not a university
address or temporary box number.
4. & 5. Give the date of your birth and place a check in the
appropriate box to indicate your sex.
6. List here the institutions or agencies to which you wish your
scores reported. You should print the name and address of the
college or university to which you are applying for entrance.
Then check the appropriate box "undergraduate" or "graduate"
11
Page 149
for which you are applying. If you are applying for graduate
work, you must also indicate the school, division, or department.
This listing should be the one shown on the institution's infor-
mational material. Keep a record of the institutions and addresses
to which you have requested that scores be sent to avoid duplica-
tion of requests.
7. To fill out line 7 (Test Center) first refer to the Center List
beginning on page 5. This list is arranged alphabetically by
continent, country, and city. When you have found the name of
the city where you want to take the test, you will see next to the
name of the city a center number. Copy the name of the city,
the country, and the number of the test center you have chosen
on line 7.
8. The fee for the Test of English as a Foreign Language is $10.
There is an additional charge of $3 for registration forms received
after the closing dates. See page 4 of this BULLETIN OF INFORMA-
TION. If you have listed more than three institutions in item 6
there is a charge of $1 for each institution after the three normally
sent. Enter in each space of item 8 the fee due. On the line "Total
amount enclosed," add the amounts entered above and enter the
total. Place a check in the box to indicate the form of remittance.
See page 4 for further details.
9. When your registration form is received, Educational Testing
Service will send you an admission ticket. Enter on line 9 the
address to which you want your ticket sent.
The bottom section of the registration form will be used to
airmail you your admission ticket. In the oval space print your
name and the address to which you wish the ticket sent. Be sure
that the address you print in the oval space is the same as the
address on line 9.
. . .
When you have completed all the information on the registra-
tion form, put it, along with your International Money Order,
in the pre-addressed envelope in this BULLETIN. Apply the proper
airmail postage to the envelope and mail it.
12
NOTES