AI English Translation, Pages 551-575
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Examination Number: ⟦illegible⟧
To ⟦line⟧ Administration of ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 1964
in the (First) session and obtained the grades listed below
in this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧
issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided ⟦line⟧
The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure ⟦line⟧
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ .
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ .
6- Date of leaving school ⟦line⟧ . June 1965
Dropout record page number ⟦illegible⟧ on 14 / 9 / 1964
School Clerk
⟦illegible⟧
196
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School for Girls
Number: Q / 285
Date: 22 / 9 / 1960
Examination Number: 12427
To - Administration of Shamash Preparatory School
Nadia Karmi Sion Shaya, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and her result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 237 dated 5 / 9 / 1956
issued by a girls' primary school in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
1956 - 1957
4- Subjects in which she completed requirements.
5- Her conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. June 1960
Non-borrowing ID number 114 / 114 on 14 / 9 / 1961
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
29796
25927
Hamid Abd ⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this a grade will appear for the practical test only.
In English Language, for candidates who have taken the Spoken English test, the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English, the candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
Grade O at Ordinary level indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one-third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦large checkmark symbol in red/brown ink⟧
The Iraqi Republic
The Iraqi Republic
14 July
1958
50
Revenue Stamp
Fils
Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧
School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School
Number: 1285/5
Date: 5 / 9 / 1960
Examination Number: 1427
To - Administration of Shamash Preparatory School
Nadia Cohen, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and the result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 27
Dated: 5 / 9 / 1961
Issued by the school: Bint Jbeil Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided: ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1956 - 1957
4- Subjects in which she completed requirements: .
5- Her behavior and regularity of attendance: .
6- Date of leaving school: June 1960
Non-dropping identity number 174 / 84 on 12 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
29796
Hamed Abdel Hakim
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined G
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Cert ⟦illegible⟧ ates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧ The document is not a Certificate and must not be regarded as such.
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level p
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade giver
examination only at Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no ⟦illegible⟧ these languages in the Overseas examination.
At the ⟦illegible⟧ Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this a ⟦illegible⟧ in the practical test only. ⟦line⟧
In ⟦illegible⟧ English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English ⟦illegible⟧ Spoken ⟦illegible⟧ ed the examiner in both reading and conversation.
one ⟦illegible⟧ at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
⟦illegible⟧ of the marks for the ⟦illegible⟧ as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦large checkmark symbol⟧
Frank Aini Primary School
Number :: F / ⟦277⟧ / 61
Date :: ⟦5⟧ / ⟦10⟧ / 1961
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in Engl examination the candidate named below g d the result shown.
NAME: NADIA GOURJY SHEENA
TYPE: LCE
RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination: DECEMBER 1964
Index-number: 208005
Place of Examination: BAGHDAD
English Language | 77 | Seventy-seven
Social Studies | 98 | Ninety-eight
Mathematics | 85 | Eighty-five
Science | 78 | Seventy-eight
Duties | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Total | 509 | Five hundred and nine
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
The Director
⟦signature⟧
Non-revocation ID number ⟦9512⟧ and its date 17 / 4 / 1952
⟦illegible handwriting at bottom⟧
Frank Iny Primary School:
Number :: F / ⟦illegible⟧ / 61
Date :: 1 / ⟦illegible⟧ / 1961
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
NAME: NADIA GOURGY SHEENA
RESULT: LCE
RESULT IN EACH TEST |
PRESCRIBED BOOKS | FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1964
Index-number: 212049
Place of Examination: BAGHDAD
English Language | 77 | Seventy-seven
Social Studies | 98 | Ninety-eight
Mathematics | 85 | Eighty-five
Science | 78 | Seventy-eight
Duties | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Total | 509 | Five hundred and nine
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Non-Drop Identity Number: ⟦illegible⟧
And its date: 17 / 4 / 1952
The Director
⟦signature⟧
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
Frank Iny Primary School
Number :: F/ ⟦287⟧ / 61
Date :: 5 / 9 / 1961
Examination Number -: 2174
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Fawzia Karim Habib Shasha⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and the result was passing in the first session, and below is the statement of grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 71 Seventy-one
English Language | 60 Sixty
Social Studies | 77 Seventy-seven
Mathematics | 98 Ninety-eight
Sciences | 85 Eighty-five
Duties | 78 Seventy-eight
Total | 509 Five hundred and nine
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
⟦Akram Cohen⟧
Director ⟦Acting⟧
Non-revocation ID number: 2512
And its date: 17 / 4 / 1952
⟦illegible handwriting in background⟧
Nadia Yaqoub Ezra Abdullah
✓
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000059
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: 67 / ⟦illegible⟧
Date: 5 / 8 / 1968
Examination Number: 4491
To ⟦illegible⟧ General Scientific Enlightenment
Nadira Yaqoub Ezra Abdullah, whose photo is attached above, was one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first attempt and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of university study. Based on her request, we provided her with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Religion | 71 Seventy-one | | |
English | 84 Eighty-four | | |
Arabic | 71 Seventy-one | | |
Mathematics | 54 Fifty-four | | |
Chemistry | 89 Eighty-nine | | |
Biology | 68 Sixty-eight | | |
Physics | 91 Ninety-one | | |
Total | 528 Five hundred and twenty-eight | | |
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (286) dated 2 / 9 / 1965 issued by Al-Yarmouk Intermediate School for Boys in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
University of Baghdad | 1541 | 22 / 7 / 67 | Ordinary
3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦line⟧
4 - Subjects in which she completed: ⟦line⟧
5 - Behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was a transfer document provided: Yes
Stamp
School Clerk
School Principal
Identity fee for non-withdrawal on 15 / 9 / 1964
Grade | Degree | Subject | Fourth Scientific Grade | Degree | Subject | Third Grade | Degree | Second Grade | Degree | First Grade | Degree | Subject
| In Writing | In Figures | | In Writing | In Figures | | In Writing | In Figures | | In Writing | In Figures | | In Writing | In Figures |
| | | Religion | Sixty-three | 63 | Religion | | | | | | | | |
| | | English | Fifty | 50 | English | | | | | | | | |
| | | Geometry | Fifty-nine | 59 | Geometry | | | | | | | | |
| | | Algebra | Fifty-nine | 59 | Algebra | | | | | | | | |
| | | Trigonometry | Sixty | 60 | Trigonometry | | | | | | | | |
| | | Physics | Fifty-one | 51 | Physics | | | | | | | | |
| | | Chemistry | Sixty | 60 | Chemistry | | | | | | | | |
| | | Principles of Agriculture | Sixty-eight | 68 | Principles of Agriculture | | | | | | | | |
| | | Total | Four hundred and seventy | 470 | Total | | | | | | | | |
Discharge Note
7487
⟦line⟧
10 / 29 / 1927
Nadia Yaqub Ezra Abd al-Nabi
⟦signature⟧
4 / 11 / 1928
12
Rank
69.4
Average
85
Rank
68.6
Average
Fourth Preparatory 1965 - 1966 | Fifth Preparatory (Literary Branch) 1966 - 1967
77 | Arabic | 73 | Arabic
50 | National Education | 84 | English
51 | Mathematics | 71 | Social Studies
60 | Chemistry | 54 | Zoology and Botany
59 | Physics | 89 | Geography and Logic
59 | Physics | 68 | Physics
60 | Biology | 91 | Physics
68 | Drawing and Sports | ⟦illegible⟧ | Drawing
480 | Grand Total
46 | Rank
76 | Rank
60 | Average
⟦Two identical portrait photographs of a young woman attached to the bottom left⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | Fourth Preparatory Grade | Third Grade | Second Grade | First Grade | Subject
Arabic | 67 Sixty-seven | | | |
English | 50 Fifty | | | |
French | 51 Fifty-one | | | |
Geometry | 60 Sixty | | | |
Physics | 59 Fifty-nine | | | |
Chemistry | 60 Sixty | | | |
Principles of Religion | 68 Sixty-eight | | | |
Total | 408 Four hundred and eight | | | |
Grade
In numbers In writing
Grade
In numbers In writing
Grade
In numbers In writing
Grade
In numbers In writing
Rank | 15 | Average | 69.4
Average | 68.6 | |
Fifth Preparatory (Ministerial) 56 - 1957 | Fourth Preparatory 65 - 1966
Arabic | 73 | Religion | 72
English | 84 | National Education | 50
Algebra | 71 | Arithmetic and Trigonometry | 51
Zoology and Botany | 54 | ⟦line⟧ Plane Geometry | 60
Chemistry and Physics | 89 | Scientific Research | 59
History | 68 | Physics | 59
Geography | 91 | Chemistry | 60
Total | 530 | Biology and History | 68
Average | 78 | Grand Total | 480
Rank | 24 | Rank | 44
Average | 75.7 | Rank | 96
| | Average | 60
⟦illegible⟧ Nadia ⟦illegible⟧
12969
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Rare
1969
History of Mevo by Ezra Abdullah ⟦illegible⟧ 1949/8/18
Second Session 61-62 Failed | Second Intermediate 62
Arabic | 64 | Arabic | 57
English | 57 | English | 58
Jordanian | 66 | Jordanian | 54
Chemistry | 81 | Chemistry | 74
History | 84 | History | 81
Education | 81 | Education | 84
Arithmetic and Geometry | 22 | Arithmetic and Geometry | 59
Art | 71 | Art | 71
Science | 71 | Science | 69
Total | 225 | Total | 68
Rank | 28 | Rank | 71
Result | 12 | Result | 755
Average | 29.4 | Average | 29
| | Rank | 15
| | Average | 68.6
Fourth Preparatory 1965 - 66 | Fifth Preparatory (Ministerial) 1966 - 67
Arabic | 72 | Arabic | 73
English | 50 | English | 84
Arithmetic and Geometry | 51 | Arithmetic | 71
Algebra | 60 | Zoology and Botany | 54
Nature and Anatomy | 59 | Chemistry and Physics | 89
Geography | 59 | History | 68
Chemistry | 60 | Art | 91
History and Education | 68 | Total | 540
Total Total | 480 | Average | 78
Rank | 41 | Rank | 22
Result | 26 | Average | 75.7
Average | 60
⟦stamps with rust stains and illegible markings⟧
Third Grade | Subject | Fourth Grade Primary | Grade
| Religion | 67 | Sixty-seven | |
| Ethics | 50 | Fifty | |
| Languages | 51 | Fifty-one | |
| Arithmetic | 60 | Sixty | |
| Geometry | 59 | Fifty-nine | |
| History | 59 | Fifty-nine | |
| Geography | 60 | Sixty | |
| Principles of Reading | 68 | Sixty-eight | |
| Total | 480 | Four hundred and eighty | |
⟦illegible⟧
Knightess ⟦illegible⟧
15969