Voices from the Archive

IJA 3093

Legal Documents, Jewish Religious Courts; Property Documents

Description

This item contains legal documents that pertain to the Baghdadi Jewish community. May of the documents are correspondence between the Jewish Religious Courts and different third parties concerning legal matters of Iraqi Jewish citizens. Also included is a 1964 Iraqi government publication concerning land and agrarian reform laws, and requests for information from the Iraqi government regarding properties and endowments owned by the Baghdadi Jewish community.

Metadata

Archive Reference: IJA 3093
Item Number: 1588
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Legal, Correspondence, Baghdad Chamber of Commerce, Letterhead, Baghdad Jail, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Iran, Handwritten, Eagle Crest, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ink Stamps, Frank Iny School, Menahem S. Daniel's School, Court of Appeals – Baghdad, Ledger, Magistrate Court, President of the Jewish Community, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Jewish Religious Court, Stamps, Typed, Endowment, Abrogation of Citizenship

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

٢٥
⟦٤٥٠⟧      وطن بارت واحد
٧٠         أكسنة ⟦...⟧
٢٢٠        باندج ⟦...⟧
⟦...⟧      ⟦...⟧

⟦...⟧

Page 3

وزارة الداخلية
مديرية السجون العامة
بغداد
شعبة التحريرات

رقم المسرة بغداد : ٥٦٧ - ٥٥٦
صندوق البريد : ٧٤

العدد: ⟦٦٥٢١⟧ / ٣٠ / ١
التاريخ: ٢٦ شوال ١٣٥٧ 
 ١٩ / ١٢ / ١٩٣٨

مديرية سجن بغداد المركزي

الموضوع / احضار سجين في المحكمة
الدينية الاسرائيلية .

ارجو اتخاذ التدابير اللازمة لارسال السجين هارون بن داود يسخار
الموقوف في سجنكم امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد .

[Signature] ⟦عارف⟧
[Signature] مدير السجون العام

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اشارة الى كتابها المرقم
٥٢٣٢ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٨ .
⟦illegible⟧

Page 4

٢٢٦
قائمة من شركة ⟦...⟧ ٣٠٠ ١٢
قائمة عام مويوسف ٤٠٠ ٥
قائمة كهرباء ٩٥٠ ٧٠٠
اجرة سيارة لنقل ⟦...⟧ ٤٥٠
اجرة سيارة لنقل ⟦...⟧ ٥٥٠
⟦...⟧ اللحم
⟦...⟧
⟦...⟧

[Marginalia] صندوق

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 7

[Marginalia] ٥٢٧٢
[Marginalia] ١٨ كانون الاول ١٩٣٨

مديرية السجون العامة
بغداد

ان ⟦...⟧ هارون بن داود يساخار الموجود الآن في السجن المركزي والمحكوم
عليه ⟦...⟧ خارج العراق بعد انقضاء مدة محكوميته له خطيبة في بغداد اسمها
لولو ⟦...⟧ وقد راجعت المذكورة المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد وطلبت من المحكمة
⟦...⟧ المذكور قبل اجراء مراسيم طلاقها منه سيقوم على مستقبلها تماما وعليه
فنرجو اعلامنا عما اذا كان في الامكان احضار ⟦...⟧ المذكور امام المحكمة الدينية
الاسرائيلية ⟦...⟧ بغداد من قبل نفسه لانهاء مسألة الطلاق ودمتم .

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 8

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 451
סנת: 5699
תאריך: 24 כסלו 5699

מינוי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] מני עמי
[Signature] מני עמי

[Marginalia] 2649
[Marginalia] 23/12/38

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٨٦٢

قد لما ⟦روي⟧ سا ⟦قرب⟧
يا ⟦أبا⟧

⟦...⟧ صال ⟦روي⟧ ما ان ⟦يسما⟧ ريان ⟦لا⟧ ⟦مهم⟧ مال لـ ⟦لسو⟧ عيان ⟦...⟧
⟦...⟧ اما ⟦سفر⟧ رية ⟦قبضه⟧ ما ⟦مهم⟧ ⟦...⟧ ⟦للقا⟧ ⟦...⟧ ⟦الما⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦سلكت⟧ ⟦من⟧ ما ⟦سفر⟧ رية ⟦قبضه⟧ لـ ⟦لا⟧ ⟦مهم⟧ ما ⟦قضصا⟧ ⟦قرب⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦لـ⟧ ⟦ليلك⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦ما⟧ ⟦قضصا⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦قسط⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

Page 9

قائممقامية المسيب
قلم التحرير
العدد ٧٢٢٧
التاريخ ١٤ / ١٢ / ٩٢٨

الموضوع : ورقة استفهام

رئيس الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٢٠ والمؤرخ ٢ / ١١ / ٩٢٨
نعيد اليكم طيه ورقة الاستفهام المرسلة الينا طي كتابكم المنوه عنه
في اعلاه ، ممضية من قبل الامرأة المسماة كرجية بنت منشي ⟦نسيم⟧
ومصدقة من مأمور التبليغ حسب الاصول

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] قائممقام المسيب

[Marginalia] س
[Marginalia] ـ

[Marginalia] المحكمة
[Marginalia] ١٢/١٦

Page 10

٥٢١٠
<del>٢٢</del> تشرين الثاني ٩٣٨
٢٠

الى
قائمقامية قضاء المسيب
المسيب

اشارة الى كتابكم رقم ٦٧٧٣ بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٣٨
نرسل اليكم بطيه ورقة الاستقدام العائدة للمسماة كرجيه مناحيم نسيم المقيمة
في المسيب لتبليغها اليها واعادة النسخة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 11

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: 569
התאריך: 21 תשרי

קבלנו היום מאת הג' ⟦...⟧ ⟦...⟧
סך ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

[Signature] ⟦...⟧

Page 12

قائممقامية المسيب
قلم التحرير
العدد ٦٧٧٧
التاريخ ١٧ / ١١ / ٩٢٨

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ١٨٠٥ والمؤرخ ٦ / ١١ / ٩٢٨
لم تظهر ورقة الاستخدام المبحوث عنها طي كتابكم
المؤرخ عنه في اعلاه فالرجاء ارسالها الينا لتبليغها
الى الامرأة المسماة كرجيه شاهين حسب الاصول

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] قائممقام المسيب

٤٢٢٧
٩٢٨ / ١١ / ٢٠

Page 13

[Marginalia] ⟦الرقم⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦التاريخ⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦٦ / ١١⟧
[Marginalia] ⟦٣٨⟧

٦ تشرين الثاني ٣٨

الى -
قائمقامية قضاء المسيب
مسيب

تجدون بطيه ورقة استقدام للمسماة كريمة مناحم نسيم المقيمة في المسيب
لتبليغها اليها ولطفا القسيمة الثانية موقعة ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 14

٥٢٤٥
١٦ كانون الاول ٩٣٨
١٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٦ حشوان ٦٩٩
نعيد اليكم بطيه ورقة الاستقدام العائدة للامرأة المسماة كرجيه بنت مناحم
نسيم المقيمة في المسيب موقعة من قبل المزبورة ومصدقة حسب الاصول .

[Marginalia] لف

[Signature] عزرا
[Signature] رئيس الطائفة

Page 15

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס':
שנת: 569
תאריך: 2 תשרי

מן ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] דיין ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ٤٦١٦

Page 16

٥١٤
٢٩ ايلول ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٣ ايلول ٦٩٨
لقد اجابت شركة نفط الرافدين في بغداد بكتابها رقم ٣٥٨٣ بتاريخ ٢٣ ايلول
٩٣٨ بان المدعو شمعون الياهو دوري يتقاضى راتبا شهريا قدره سبعة دنانير.

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 17

RAFIDAIN OIL COMPANY LIMITED
(INCORPORATED IN GREAT BRITAIN)
TELEPHONE BAGHDAD 283
TELEGRAMS NAFTRAFID BAGHDAD

[Stamp] BP
[Stamp] CONFIDENTIAL
[Stamp] " سري "
[Stamp] ==========

Post Box 103
BAGHDAD.

OUR REFERENCE 3583
الرقم ٣٥٨٣
23rd September 1938.
بغداد في ٢٣ ايلول ١٩٣٨

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد .
The President,
Jewish Community,
BAGHDAD.

تحية واحتراما
Dear Sir,
بالاشارة الى كتابكم المرقم
With reference to your letter
٥١٢٣ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ٣٨ ان مقدار
No. 5123 of 20/9/1938, the rate of pay
الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو
of Shamoon Eliahou Doori is I.D.7/- per
شمعون الياهو دوري هو -/٧ دنانير
mensem.
ودمتم باحترام ؛

عن شركة نفط الرافدين المحدودة .
Yours faithfully,
for RAFIDAIN OIL COMPANY, LTD.,

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
[Signature] MANAGER.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ML.

Page 19

בית דין הצדק דע"י ב'
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
סנת 569 נו'
תאריך 22 אב 569

⟦illegible⟧ חכ' ל' חסון ששון נסים ל' ששון
וגם ל' חסון ל' אברהם ל' אברהם נסים ל' בגדאד
⟦illegible⟧
איך נכחו ל' ⟦illegible⟧ ששון וגם ל' מנחם ⟦illegible⟧ ששון
ל' שמעון ששון ל' כהן ל' ששון ⟦illegible⟧ עזרא נסים ל' בגדאד
בגדאד פי כאן ל' עזרא וגם ל' כהן נסים

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للإجراء

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم 7582
[Stamp] تاريخ 56/9/19

Page 20

٢٩ ايلول ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥ ايلول ٩٣٨
لقد اجابت مديرية السكك الحديدية العام بكتابها رقم في ال / ٨٠٠ بتاريخ
٢٤ ايلول ٩٣٨ بان السيد عزرا صيون ابراهيم يتقاضى راتبا شهريا صافيا قدره
٤/٢٧٥ دنانير ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 21

M. 14.
IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية
Telegrams :- "RAILWAYS, BAGHDAD."
OFFICE OF مديرية السكك الحديدية العامة
THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS,
BAGHDAD.
Codes:
A.B.C. 5TH EDITION.
STEVEN'S ENGINEERING.
BENTLEY'S.
INDIAN WORD.

⟦24th⟧ بغداد ٢١ / ايلول ۱۹۳۸ .
21st Septr., 1938.
Ref. No... EI/800.......... رقم الاشارة ⟦٢٤⟧
في ال / ٨٠٠ .

TO - الى
The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية
The Jewish Community,
Baghdad. بغداد .

Sayid Ezra Sion Ibrahim. . حول السيد عزرا صيون ابراهيم
Reference your No. 5110 اشارة الى كتابكم المرقم ٥١١٠
dated 12th September, 1938. . والمؤرخ في ١٢ / ايلول ۱۹۳۸
The abovenamed official ان الموظف الموما اليه يتقاضى
is in receipt of I.Ds. 4/275 راتبا شهريا صافيا قدره ٤/٢٧٥
per mensem net. . دنانير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for AG. DIRECTOR GENERAL, عن وكيل المدير العام
[Signature] IRAQI STATE RAILWAYS. للسكك الحديدية للحكومة العراقية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ⟦٤٥٨٤⟧
[Stamp] التاريخ ⟦٢٨ / ٩ / ⟦illegible⟧⟧

NJA. ص خ ش

Page 22

ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

دائرة :: رئاسة الطائفة
الرقم :: ١٧٧
التاريخ :: ٢٨ ايلول ٩٣٨

الى - المديرية العامة
لسكك حديد الحكومة العراقية
نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة بغداد

الرقم :: ٥١١٠
المؤرخ :: ١٢ ايلول ٩٣٨
موضوع :: مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه عزرا صيون ابراهم

نزاله الموظف في الشالجية
ولكم الاحترام

[Signature] الامضاء ::
[Signature] الوظيفة :: رئيس الطائفة

Page 23

١٢ ايلول ٩٣٨

المديرية العامة
لسكك حديد الحكومة العراقية
بغداد

تحية :
بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن
مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو عزرا صيون ابراهيم نزاله الموظف في
الشالجية ؛

[Signature] عادل
[Signature] رئيس المحاسبة

[Stamp] ⟦illegible⟧