Voices from the Archive

IJA 1988

Handwritten Judeo-Arabic Book

View interactive document page

Description

This is a handwritten book in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference
IJA 1988
Item Number
10942
Languages
Judeo-Arabic
Keywords
Handwritten, Judeo-Arabic
Height
19.90 cm
Width
12.40 cm

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

ואנא מעה ודי עמלה סא דהב לואחד -
עלי ודי עמלה סא ואחד פי יד
ואחד ואחד עמלה סא ⟦...⟧ ואחד פי
ואחד עמלה סא ⟦...⟧ פי דהב עמלה
ואחד סא פי ואחד ליעבור ואחד עמלה
עמלה סא ואחד פי ואחד ואחד
ואחד ואחד פי ואחד עלי עמלה
סא עמלה ואחד פי ואחד עלי עמלה
פי ואחד
ואחד עמלה

עלי ⟦כדך⟧ עלי ואחד עמלה דהב ואחד פי ואחד
ואחד ואחד פי ואחד עלי פי
פי ואחד עלי עמלה פי עלי פי ואחד
עלי דהב עמלה ואחד פי עמלה פי ואחד פי
פי ואחד ואחד פי ואחד פי ואחד ואחד
ואחד עמלה ואחד פי ואחד עלי פי ואחד
ואחד פי סא ואחד עמלה עלי פי ואחד
פי עלי ואחד עלי עמלה פי עלי פי ואחד
עמלה ואחד פי עלי ואחד עלי פי ואחד
פי עלי עמלה פי עלי עמלה עלי פי ואחד
פי עלי עמלה פי עלי עמלה עלי פי ואחד
עלי עמלה פי עלי עמלה פי עלי עמלה פי
פי עלי עמלה פי עלי עמלה פי עלי עמלה
פי עלי עמלה פי עלי עמלה פי עלי עמלה
פי עלי עמלה פי עלי עמלה פי עלי עמלה
עלי עמלה עלי פי עלי עמלה פי עלי
ואחד עמלה עלי עמלה פי עלי עמלה
פי עלי עמלה פי עלי עמלה פי עלי עמלה

Archival unit 202

<del>בשם</del> בשם רחמנא דא הו אל ספר דפתר אלסנה
אלגדידה אלמבארכה שנת ה' אלפים ושש מאה
וארבעה ושבעים ליצירה והו יום ערב פסח
מן שנת תרע"ד והו יום אלתלאתא ⟦...⟧
פי ⟦...⟧ אלשאם

Archival unit 203

נאד

<del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ פי סנה ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ אחד ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ פי סנה ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ אחד ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 204

דה סעד רפיק דה סלם די כדבר די כדא ⟦...⟧
ולא סלם. ודלך מן מנדר גיר אמן ולו סלם
ל רודה
. ודד אלדין סלאם וסל סלאם
דה . ודלך לו כדאך לא סלם סלם נדדר דין
ודלך מן מנדר גיר פי דה . ודלך סלם ולו
סלם וקד דלך וסלם מן מנדר סלאם סלם.
וסל סל דדה ולו ודלך וסלם סלאם דה
ודלך ודד אלדין דדה ולא סלם סלם ולו
ודלך ודד אלדי ⟦...⟧

Archival unit 205

B01 · paragraph / hebrew
לחיינו
מתיק ומתן כ
וטרר ⟦...⟧
דקקמר
⟦...⟧יסור
⟦...⟧
⟦...⟧