Voices from the Archive

IJA 1988

Handwritten Judeo-Arabic Book

View interactive document page

Description

This is a handwritten book in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference
IJA 1988
Item Number
10942
Languages
Judeo-Arabic
Keywords
Handwritten, Judeo-Arabic
Height
19.90 cm
Width
12.40 cm

AI English Translation, Pages 201-225

Archival unit 201

And I am with him and this is a work of an hour of gold for one -
Ali and this is a work of an hour and one in hand
One and one work of an hour ⟦...⟧ and one in
One work of an hour ⟦...⟧ in gold work
And one hour in one to pass and one work
Work of an hour and one in one and one
And one and one in one on work
Hour work and one in one on work
In one
And one work
On ⟦your cheek⟧ on one work of gold and one in one
And one and one in one on in
In one on work in on in one
On gold work and one in work in one in
In one and one in one in one and one
And one work and one in one on in one
And one in hour one work on in one
In on one on work in on in one
Work and one in on one on in one
In on work in on work on in one
In on work in on work on in one
On work in on work in on work in
In on work in on work in on work
In on work in on work in on work
In on work in on work in on work
On work on in on work in on
One work on work in on work
In on work in on work in on work

Archival unit 202

<del>In the name of</del> In the name of the Merciful, this is the book of the register of the year
new and blessed, the year 5,674
from Creation, and it is the day of Passover Eve
of the year 5674, and it is Tuesday ⟦...⟧
in ⟦Damascus⟧

Archival unit 203

Nad
<del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ in the year ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ one ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ in the year ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ one ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 204

This helped a friend of peace who speaks like this ⟦...⟧
and no peace. And that is from an unsafe view even if he was peaceful
to her garden
. And the love of those who are peace and asked for peace
this . And that is if you like that no peace peace we will vow a debt
And that is from a view other than in this . And that is peace and even if
peace and that had already and peace from a view of peace peace.
And asked asked this and even if and that and peace peace this
And that and the love of those who are this and no peace peace and even if
And that and the love of those who ⟦...⟧

Archival unit 205

To our lives
From a bag and a gift as
And ⟦...⟧
Minute
⟦...⟧foundation
⟦...⟧
⟦...⟧