AI en Translation, Pages 76-100
Page 77
4279
24 December 937
The Honorable Mr. Beg Khedhouri Haroun, Respectfully
Nasiriyah
We attach herewith the notification numbered 458 / 1467 dated 20 December 937
along with the notification paper. We request that it be served to the defendant Ezra Hayyim Moallem residing in
Nasiriyah and certified by two witnesses, then return the notification paper to our side;
⟦Alu⟧
Head of the Community
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 78
4725
10 February 938
15
His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, the Respected
Reference to your letter dated 18 February 938
The Iraqi Railways Directorate has replied in its letter numbered 10 J 1770
And dated 9 February 938 that the person named Khuzaim bin Saleh receives a daily wage of
one hundred and ten fils.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Head of the Community
Page 79
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
863 on the night of the 10th
On the occasion of the anniversary of the death of the late Ibrahim Shaoul Hayyim
863 on the night of April 10 (Eastern) and thereafter
771 and 100 fils; the value of the prices for the two garments and the clothing included above was not mentioned
For the purpose of fixing the value of the inheritance of the minors to whom it pertains, that for 863 on the night of April 2
There is no balance for it in the explanation opposite it
⟦illegible⟧
Personal Status Court
⟦illegible signature⟧
Page 80
M. 14.
Iraqi State Railways
IRAQI STATE RAILWAYS.
Directorate General of Railways
Telegrams :- "RAILWAYS, BAGHDAD."
Baghdad
OFFICE OF
THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS,
BAGHDAD.
Codes:
A.B.C. 5TH EDITION.
STEVEN'S ENGINEERING.
BENTLEY'S.
INDIAN WORD.
8th February 1938.
Ref. No. EG/177/⟦line⟧ Reference Number
To,
The President,
The Jewish Community,
Baghdad.
Memorandum.
Re: Khezoom ibn Saleh, Machineman.
Reference your No. 4729 dated 26/1/1938.
The abovenamed is in receipt of 110 fils
per day.
⟦illegible⟧
for Col. (Retd.),
DIRECTOR GENERAL.
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Special No. 7472
Date 9 / 2 / 1938
Page 81
⟦4728⟧
24 January 938
26
Iraqi State Railways Directorate
Based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed
of the monthly net profit earned by the person named Khuzaim bin Saleh, an employee in
Salhiya;
⟦illegible⟧
on behalf of
Head of the Community
⟦illegible⟧
Page 82
L R D M
863 on 14 April 63
D R
Committee for the Liquidation of Property of Jews Deprived of Citizenship
The house numbered 10/17 in the Qanbar Ali neighborhood belonging to the individual named
Yousef Sassoon Hakkak and registered in his name in the Land Registry Department according to the real estate record
in ⟦November⟧
H
Liquidation Committee
⟦illegible⟧
Page 83
4758
7 February 938
His Eminence, the President of the Honorable Jewish Religious Court
Reference to your letter No. 368 dated 2 March ⟦...⟧ 98
The Baghdad Chamber of Commerce replied in its letter No. 99/292 dated 6 February
938 to your above-mentioned letter that the merchant Salman Murad Taqu is a member
in the mentioned chamber in the third category (A) and that the financial standing for the
mentioned category ranges between five thousand and ten thousand dinars.
Ezra
Head of the Community
7 February 1938
⟦illegible⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Issue ⟦...⟧
Page 84
Baghdad Chamber of Commerce
BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE.
Telegraphic Address: "Ghurfa, Baghdad"
TELEGRAMS :— "GHURFA, BAGHDAD."
Telephone Number: 25 Central
TELEPHONE NO. 25 CENTRAL.
Number:
No:
Baghdad on: February 6, 1938
Baghdad,:
The financial standing for Class Three (A)
ranges between five thousand and ten thousand Dinars
⟦illegible⟧
Page 85
BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE
Baghdad Chamber of Commerce
Membership and Identity Department: ⟦illegible⟧
Phone No.: ⟦illegible⟧
No.:
Number:
Date:
Date:
8631 on ⟦illegible⟧
(A) Net consumption and capital for the year 1964
Profits for the year 63 in the poultry department 27 vouchers in the name of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 86
4/294 February 1938
⟦illegible⟧
To the Honorable Secretary of the Baghdad Chamber of Commerce
Based on the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, we request
hereby to inform us of the merchant grade of Salman Murad Taqu;
Secretary President
Presidency of the Jewish Community
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 87
The Religious Court of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Year 5698
No. 767
Date 2 March 1938
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
File Number: 7766
Date: 2 / 2 / 1938
Page 88
⟦illegible⟧
30 January 938
His Eminence, the President of the Israelite Religious Court, the Respected
Reference to your letter dated 29 Tevet 98
The Fallujah Peace Court has replied according to its memorandum dated 4 / 1 / 938
that the person named Yusuf Salman Shaya does not work at the British Air Force Center
in Sin al-Dhiban, and therefore it has returned the papers, apologizing for the inability to serve notice;
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Head of the Community
⟦illegible⟧
Page 89
⟦illegible⟧
Outgoing ledger of the fourteen liras
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the community
⟦illegible⟧
Husni
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Special Number - 2256
Date - 5/1/1941
Page 91
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 531
Subject Summary ::
Number :: 484
Date :: 3 January 1938
467
8 / 1 / 38
To
Fallujah Peace Court
Enclosed is a summons for the person named Yusuf Salman Shaya, an employee in the
Meteorological Department at the British Forces Center in Sin al-Dhiban, to be notified and to return
the second voucher signed and certified according to the regulations;
Head of the Community
Dulaim Province Court
Number 54
Date 7 / 1 / 1938
To the Police Director
Please notify and indicate ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Judge
⟦illegible⟧ al-Dhiban
⟦illegible⟧ Fallujah
⟦illegible⟧
Presidency of the Community ⟦illegible⟧
Page 92
⟦780⟧
3 January 938
To
Fallujah Peace Court
Enclosed herewith is a summons for the person named Yusuf Salman Shaya, an employee in the
Meteorological Department at the British Forces Center in Sin al-Dhiban, for notification and the return of
the second voucher, signed and certified according to the regulations;
⟦Lu⟧
⟦On behalf of⟧
Head of the Community
Page 93
The Religious Court of the Holy Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: 569
No:
Date: ⟦21 Tishrei 98⟧
Power of attorney for his wife Shoshana daughter of Shimon
In the name of the Lord, God of Israel, we shall act and succeed
To the Honorable
Committee of the Jewish Community in Baghdad
Since I am about to travel abroad for some time, therefore
I hereby appoint and authorize my wife Shoshana daughter of Shimon
to appear and represent me in all my affairs and property and to receive any letter
or notice in my name and to sign in my name and in my place on any document
or receipt, and any action she takes shall be considered as if it were done by me
Ezra Nissim
Hazan Ovadia
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
Special Number: 2245
Date: 9/10/98
Page 95
Al-Dhibban Police Station
Number 1927
Date 10 / 12 / 927
To the Officer in Charge of Ramadi Police Station
Police Commission of Dulaim Liwa
Ramadi
Enclosed is the subpoena numbered ⟦line⟧ and dated 9 / 12 / 927 in the name of
Youssef Shehadeh Shamaya, an employee in the Meteorological Department ⟦through his summons⟧
The police sent him under numbers 64 and 55 to notify him, and upon the arrival of the two mentioned policemen
at the Al-Dhibban line to the Military Discipline Department, they reported that the
mentioned department cannot notify the mentioned person at the present time because the period is short
and you will find enclosed the ⟦Al-Minya⟧ paper issued by the Military Discipline Department regarding this notification
This is to clarify the situation to your Excellency
Police Commissioner of Dulaim Liwa
To review the letter of the Discipline Department
attached herewith
Station Commissioner
Center Officer
Page 97
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 531
Summary of the Subject ::
Number :: 962
Date :: 24 November 937
⟦illegible stamp⟧
Police Assistant of the Liwa
⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
To
Fallujah Peace Court
Enclosed is a summons for the person named Yusuf Salman Shaya, an employee in the
Meteorological Department at the British Forces Center in Sin al-Dhiban, to be notified
to him and to return the second voucher signed and certified according to the regulations;
⟦signature⟧
Head of the Community
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Court of ⟦...⟧ Dulaim Liwa
Number 8758
Date 27 / 11 / 937
To the Director of ⟦...⟧
Please notify and return ⟦...⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
27 / 11
Page 98
The Religious Court
of the Israelite Community
Baghdad
Number:
Date 21 / 11 / 1927
Summons Paper
To Yusuf Salman Shaya residing in the Meteorological Department at the British Forces
Headquarters in ⟦Al-Dhibban⟧
Based on the lawsuit filed against you by Farha Eliyahu Qattan
You must attend this court at five o'clock Arabic time
on Sunday, corresponding to 24 Rabi ⟦I⟧ 1927, for the proceedings. In case of non-attendance,
the trial will proceed against you in absentia :-
President of
the Religious Court
⟦Religious Court of the Israelite Community in Baghdad⟧
⟦The Religious Court of the Israelite Community in Baghdad⟧
⟦illegible⟧
Number
Date 21 / 11 / 1927
Plaintiff: Farha Eliyahu Qattan
Defendant: Yusuf Salman Shaya
Hearing: Sunday, corresponding to 24 Rabi 1927, at five o'clock Arabic time
Signature of the summoned
The Bailiff
Page 100
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 531
Subject Summary ::
Number :: 4622
Date :: 21 November 937
Notifications Department
Baghdad
Enclosed you will find a summons for the person named Yusuf Salman Shamil, the employee
in the Meteorological Department at the British Forces Center in Sin al-Dhibban, to be notified
to him and returned to us signed and certified according to the regulations;
⟦illegible⟧
Head of the Community