Legal Documents, Jewish Religious Courts; Property Documents
View interactive document pageThis item contains legal documents that pertain to the Baghdadi Jewish community. May of the documents are correspondence between the Jewish Religious Courts and different third parties concerning legal matters of Iraqi Jewish citizens. Also included is a 1964 Iraqi government publication concerning land and agrarian reform laws, and requests for information from the Iraqi government regarding properties and endowments owned by the Baghdadi Jewish community.
⟦scribble⟧ ١٧ كانون الاول ٩٣٧ [Marginalia] attendance paper رئاسة القوات الجوية الملكية البريطانية في العراق سن الذبان بعد التحية والاحترام نرفق بطيه ورقة جلب للمدعو يوسف سلمان شعيا الموظف في دائرة الارصادات الجوية نرجو تبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعــــــــــــة ومصدقة حسب الاصول ودمتم [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / hebrew סנת: 5698 נו': תאריך: 11 תשרי תרצ"ח B03 · paragraph / hebrew סהדנא ⟦...⟧ חנה בת סלמאן דלאל ⟦...⟧ כייא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בשנת ⟦...⟧ מנצור ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ חזן עבוד B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٧٢١٧ التاريخ: ٩٣٧/١٢/١٧
B01 · marginalia / arabic ٤٦٢٢ B02 · header / arabic ٢١ تشرين الثاني ٩٣٧ B03 · header / arabic دائرة التبليغات بغداد B04 · paragraph / arabic تجدون بـ⟦هـ⟧ـه ورقة استقدام للمدعو يوسف سلمان ⟦هـ⟧ـيا الموظف في دائرة الارصادات الجوية في مركز القوات البريطانية سن الذبان لتبليغها اليه واعادتها الينا موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed מספר: 569 שנת: נ': תאריך: 17 ⟦אדר⟧ 58 B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתומי מטה למטה דכד הוה יתיבנא בבי דינא בבגדאד לפנינו ולחתימתנו אתא לקדמנא יוסף כדורי יצחק אברהם לוי ואמר לנא הוו עלי סהדי וקנו ממני בקנין גמור ושלם מעכשיו במנא דכשר למקניא ביה דאנא מודה ומודה בפניכם הודאה גמורה וחלוטה שקבלתי מיד אשתי מרת פרחה בת סלמאן עבדאללה סכום של מאה וחמשים דינאר עיראקי מזומן במזומן ואין לי עליה שום תביעה וטענה כלל ועיקר נעשה ביום 17 אדר שנת התשי"ח B04 · signature / hebrew יוסף כדורי משה לוי B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص 2499 التاريخ 19/3/58
B01 · header / arabic ١٠ كانون الثاني ٩٣٨ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٨ بتاريخ ٥ حشوان ٦٩٨ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل صالح سلمان قحطان ومصدقة حسب الاصول ؛ B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة: التبليغات الخارجية رقم عام: ٢٠٧/٢٥/١ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٤ ذي القعدة ١٣٥٦ ٥ كانون الثاني ١٩٣٨ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٧٦ والمؤرخ في ٧ تشرين الاول ٩٣٧ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل صالح سلمان قحطان ومصدقة حسب الاصول . B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن وزير العدلية B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧٧٤٢ التاريخ ٧ / ١ / ١٩٣٨ B08 · footer / arabic ع . س
مديرية الامور القنصلية ⟦١٧ / ١٠ / ١⟧ ⟦٩⟧ كانون الاول ١٩٣٧ الموضوع - تبليغ ورقة جلب وزارة العدلية اشارة لكتابكم المرقم أ/٢٥/١٦٠٧ والمؤرخ في ١٦/١١/١٩٣٧ . نعيد اليكم طيه ورقة الجلب الموجهة الى صالح سلمان قحطاني بعد ان شرح ووقع عليها وفق الاصول . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ وزير الخارجية ١٢/٢٨
B01 · marginalia / arabic ٤٥٧٢ B02 · header / arabic ١٧ تشرين الاول ٩٣٧ B03 · header / arabic وزارة العدلية بغداد B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩ / ١٦٠٧ بتاريخ ١٧ تشرين الاول ٩٣٧ ان عنوان المدعو صالح سلمان قحطان المراد تبليغه هو بواسطة اخيه حشمت سلمان قحطان - خيابان چراغ برق - طهران - ٤ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة التبليغات الخارجية: رقم عام: ١٦٠٧/٢٥/أ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ١٢ / شعبان ١٣٥٦ ١٧ / تشرين الاول ٩٣٧ خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٦٧ والمؤرخ فــــــي ١١ تشرين الاول ١٩٣٧ . نرجو اعلامنا بعنوان الشخص المطلوب تبليغه بورقة الاستقدام المدعو صالح سلمان قحطان حيث ان العنوان المبين لم يكن كافيا - للعثور عليه . B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ع وزير العدلية B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ ٢١٦٩ ١٧ / ١٠ / ٩٣٧ B08 · footer / arabic ع . س / ١٦
الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية الرجاء الاشارة الى الرقم العام رقم عام: ٢٥١١ / ١٦٠٧ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٤ / شعبان ١٣٥٦ ١٩ / تشرين الاول ١٩٣٧ خلاصة الموضوع: تبليغ ورقة جلب وزارة الخارجية ⟦المحترمة⟧ ـ بغداد ـ نقدم اليكم بطيه ورقة جلب صادرة من المحكمة الشرعية للطائفة الاسرائيلية في بغداد ونرجو الامر بتبليغها الى المدعى عليه صالح سلمان قحطان بواسطة اخيه حشمت سلمان قحطان ـ خيابان چراغ برق ـ طهران واعادة القسم الاسفل من ورقة الجلب موقعا ومصدقا حسب الاصول . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية صورة للمعلومات الى " ـ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اشارة الى كتابها المرقم ٤٥٧٦ المؤرخ ١٧ / ١٠ / ١٩٣٧ [Marginalia] م ع / ⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم عام ٧١٧٧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٣٧
B01 · marginalia / arabic ٤٥٦٧ B02 · header / arabic ١١ تشرين الاول ٩٣٧ B03 · header / arabic وزارة العدلية B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعو صالح سلمان كحطان المقيم في طهران راجين تبليغها اليه واعادة النسخة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ B05 · signature / arabic علوي رئيس الطائفة B06 · marginalia / arabic ٢١ B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': ⟦228⟧ סנת: 569 תאריך: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧ B05 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ الاثيلة: رقم خاص: ٧١٦٢ التاريخ: ١١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic ٢٧ كانون الاول ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٩٧ بتاريخ ١٦ طبت ٩٨ بناء على كتاب مديرية البريد والبرق العامة رقم اذ / ٥٧٥ بتاريخ ٢٣ كانون الاول ٩٣٧ الى هذه الدائرة ان الموظف سليم يوسف يتقاضى راتبا اسميا قدره عشرة دنانير شهريا ؛ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
العراق مديرية البريد والبرق العامة العنوان البرقي : بوستجن بغداد (شعبة الامور الذاتية) الرقم ذ/ ٥٧٥ التاريخ ٢٣ كانون الاول / ١٩٣٧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع : سليم يوسف . كتابكم المرقم ٤٦٧٠ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٣٧ . يتقاضى سليم يوسف الموظف في هذه الادارة راتبا اسميا قدره -/١٠ (عشرة دنانير) شهريا . [Signature] عن مدير البريد والبرق العام [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦الحساب⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٢٢٢٥ [Stamp] التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٣٧ س د
B01 · marginalia / arabic ٤٢٧ B02 · header / arabic ٢١ كانون الاول ٩٣٧ B03 · header / arabic مديرية البرق والبريد العامة B04 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سليم يوسف رحيمه الموظف في مركز بريد السموأل B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': 297 שנת: 5698 תאריך: 16 אדר ⟦...⟧ B03 · paragraph / hebrew מסהדא לי מן חצור כבוד ⟦...⟧ כ"מ מנחם אפרים ⟦...⟧ פי בגדאד בשם ה' נעשה כי נגדו לי מן חצור מראת יוסף רחל ⟦...⟧ פי בגדאד ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ נסים כדורי יצחק חיים ⟦...⟧ B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦...⟧ ٢٢٤ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٣٨
B01 · marginalia / arabic ٤٥٩٥ B02 · header / arabic <del>٢٥</del> تشرين الاول ٩٣٧ ٢٨ B03 · header / arabic دائرة التبليغات بغداد B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة اخطار نهائي الى مريم ناحوم المقيمة في محلة الخالدية دار رقم ١٣٥/١/١١ لتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول ؛ B05 · marginalia / arabic ليه B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': תאריך: 9 תשרי ⟦illegible⟧ שנת: 569 B03 · paragraph / hebrew מסתלם אנה חביב נסים פתאל מן מאל אל וקף אלמרהום אברהם פתאל ז"ל מן יד אל ממונין והם לכבוד כה"ר אברהם נסים ⟦...⟧ אל סייד כה"ר א סכום דנאניר 2 פלס ⟦11/125⟧ מן אגרה דכאכין אל וקף אל מדכור ען שהר תשרי ⟦...⟧ 569 עלא חסב אל וצול אלדי בידי ובהדא חררת חביב נסים פתאל B04 · stamp / hebrew בית דין הצדק חוגי בגדאד
B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic ١٤ كانون الاول ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٠ كسليو ٩٧ ان المعلم سليم شمعون سموحه يتقاضى راتبا شهريا قدره ١٠/٨٧٥ دينارا B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
مديرية منطقة معارف بغداد يرجى الاشارة الى الرقم كاملاً: العدد: م ٥٠ ش / ٩١٧١ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٣٥٦ ١١ / ١٢ / ٩٣٧ الموضوع الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٣٥ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٩٣٧ ان مقدار راتب المعلم سليم شمعون سموحة هو ٥ / ٨٧٥ دينارا فنرجو علمكم بذلك . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير منطقة معارف بغداد [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم خاص: ٢٢١٢ [Stamp] التاريخ: ١٤ / ١٢ / ٩٣٧ ١٠ ش
B01 · header / arabic ٢٢ تشرين الثاني ٩٣٧ B02 · header / arabic مديرية منطقة معارف بغداد B03 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه السيد سلم شمعون سموحه المعلم في المدرسة الحيدرية للبنين ؛ B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic عدد اللجنة العدد B02 · header / arabic المحامي ⟦illegible⟧ رائد ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧ B03 · form / arabic رقم الاضبارة: الموكل: وكيله: الخصم: وكيله: المحكمة: الحاكم: نوع الدعوى: تاريخ اقامة الدعوى: رقم التمييز: النتيجة: رقم الاضبارة التنفيذية:
بسم الله الرحمن الرحيم وزارة العدلية محكمة استئناف منطقة بغداد عدد الاضبارة ⟦١١⟧ / س / ٩٦٣ عدد الاحكام ( ١٤١ ) تشكلت محكمة استئناف منطقة بغداد بتاريخ ١٥ / ١٠ / ٩٦٤ من نائب الرئيس السيد عبد الله الدملوجي وعضوية كل من السيدين مصطفى جواد واحمد صالح البياتي المأذونين بالقضاء باسم الشعب واصدرت القرار الاتي :- المستأنف :- حميد العبيدي وكيله المحامي السيد عبد الجبار التكرلي والسيد حسين الحاج علي . المستأنف عليه :- رئيس اللجنة الادارية لليهود اضافة لتوليته على اوقاف مناحيم وساسون دانييل وكيله المحامون السادة حسان عبد الله مظفر ومحمد سالم زيدان وشارول موس . تاريخ تبليغ الحكم البدائي - ٥ / ١ / ٩٦٣ . تاريخ وقوع الاستئناف - ٨ / ١ / ٩٦٣ . ادعى المدعي حميد مجيد العبيدي لدى محكمة بداءة الكرخ بالاضبارة المرقمة ٤٥ / ٩٦١ بانه سبق ان تم الاتفاق بينه وبين المدعى عليه اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم دانييل بواسطة وكيله المحامي ادور يعقوب بموجب عقدين مصدقين لدى كاتب العدل بتاريخ ٢٤ / ١١ / ٩٦٠ على ان يتنازل المدعى عليه بصفته وكيلا عما يصيب الوقف المذكور من بدلات الايجار من حصة ٢٩٧ / ٥٠٤ العائدة للدكاكين والغرف الفوقانية لها الواقعة في خان اجفان بمحلة باب الاغا لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من جمادى الاول سنة ١٣٨٠ لقاء مبلغ (- / ٢٧٩٠٠١) دينارا التي قبضها المدعى عليه منه نقدا باعتبارها تساوي بدلات الايجار المتفق عليها مع شاغلي الدكاكين وقد قبض من بدلات الايجار مبلغ الف وخمسمائة دينارا نقدا والف وسبعمائة وخمسة وثمانين دينارا بموجب كمبيالات مسحوبة لامر المدعى عليه ومظهرة باسمه تستحق بمواعيدها . وحيث ان المدعى عليه ابرم عقدا اخرا مع السيد خيري حسون الاغوان مصدق لدى كاتب عدل الكاظمية لمدة سنتين ابتداء من ١ / ١ / ٩٦١ وان السيد خيري وجه انذارات بهذا الخصوص الى شاغلي الدكاكين والغرف في خان اجفان يطالبهم فيها بدفع بدلات الايجار اليه او الى كاتب عدل الكاظمية . وبذلك يكون المدعى عليه قد خالف شروط العقدين المبرم بينهما فاضطر الى طلب وضع الحجز الاحتياطي فقررت المحكمة وضع الحجز الاحتياطي على اموال المدعى عليه الموجودة في داره وعلى سهامه من فندق زيا . فطلب المدعي جلب المدعى عليه للمرافعة والحكم عليه بفسخ العقد واداء المبلغ المدعى به وقدره (- / ٢٤٦١٥) اربعة وعشرون الف وستمائة وخمسة عشر دينارا مع الشرط الجزائي البالغ ثمانية الاف دينار والفائدة القانونية اعتبارا من تاريخ قيد الدعوى حتى التأدية الفعلية وتصديق الحجز الاحتياطي الواقع وتحميل المدعى عليه كافة المصاريف والرسوم واجور المحاماة . وبعد اجراء المرافعة قررت المحكمة المشار اليها بتاريخ ١٨ / ١٢ / ٩٦٢ رد دعوى المدعي وتحميله كافة مصاريف المحاكمة ورفع الحجز الاحتياطي الواقع وتحميل المدعي اجور المحاماة البالغة خمسة دنانير فاستأنف المدعي هذا الحكم لدى محكمة استئناف بغداد ضمن المدة القانونية وطلب فسخه والزام المدعى عليه اضافة لتوليته باعادة المبلغ المدعى به وقدره (- / ٢٤٦١٥) دينارا والحكم عليه بالفائدة وكذلك الحكم بالشرط الجزائي وتصديق الحجز الاحتياطي الواقع في الاضبارة الحجزية المرقمة ⟦١ / ٩٦١⟧ فاستمعت المحكمة اقوال الطرفين ودققت الاضبارة البدائية المستأنفة ولما لم يبق للطرفين ما يقال انهي ختام المرافعة .
B01 · header / arabic عدد الاضبارة ١١ / س / ٦٣ ( ٢ ) B02 · paragraph / arabic القرار - لدى التدقيق والمداولة - وجدت المحكمة ان الاستئناف قد انصب على ان قرار محكمة البداءة القاضي برد دعوى موكله المستأنف بحجة ان الوكيل جاوز صلاحيته وكابته العامة مخالف للقانون ذلك ان نص القرار قد اثبت ان الوكيل ادور يعقوب شعشوع له ( اجارة كافة الاملاك واراضي والسهام الشائعة العائدة لي واملاك الوقف المشار اليه اعلاه الى من يشاء بالبدل الذي يراه مناسبا ويقبض بدلات الايجار عن الاملاك والاوقاف المذكورة والتوقيع على عقود الايجار وفسخها وعلى المقاولات وله حق الاداء - والاسقاط فيما يخص املاكي الخاصة فقط والصلح مع المستأجرين والاقرار ) واضاف الحكم ( انه ابرم عقدي التنازل لمدة ثلاث سنوات لقاء بدل معلوم بصفته وكيلا على المتولي اوقاف مناحيم دانييل . وقد ثبت تجاوز الوكيل حدود وكالته وابرم عقدي التنازل وانه قام بعقد هذين العقدين اضرارا بمصلحة الوقف ) مع ان - المتولي للوقف او وكيله العام حق اجارة العقارات الموقوفة او التنازل عن بدلات ايجارها لمدة ثلاث سنوات . كما ان له ان يباشر عقود الايجار لمستغلات الوقف ويستحصل اجورها ومن باب اولى له حق التنازل عن البدلات وقبض البدل وهذه الاعمال الا تعتبر سوى اعمال ادارة من حقه مزاولتها قانونا . وان هذا الايجار للموقوفات او التنازل عن الايجار مقابل بدل ليس فيه اضرار بالوقف بل استفاد منه فائدة محققة وان صلاحيته العامة للوكيل صلاحية عامة بما جاء في الوكالة من حق الايجار بالبدل الذي يشاء ويقبض بدلات الايجار ، فالتنازل يشملها ايضا . كما انه جاء في اخر الوكالة ان للوكيل استعمال كافة الصلاحيات التي يمنحني اياها القانون والتي يمكنني استعمالها لنفس القانون . وان محكمة البداءة قد الزمت نفسها حين جعلت الوكالة عامة فيكون للوكيل العام القيام بكل التصرفات الممكنة . ولما كان الوكيل قد اقر باستلام المبلغ الذي جرى عليه التنازل فيكون قرار محكمة البداءة مخالف للقانون وطلب فسخه ورد الاستئناف . وقد اجاب وكيل المستأنف عليه ان عقد التنازل الى اشخاص آخرين يعد بمثابة استدانة واستقراض مبالغ لحساب الوقف فلا يملك المتولي التنازل عن بدلات الايجار حيث خصصت الصلاحيات التي يملكها الوكيل واقتصرت على التنازل والاسقاط والابراء على املاكه الخاصة ، هذا علاوة على ان المتولي لا يملك صلاحية التنازل فلا يملك ان يعطيها الى الغير . لان الوقفية قد حددت الصلاحيات التي للمتولي وليس فيها التنازل المذكور في العقدين هذا علاوة على ان التصرف صدر خلال مدة يسودها الريبة والشك فلا يترتب على اية حال مسؤولية على الوقف بنتيجة ذلك . وحيث انه بالرجوع الى الوقفية التي تدل على الحقوق التي يتمتع بها المتولي وجد انها قبل ان تبدل فيها شروط الصرف ومراقبة هذا التصرف من قبل الهيئة التي عينتها الوقفية جاءت خالية من كل ما يدل على تقييد المتولي في مباشرة حقوقه التي نص عليها فقهاء الشريعة الاسلامية كما ان الوقفية بعد ان تبدلت بعض شروطها الخاصة بوجوه الصرف واقامة هيئة خاصة تشرف على المتولي في اوجه الصرف وتنظيم ميزانية الوقف لم يظهر فيها ان المتولي قد قيدت حقوقه التي اقرتها الشريعة الاسلامية فعلى ذلك فان حقوق المتولي لم يكن عليها اي قيد من القيود التي تمنع المتولي او وكيله ان يقوم بايجار الاملاك او بالتنازل عنها مقابل مبلغ معين . وحيث انه بالرجوع الى الوكالة التي اعطاها المتولي الى ادور يعقوب شعشوع بصفته متوليا على الاوقاف التي حصل التنازل عن اجاراتها الى المستأنف فان المحكمة تجد انها تنص على ان المتولي قد اوكل ادور يعقوب للقيام بالاعمال التالية . ( ١ ) في اجارة كافة الاملاك والاراضي الاميرية والسهام الشائعة العائدة لي واملاك الوقف المشار اليها اعلاه الى من يشاء وبالبدل الذي يراه مناسبا ويقبض بدلات الايجار عن الاملاك والاوقاف المذكورة والتوقيع على عقود الايجار B03 · footer / arabic ( يتبع )
( ٢ ) عدد الاضبارة ١١ / س / ٦٣ وفسخها وعلى المقاولات وله حق الابراء والاسقاط فيما يخص املاكي الخاصة فقط والصلح مع المستأجرين والاقرار . ) وفي اخر الوكالة جاء ( والخلاصة فأن المومى اليه وكيلا عني بتعقيب جميع الدعاوى لآخر درجة من درجات المحاكم وله استعمال كافة الصلاحيات التي تمنحني اياها القانون والتي يمكنني استعمالها بنفسي قانونا للمحافظة على حقوقي بوجه عام ) ووجد ان الوكالة كانت في ١٠ / ٤ / ١٩٥٥ بمعنى انها كانت تحت احكام القانون المدني وحيث انه بناء على هذه الصيغة المستعملة في الوكالة فانها تصبح وكالة عامة بالحقوق التي اعطيت فيها بعد ان جاء في اخرها ان للوكيل استعمال كافة الصلاحيات التي منحه اياها القانون . وعليه يدخل فيها كل نوع من انواع ايجار الاملاك فيدخل فيه الايجار العادي للاملاك الموقوفة او التنازل عن ايجار الاملاك المؤجرة الى الغير مقابل بدل معلوم لانه لا يخلو من العوض المعقود من الايجار . وعلى ذلك يكون قيام وكيل المتولي بايجار الاملاك الموقوفة بطريق التنازل لا يعد فيه خروجا عن الوكالة التي اعطيت له . وحيث انه مع ذلك يجب التساؤل هل ان هذا التنازل يلزم الوقف بعد ان كيفت المحكمة بانه خاضع لأحكام المادة ٣٦٢ مدني الذي يقتضي ان يعلم هل طبقت احكام المادة ٣٦٣ مدني اي هل نفذت الحوالة ام لا . فاجاب وكيل المستأنف بلائحته تتضمن ان الاحكام القانونية المتعلقة بحوالة الحق تجعل المستأنف بمنزلة المحال له . والمستأنف عليه بمنزلة المحيل . والمستأجر بمنزلة المحال عليهم ، وبدلات الاجارة بمنزلة الحق المحال به . واحكام الحوالة الخاصة بالدعوى ينطبق عليها المواد ٢٦٢ و ٢٦٨ مدني و ٢٦٧ منه والمادة ٣٦٢ وكذلك المادة ٢٧١ على المتولي وعلى ضوئها فأن المستأنف عليه قد استلم مبلغ ( ٢٧٦٠٠ ) دينارا بموجب العقدين المبرزين في الدعوى في حين لم يكن بذمة المستأجرين سوى ( ٢٢٨٥ ) دينارا وقسم من الاقساط موثق بكمبيالات ظهرها المحيل للمستأنف عليه لامر موكلنا . ولم يسلمه سندات الحق المحال به وهكذا ابقى من الحق المحال به ( ٢٤٦١٥ ) دينارا ⟦كذلك⟧ دون سند وان المحال عليهم قد دفعوا ما في ذمتهم من حق فلم تعد هناك اهمية لمعرفة ما اذا كان القبول ثابت التاريخ ام لا وان مسئولية المحال عليهم تتظمها نصوص المادتين ٣٦٢ و ٣٦٣ ولما كان القانون قد اجاز ان يكون محل الالتزام معدوما وقت التعاقد اذا كان ممكن الحصول في المستقبل الخ ( م ١٢٩ مدني ) وان نية العاقدين قد انصرفت الى استيفاء الحق المحال به من بدلات الايجار ، غير ان المستأنف عليه اجر العقارات الى خيري حسون الانصاري لمدة سنتين دخلت في مدة عقدي الحوالة وقد استلم خيري حسون بدلات الايجار ، وقد ادى هذا الى ضياع حقوق المستأنف . وحيث انه بالرجوع الى المبادئ القانونية الخاصة بعقد الحوالة التي اعتمد عليها المستأنف في دفوعه نجد ان الحوالة قد قبلت من المحال عليهم ، وعليه فقد اصبحت نافذة بحقهم ويكون على هذا الاساس للمتنازل له الحق في الرجوع عليهم لاستيفاء حقه منهم وليس له طلب الرجوع على العاقد بحجة انه قد اجر الى الغير لأن الحوالة كانت بعوض فلا يضمن المحيل الا وجود الحق المحال به وقت الحوالة م ٣٦٨ مدني وهو الذي اعترف به وكيل المستأنف في لائحته . فايجار الملك الى الغير من المؤجر لا يؤثر على حقوق المستأجر وله الرجوع على المحال عليهم فان تعذر ذلك كان له الرجوع الى القضاء لاستحصال ما بذمتهم الى المستأنف هذا بالاضافة الى ان دفع المبلغ المدعى به الى المستأنف عليه امر لم يتأيد ذلك ان المستأنف يدعي ان اقرار وكيل المتولي باستلامه المبلغ كان لاثبات تسليم المبلغ ( ٢٧٦٠٠ ) دينارا الى الوقف دون ان يظهر وجود هذا المبلغ في ميزانية الوقف عنه ما جلبت المحكمة ( يتبع )