Voices from the Archive

IJA 3093

Legal Documents, Jewish Religious Courts; Property Documents

View interactive document page

Description

This item contains legal documents that pertain to the Baghdadi Jewish community. May of the documents are correspondence between the Jewish Religious Courts and different third parties concerning legal matters of Iraqi Jewish citizens. Also included is a 1964 Iraqi government publication concerning land and agrarian reform laws, and requests for information from the Iraqi government regarding properties and endowments owned by the Baghdadi Jewish community.

Metadata

Archive Reference
IJA 3093
Item Number
1588
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Legal, Correspondence, Baghdad Chamber of Commerce, Letterhead, Baghdad Jail, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Iran, Handwritten, Eagle Crest, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ink Stamps, Frank Iny School, Menahem S. Daniel's School, Court of Appeals – Baghdad, Ledger, Magistrate Court, President of the Jewish Community, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Jewish Religious Court, Stamps, Typed, Endowment, Abrogation of Citizenship

AI Transcription, Pages 51-75

Page 52

⟦...⟧
٢٧ حزيران ٩٣٨
⟦...⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٤ سيوان ٦٩٨
ننقل اليكم ادناه كتاب قائمقامية قضاء كفري المرقم ١٢٦٩/٢٦ والمؤرخ
٢٥ / ٦ / ٩٣٨ حول تبليغ عابد بن دانيال ؛

[Signature] ⟦علوش⟧
[Signature] رئيس الطائفة

____________________________________________________

قائمقامية قضاء كفري

العدد: ١٢٦٩/٢٦
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ٩٣٨

الى رئيس روحانية جماعة الاسرائيلية - بغداد

موضوع ورقة استقدام

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٨٨ والمؤرخ ٢٤ / ٦ / ٩٣٨
بناء على عدم وجود المدعي عليه تعاد قسم السفلي من ورقة التبليغ
موقعا من قبل مأمور التبليغ ومختار المحلة ؛

[Signature] القائمقام

[Stamp] طبق الاصل
[Stamp] ⟦...⟧

Page 53

قائممقامية قضاء كفري
قلم التحريرات
العدد ١٢٦٩/٢٦
تأريخ ٢٦ / ٤ / ١٣٥٧
٢٥ / ٦ / ٩٣٨

الى
رئيس روحانية جماعة الاسرائيلية - بغداد

موضوع ورقة الاستقدام

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٨٨ والمؤرخ ٢٤ / ٦ / ٩٣٨
بناءً على عدم وجود المدعى عليه تعاد قسم السفلى من ورقة التبليغ موقعا من قبل مأمور
التبليغ ومختار المحلة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] القائممقام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع

[Marginalia] ٨٦٣ ن لسنة ٧٦
[Marginalia] ⟦...⟧

بشخصه المقيم في المحلة ١٧ القشلة عمارة قحطان الطابق الثالث

٨٣٣ ن لسنة ٧١ في موضوع التولية والاقالة
في دعوى ٣٦/٣٦١ وقيمتها اربعمائة الف دينار لغرض الرسم القانوني والوقف
في الباب الشرقي ببغداد ومسجلة برقم ٥٦/٣/٨٦٣
توقيع
المستدعي

_________________________________________________

٣٦/٣٦١ باسمها                                رقم ملفة لجنة التصفية
٥٦/٣/٨٦٣ في بغداد
ما استقر عليه رأي المحكمة في هذه الدعوى وما
واستندت اليه من وجوه
٣٦/٣/٨٦٣ في دعوى ٨٣٣ في موضوع التولية والاقالة
وتلخيصها ان المدعي بصفته وصيا على ورثة المرحوم سلمان داود
في العقار المذكور وتلخيصها ان هذه الدار هي للمدعي

والله ولي التوفيق
باسم المحكمة
رئيس

Page 54

٤٩٨٨
⟦٢٧⟧ حزيران ٩٣٨
٢٣ حزيران ٩٣٨
٢٤
قائمقامية قضاء كفري
قلم التحريرات
العدد ١٢٦٩/٢٦
تاريخ ٢٦ / ٤ / ١٣٥٧
٢٥ / ٦ / ٩٣٨

الى
قائمقامية قضاء كفري
كفري

نرفق بطيه ورقة استقدام المدعو طهيد بن دانيال المقيم في كفري لتبليغها
اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] رئيس الطائفة

رئاسة الحاخامخانة للطائفة الاسرائيلية - بغداد
موضوع ورقة الاستقدام
اشارة الى كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧
بشأن عدم وجود المدعى عليه ⟦...⟧ من ورقة التبليغ مؤشرا من قبل مأمور
التبليغ ومختار المحلة
القائمقام

Page 55

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: 569
תאריך: 14 סיון

מן הדין לזכות ששון דוד לוי ⟦...⟧
דהו מן מורת אבונה אברהם לוי בבגדאד
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٤٨٨
[Stamp] التاريخ

Page 56

5001
27 حزيران 938

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ 13 سيوان 698
نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة استقدام المدعو منير حييم
موقعة ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦سلوى⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 57

العراق
متصرفية لواء الدليم
الرمادي
قلم التحريرات

التاريخ
الموافق ٢٣ / ٦ / ٩٣٨
العدد ٨٠٧٢

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع : ورقة استقدام

كتابكم المرقم ٤٩٦٩ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ١٩٣٨ .
نعيد طيا القسيمة الثانية من ورقة استقدام مير حييم بعد تبليغه اياها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] متصرف لواء الدليم
[Signature] م ٢
[Signature] ٢٢ / ٦

[Marginalia] للمحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ٣٥٠٢
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٦ / ٩٣٨

Page 58

⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧
⟦في بغداد⟧

٤٩٦٩
التحريرات
<del>١٣</del> حزيران ٩٣٨
٢٤

متصرفية لواء الدليم

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام للمدعو منير حييم المقيم في الرمادي لتبليغها
اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 59

בית דין הצדק דע"י ב'
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: ٥٦٩
תאריך: ١٢ حزيران ٨٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
[Stamp] رقم خاص: ٢٤٨٦
[Stamp] التاريخ: ١٢ / ٦ / ٨٤

Page 60

[Marginalia] ٤٩٧٩

١٥ حزيران ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٩ سيوان ٦٩٨
نرفق بطيه صورة من كتاب غرفة تجارة بغداد رقم ١٨٣ / ١٣٨ بتاريخ
١٤ حزيران ٩٣٨ حول درجة التاجر عزرا معلم ابراهيم .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 61

[Marginalia] ترحم

٨٦٢ ن ايونه ٥١

⟦بشخصها⟧ اقبلها ليس لا اقبلها ما اقبلها ما ليس قد ⟦لحت⟧

٨٦٣ ن ايونه ٣ في طلب ⟦حكومة⟧ وما اقل ⟦لذا⟧
في شهر ٨٦١ \ ٦٨١ في ⟦...⟧ التفريق انت قاضية بـ ⟦...⟧ نه في ⟦...⟧ مجلس وتفريق
⟦...⟧ ⟦...⟧ ابوا وله لونديه لما اقدم ما رايحه ٨٦٢ ن ايونه ٣١

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] قصفة للماليون

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 62

غرفة تجارة بغداد
The Chamber of Commerce,
Baghdad.
العنوان التلغرافي :- غرفه
Tel. Address :- "GHURFA BAGHDAD."
رقم التلفون : ٢٥ سنترال
Telephone No. : 25 CENTRAL

العدد ٨٧١/٨٢
١٥ ربيع الثاني ١٣٥٧
١٤ حزيران ١٩٣٨ Baghdad,
No. ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - درجة تاجر

جوابا على كتابكم المرقم ٤٩٦٣ والمؤرخ في ١٢ / ٦ / ١٩٣٨
نعلمكم بان السيد عزرا معلم ⟦ابراهيم⟧ ليس مسجلا في غرفتنا غير انه كان قد وقع عنه بتاريخ
٢٦ شباط ١٩٣٨ سؤال من نيابة رئاسة اجراء بغداد عما اذا كان يتمكن من دفع
٩٧/٢٤٧ دينارا دفعة واحدة .
وندرج لكم ادناه بدون اية مسؤولية علينا نص الجواب الذي بعثت به هذه الغرفة
بتاريخ ٣ آذار ١٩٣٨ الى نيابة رئاسة الاجراء والذي كانت قد استندت فيه الى
التحقيقات التي اجرتها عن المومأ اليه في حينه :

" اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٩ / ٣٨ / ٦٥١٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ٣٨
نعلمكم بانه قد اسفرت التحقيقات التي اجريناها عن الشخص المدعو
عزرا حبيب معلم بانه يتمكن من دفع ٩٧/٢٤٧ دينارا (سبعة وتسعين
دينارا ومائتين وسبعة واربعين فلسا) دفعة واحدة .
ونعلمكم بان هذه الغرفة ليست مسؤولة عما قد ينجم من جراء
المعلومات المدلى بها اعلاه . ودمتم ؛ "

هذا وقد استوفت الغرفة رسما قدره (٥٠٠) خمسمائة فلس .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ملحوظة :-
[Marginalia] نرجو ان تلاحظوا بان الشخص
[Marginalia] المستفسر عنه قد اختلف اسمه بين
[Marginalia] كتابكم وكتاب نيابة رئاسة اجراء بغداد
[Marginalia] المشار اليهما اعلاه . اذ قد دعي في
[Marginalia] الاول " عزرا معلم ابراهيم " بينما
[Marginalia] ذكر في الثاني " عزرا حبيب معلم " .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٧٤٩٠
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٦ / ٩٣٨

Page 63

المحكمة الشرعية الموسوية في بغداد
( نسخة )

٧٥٦١ ربيع الثاني ١٣٨٦
٨٦٢١ تشرين الثاني ١٩٦٦

قرار مجلس الحاخامية في بغداد المرقم ⟦...⟧

بناء على الطلب المقدم من قبل المحامي ⟦...⟧ وكيل ⟦...⟧
بموجب الوكالة المصدقة من كاتب عدل بغداد ⟦...⟧
المتضمن طلب القسام الشرعي لمورث موكلته ⟦...⟧

فقد ثبت لدى هذه المحكمة بموجب شهادة كل من ⟦...⟧ و ⟦...⟧
بأن المتوفى ⟦...⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦...⟧
وانحصر ارثه الشرعي في زوجته ⟦...⟧ وفي أولاده منها ⟦...⟧
وأن المتوفى المذكور كان من أبناء الطائفة الموسوية في بغداد ⟦...⟧
وعليه فقد قررنا ما يلي :-
١- تصحيح القسام الشرعي المرقم ⟦...⟧ الصادر من هذه المحكمة ⟦...⟧
٢- اعتبار الحصص الارثية كما يلي :-
للزوجة ⟦...⟧ الثمن فرضا والباقي للأولاد للذكر مثل حظ الانثيين ⟦...⟧
٣- يبلغ هذا القرار لمن يلزم ⟦...⟧

[Signature] رئيس المحكمة الشرعية الموسوية

[Stamp] المحكمة الشرعية الموسوية في بغداد
[Stamp] ⟦...⟧

Page 64

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: ٥٦٩
התאריך: 9 אב 569

מ... חזק ה' משה ששון נסים ה' עזרא
וכל מ' ששון ה' עזרא ה' יחזקאל ה' כדורי
רח"ו וקרוביהם
עוד נכד ה' משה בן נסים יצחק כדורי
בן ה' ששון נסים עם אשתו מרת מזל בת רחמים כהן
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٤٨٤
[Stamp] ٩/٨/٩٦٩

Page 65

[Marginalia] ٤٨٩

١٠ مايس ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٣ ايار ٩٣٨
لقد اجابت مديرية المدرسة الوطنية بكتابها المرقم ٣٦٩ والمؤرخ ٥ مايس
٩٣٨ بان الراتب الشهري الذي يتقاضاه المعلم السيد شاول حداد هو
سبعة دنانير غير ان هناك مبلغا اضافيا قدره ٧٥٠ فلسا شهريا يتقاضاه
باعتباره قائما بوظيفة المراقب العام في المدرسة .

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 66

المدرسة الوطنية
بغداد

الرقم ٢٦٩
التاريخ ٩ مايس ١٩٤٨
الموضوع راتب السيد شاؤل حداد

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٨٠ والمؤرخ ٥ منه
ان الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد شاؤل حداد المعلم
في مدرستنا هو سبعة دنانير .
غير ان هناك مبلغاً اضافياً قدره ٧٥٠ فلساً شهرياً
يتقاضاه مادام قائماً بوظيفة المراقب العام في المدرسة .
هذا ولسيادتكم وافر الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] صورة للمحاسبة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم الوارد ٣٤٢٧
[Stamp] التاريخ ١٠ / ٥ / ٩٤٨

Page 67

[Marginalia] ٤٨٨١٠

٥ مايس ٩٣٨

مديرية المدرسة الوطنية

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن
مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد شاؤول حداد المعلم في مدرستكم

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 68

בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: ٥٦٩
תאריך: ٣ / ٥ / ٨٢

מסהדנא מא חצר קדאמנא דאוד בן עזרא
וקאל מא אן זוגתי ⟦...⟧ בת אברהם אל-עזרא
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم المحضر ٧٤٢٢
[Stamp] التاريخ ٤ / ٥ / ٨٢

Page 69

[Marginalia] ٤٨٤٩
[Marginalia] ٣١ مارت ٩٣٨
[Marginalia] ٥/٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٢٩٧ بتاريخ ١٠ اذار (ب) ٦٩٨
ننقل ادناه كتاب دائرة البريد المركزية المرقم د / ٧٥ بتاريخ ٣٠ مارت
٩٣٨ المختص بالمبالغ التي تستقطع من راتب السيد سليم يوسف البالغ عشرة
دنانير شهريا :

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

العراق
دائرة البريد المركزية
الرقم د / ٧٥
التاريخ ٣٠ مارت ٩٣٨
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨١٦ بتاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٣٨ المعنون الى
مديرية البريد والبرق العامة ببغداد .
ان المبالغ الاتية تستقطع من راتب السيد سليم يوسف البالغ عشرة دنانير
شهريا : -

| دينار | فلس |
|  | ٥٠٠ | التخفيض ٥ ٪ |
|  | ٥٩٤ | عن التقاعد المدني |
| ٣ | ٣٩٩ | عن النفقة الشهرية |
| ١ | ٨٣٦ | عن النفقة المتراكمة |

[Signature] مدير مركز بريد

Page 70

العراق
دائرة البريد المركزية
بغداد

الرقم: د / ٥٧
التاريخ: ٣٠ مارت ٨ ١٩٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨١٦ والمؤرخ ٢٢ / ٣ / ١٩٣٨
المعنون الى مديرية البريد والبرق العامة ببغداد :-
ان المبالغ الاتية تستقطع من راتب سيد سليم يوسف البالغ عشرة
دنانير شهريا :-

| دينار | فلس |  |
|  | ٥٠٠ | التخفيض ٥ % |
|  | ٥٩٤ | عن التقاعد المدني |
| ٣ | ٣٩٩ | عن النفقة الشهرية |
| ١ | ٨٣٦ | عن النفقة المتراكمة |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مركز بريد بغداد

[Marginalia] ليد السجل . المحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٧٤١٤
[Stamp] التاريخ ٣١ / ٣ / ٩٣٨

Page 71

[Marginalia] ٤٨١٦

٢٢ مارت ٩٣٨

مديرية البريد والبرق العامة

اشارة الى كتابكم رقم اذ / ٥٧٥ بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٧
بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا
عما اذا كانت مديريتكم تستقطع اي مبلغ من راتب الموظف سليم يوسف البالغ
عشرة دنانير شهريا

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 72

בית דין הצדק דעו"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

סנת: ٥٦٩٨
נו': ٢٩٧
תאריך:: ٨ אדר ב' ⟦...⟧

סי' אבר' ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٢٤٠١
[Stamp] التاريخ ١١ / ٢ / ⟦...⟧

Page 73

[Marginalia] ⟦٤٨٣⟧

٢٢ مارت ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٦ لتاريخ ٣ اذار (ب) ٦٩٨
نرسل اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة الدعوتية موقعة من قبل المدعي
عليه ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 74

متصرفية لواء الديوانية
قلم - التحرير
العدد / ٢٦٩٩
التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٣٨
رقم الاضبارة ٩ / ١ / ٣٨

الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - تبليغ دعوتية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٧٩٧ والمؤرخ في ٦ / مارت / ١٩٣٨
نعيد طيه القسيمة الثانية موقعة من المدعى عليه ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] و . متصرف لواء الديوانية

المرفقات
١ دعوتية

[Marginalia] للمحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] رقم: ٧٤٠٧
[Stamp] التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٣٨

اس / اب

Page 75

[Marginalia] ٤٢٨٧

٦ مارت ٩٣٨

متصرفية لواء الديوانية

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام للمدعو ابراهيم اليا بزاز في الديوانية
لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧