AI English Translation, Pages 401-425
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
The statement on the other s⟦illegible⟧
Advanced results will be issued ⟦illegible⟧
information will be issued by the ⟦illegible⟧
Grades A, B, C, ⟦illegible⟧ and C
F (Advanced level) are ⟦illegible⟧ G, H ⟦illegible⟧
In French, Germ⟦illegible⟧ Italian,
examination only: A⟦illegible⟧ Advance⟦illegible⟧
There are no oral tests in these la⟦illegible⟧
At the Advanced level in Bio⟦illegible⟧
of this appears the grade given in
In English Langu⟦illegible⟧ with Sp⟦illegible⟧
English a candidate must have sa⟦illegible⟧
To help unsuccessful candida⟦illegible⟧
one third of the marks for the su⟦illegible⟧
In the Special paper Grade 1
level in the same subject. Special
If these results oblige you to ⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 1278
Date: 22 / 9 / 1960
Examination Number: 14259
To - Administration of Shamash Preparatory School
Vera Salim Abboudi Dalloul, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document ⟦line⟧
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 271 dated 5 / 9 / 1961
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2- Documents previously provided | | |
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
1961 - 62
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school June 1965
Master Record Page Number 578/579 on 26 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Akram Wahba
29789
27 / 9 / 65
Saadoun Majid Abdul Karim
Forty-three Dinars
Subject | Grade | ⟦illegible⟧
Arabic Language | 85 | Eighty-five
English Language | 95 | Ninety-five
Mathematics | 95 | Ninety-five
Physics | 77 | Seventy-seven
Chemistry | 88 | Eighty-eight
Biology | 96 | Ninety-six
Physical Education | 95 | Ninety-five
Total 631
Subject | Dirham | ⟦illegible⟧
Wonderful meat | 85 | Eighty-five
English meat | 95 | Ninety-five
Meat | 95 | Ninety-five
Pure | 77 | Seventy-seven
Cheese | 88 | Eighty-eight
Eggs | 96 | Ninety-six
Oil, oh | 95 | Ninety-five
Three twenty-one ⟦illegible⟧
Total
631
Frank Iny Primary School
Number :: F / 271 / 61
Date :: 5 / 9 / 1961
Examination Number -: 2166
Administration of Frank Iny Intermediate School
Khairiya Salim Abboudi Dallal, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade
primary students from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and the result was passing in the first session. Below is the statement of grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 78 Seventy-eight
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 73 Seventy-three
Mathematics | 100 One hundred
Sciences | 77 Seventy-seven
Duties | 76 Seventy-six
Total | 504 Five hundred and four
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Akram Cohen
Acting Director
Non-revocation Identity Number: 1866
And its date: 26 / 4 / 1952
VC - 6
⟦illegible⟧
Khairi Salim Dallal
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.:
Date:
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone 91593
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91593
Number:
No.:
Date:
Date:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Al-Idris Yusuf Ezra Dawud
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 248
Date /: 8 / 6 / 1970
Examination Number: 4491
To / General Directorate of Education ⟦illegible⟧
That ⟦Kars Berry Ezra Daoud⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass in the second session⟧ and he obtained the grades
Listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade
| | In numbers In words | | In numbers In words | | In numbers In words | | In numbers In words
⟦line⟧ | / | / | / | /
Total | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1280⟧ and dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦Watani Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Ankara University | 1029 | 24 / 7 / 67 | ⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: —
4 - Subjects in which he was incomplete: —
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Suad Kirb
School Principal
Shamash Preparatory School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Stamp
Baghdad
General discipline ended: 82 on 12 / 6 / 1964
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
DP/2669
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE: BAGHDAD. IRAQ
CANDIDATE No.: 00026
CANDIDATE NAME: GLADYS YOUSSEF EZRA-DAOUD
DATE: JUNE 1969
DATE OF ISSUE: 24.08.69.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ADVANCED | 40 | P. MATHS | A
ADVANCED | 43 | APP. MATHS | B
⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00026
[P.T.O.
LAST: ADAOUD
FIRST: GLADYS
M.I.: Y
APTITUDE MATH: 726
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH611
ACH 2: PH548
ACH 3: M1736
GRADE: 12
Gladys Youssef Ezra Daoud born 18 / 1 / 1949
Academic Year 63 - 64 First Intermediate
Arabic | 74 | 82 | Arabic
English | 86 | 85 | English
French | 87 | 84 | French
Geography | 81 | 77 | Geography
History | 89 | 87 | History
Civics | 96 | 88 | Civics
Mathematics | 98 | 94 | Mathematics
Geometry | 92 | 89 | Algebra
Science | 79 | 87.5 | Geometry
Total | 780 | 74 | Science
Rank | 1 | 77 | Total
Average | 86.7 | 429 | Total
| | 8 | Rank
| | 85.8 | Average
Academic Year 64 - 65
Arabic | 81 | 80 | Arabic
English | 84 | 100 | English
French and History | 87 | 95 | Geography
History and Logic | 75 | ⟦illegible⟧ | History
Algebra | 82 | 99 | Algebra
Geometry | 82 | 90 | Geometry
Physics | 85 | 91 | Physics
Chemistry | 77 | 649 | Chemistry
Total | 654 | 78 | Total
General Average | 44 | 7 | General Average
Rank | 1 | 88.4 | Rank
French | 89 | |
Average with French | 82.4 | |
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In figures In writing | In figures In writing | In figures In writing | | In figures In writing | In figures In writing
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to
you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for
which you entered. This information is sent before the issue of Certifi-
cates and the University reserves the right to correct it. The document
is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Exam-
iners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam-
ination in a subject. 'Z' indicates that no script has been received in
answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the
one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain
schools in West Africa. For candidates from these schools there are two
grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre-
sents the result obtained in the subject as a whole including the oral
test. On the right of this appears the grade given in the oral examination
only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral
test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the
word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and
ORD apply to the result as a whole. An 'X' indicates absence from
the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the subject
as a whole, including the practical test; on the right of this appears
the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are
awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and
Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe-
matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and
IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure
and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics
may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are
awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory
passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics
may also be given.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at
the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are
required to pass in three subjects including English Language or in three
subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language
(grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will
not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever
such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Belonging to: Maurice Sfeir
I received the certificate of completion of preparatory studies numbered: 7282
And dated: 29 / 1 / 1951
Clerk Yousef Aziz Daoud
Clerk
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80610 | 00020 | |
ADA
72
LAST: DAOUD
FIRST: GLADYS
M.I.: Y
TEST DATE: 726 0367
ACH 1: CH611PH548M1736
GRADE: 12
Gladys Youssef Ezra Daoud
Born 10 / 18 / 1948
First Session 67 - 68 Sixth Grade Scientific
Arabic 72
English 85
Mathematics 82
Physics 77
Chemistry 81
History 89
Education 96
Biology 98
Geometry 92
Science 79
Algebra 78
Trigonometry 78
Physical Education ⟦illegible⟧
Drawing 84.7
Arabic 80
English 75
Mathematics 85
Physics 89
Chemistry 94
History 86
Education 94
Biology 87
Geometry 74
Science 75
Algebra 78
Trigonometry 80
Physical Education 90
Drawing 85.7
Arabic 81
English 81
Mathematics 87
Physics 75
Chemistry 84
History 82
Education 85
Biology 79
Geometry 78
Science 65
Algebra 63
Trigonometry 60
Physical Education 89
General Average 84.4
NERSO
BAGHDAD
44283
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that no script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option, other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words 'FAIL' and 'ORD' apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option, other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics at Ordinary level. In Applied Mathematics, a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded a pass in Applied Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages in West Africa. For candidates from schools in French, German, Italian, Russian, etc., the result obtained in the subject appears on the left. On the right of this appears the grade obtained in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E. The word 'FAIL' in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of a Certificate
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
⟦illegible⟧ | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing | ⟦illegible⟧ | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing
ADAGUD:
FIRST: GLADYS
M.I.: Y
APTITUDE MATH: 726
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH611
ACH 2: PH548
ACH 3: M1736
GRADE: 12
Gladys Youssef Kaza Daoud born 18 / 8 / 1948
Academic Year 63 - 64 First Intermediate Academic Year
Arabic 72 | 82 Arabic
English 86 | 85 English
Mathematics 87 | 84 Mathematics
Geography 81 | 77 Geography
History 89 | 88 History
Religion 96 | 88 Religion
Physics 98 | 94 Physics
Chemistry 92 | 89 Chemistry
Science 79 | 87.5 Geometry
Total 780 | 74 Total
Rank 1 | 77 Rank
Average 86.7 | 79 Average
Academic Year 65 - 66 Academic Year
Arabic 81 | 80 Arabic
English 81 | 100 English
Education and History 87 | 95 History
Mathematics 75 | ⟦illegible⟧ Mathematics
Algebra 82 | 90 Algebra
Geometry 82 | 90 Geometry
Physics 85 | 91 Physics
Chemistry 74 | 69 Chemistry
Total 654 | 48 Total
Average 44 | ⟦illegible⟧ Average
Rank 1 | ⟦illegible⟧ Rank
French 89 | 88.4 French
Average with French 82.4
Received the French Preparatory Study Certificate dated
on 1 / 8 / 1967
Gladys Youssef Kaza Daoud
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00020
SUBJECT NAME:
GRADE:
44283
NERSO
BAGHDAD
⟦illegible⟧ rtain countries and who, at
⟦illegible⟧ n which exempts them, are
⟦illegible⟧ English Language or in three
⟦illegible⟧ mment in English Language
⟦illegible⟧ The words "Certificate will
⟦illegible⟧ the form overleaf whenever
⟦illegible⟧ rd of a Certificate.
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Number Grade in Writing | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing | | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The statement on the other side of this form
you at the Advanced and/or at the Ordinary
which you entered. This information is sent
⟦illegible⟧ the University reserves the right to
cates and the Certificate must not be rega
is not a Certificate and will not be issued by the University;
information will be issued by the University;
iners, which have been reached after caref
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades
of merit reading from left to right, and Gra
the word FAIL, denote failure. An 'X' in
answer in a subject. 'Z' indicates ⟦illegible⟧
ination to questions set on a subsid
one for which you entered, and no ⟦illegible⟧
There are no 'oral tests' in the languag
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are
order of merit, reading from left to right
word FAIL, denotes failure. Grade O ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
7222
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
LOCATION: BAGHDAD, IRAQ
DATE: JUNE 1967
CANDIDATE No.: 00020
NAME: GLADYS YOUSSEF EZRA DAOUD
DATE OF ISSUE: 11.09.67.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00020
ADAOUD:
FIRST: GLADYS
M.I.: Y
APTITUDE MATH: 726
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH611
ACH 2: PH548
ACH 3: M1736
GRADE: 12
Gladys Youssef Ezra Daoud born 1/18/1951
Academic Year 63 - 64 First Intermediate Academic Year
74 Arabic 82 Arabic
86 English 85 English
87 French 84 French
81 Geography 77 Geography
89 History ⟦illegible⟧ History
96 Education 88 Education
98 Chemistry 94 Chemistry
92 Physics 89 Physics
79 Science 75 Science
78 Total 74 Total
78 Average 77 Average
1 Rank ⟦illegible⟧ Rank
82.7 Average ⟦illegible⟧ Average
Academic Year 65 - 1966 Academic Year
81 Arabic 80 Arabic
81 English 100 English
84 Education and History 95 Education
75 Chemistry and Physics 66 Biology
92 Algebra 99 Mathematics
82 Geometry 90 Geometry
85 Physics 91 Physics
72 Chemistry 69 Chemistry
654 Total ⟦illegible⟧ Total
44 Average ⟦illegible⟧ Average
1 Rank ⟦illegible⟧ Rank
89 French 88.4 Average
82.4 Average with French