Archival unit 151
⟦illegible⟧ NERSO BAGHDAD
IJA 3755
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
This item contains correspondence between Baghdadi Jewish schools and the Iraqi Ministry of Education. The item contains student folders including photographs, examination results, and disciplinary reports.
AI English Translation, Pages 151-175
Archival unit 152
43561 ⟦line⟧
Archival unit 153
LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 344 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12 Morris Khedouri Youssef Heskel born 5 / 2 / 1951 First Session 1967 - 68 | Second Session 1967 - 68 Arabic Language 67 79 Arabic Language English 64 77 English French 72 ⟦illegible⟧ French Geography 60 84 Geography History 64 86 History Religion 65 79 Religion Mathematics 87 87 Mathematics Geometry 84 85 Geometry Drawing 70 84 Drawing Total 637 745 Total Average 70.8 82.7 Average Ranking ⟦illegible⟧ Ranking Result Pass Result Final Results for the Fifth Preparatory Grade (Ministerial) 1966 - 1967 Arabic Language 74 62 Arabic English 59 87 English Mathematics 75 65 Religion 86 Mathematics Physics 74 ⟦illegible⟧ Physics and Chemistry Chemistry 79 ⟦illegible⟧ Chemistry and Physics Biology 78 71 Biology Total 440 88 Total Average 73.3 88 Average Result Pass Result Average with Religion 71 82.8 Average
Archival unit 154
LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 344 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Archival unit 155
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University ⟦illegible⟧ to correct it. The document is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧. No further information will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ examiners, which have been reached after careful consideration, ⟦illegible⟧. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to ⟦illegible⟧ their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure ⟦illegible⟧ the margin was wider and H that the candidate did not obtain more ⟦illegible⟧ about one-third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical ⟦illegible⟧. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Special Provision ⟦illegible⟧ There are no oral tests in the ⟦illegible⟧ in West Africa. For candidates ⟦illegible⟧ German, Italian, Russian and Spa⟦illegible⟧ subject as a whole including the o⟦illegible⟧ given in the oral test. A candidate ⟦illegible⟧ Failure in the oral test does not ne⟦illegible⟧ Special Provision ⟦illegible⟧ Private candidates who sit ⟦illegible⟧ time of entry, do not hold a ⟦illegible⟧ pass in three subjects including E⟦illegible⟧ factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Second Class | Third Class | Subject | Class | Class Grade | In writing | In figures | Grade | In writing | In figures | Subject | Grade | In figures | In writing | Grade | In figures | In writing
Archival unit 156
Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 20 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Maurice (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Eli Youssef Elia Abdel Aziz Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Maurice Aboudi Moshi Heskel Jinan Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal
Archival unit 157
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 7 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 20 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification Please accept our highest respect. Maurice (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Eli Youssef Elia Abdel Aziz Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Maurice Abboudi Moshi Haskel Janan Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal Simha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ From our school In the ⟦illegible⟧ session With these docu- 1- Accepted by ⟦line⟧ Issued 2- Documents The competent authority 3- Classes 4- Lessons 5- Behavior 6- Date of leaving Number ⟦illegible⟧ School Clerk
Archival unit 158
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / ⟦552⟧ / ⟦67⟧ Date: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 2844 To - ⟦Kuwait University⟧ (Maurice Abboudi Khouri Hatto), whose photo is attached above, is a student in the (Fifth Preparatory Scientific) grade From our school, he entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) In the (first) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1267⟧ dated 22 / 9 / 1965 issued by ⟦Al-Mansour⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed (re-exams) 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date he left school: July 11, 1967 The student's age was corrected to: 24 / 2 / 1948 on 19 / 9 / 1964 ⟦Signature⟧ School Clerk ⟦Samira Shamim⟧ School Principal ⟦Photograph⟧
Archival unit 159
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number: Sh / ⟦1522⟧ Date: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 2844 To - ⟦In the name of England⟧ That (Maurice Abboudi Heskel Hato), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Secondary Scientific) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1267 dated 22 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed: Number: Date: Document type: 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) - 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school 11 July 1967 Non-objection was completed ⟦264 / 265⟧ on 19 / 9 / 1964 School Clerk School Principal ⟦ENCLOSURE⟧
Archival unit 160
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0038 MORRIS ABOUDI MOSHI: CANDIDATE No.: 0038 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 17 | FRENCH | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | O ORDINARY | 40 | P.MATHS | B ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
Archival unit 161
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / ⟦illegible⟧ Date: 9 / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: 8803 To ⟦illegible⟧ Maurice Aboudi Moni Hayim, whose photo is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1964 in the (First) session and obtained the grades listed herein in this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1951 dated issued by the Frank Iny Israeli School in 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: June 1965 ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ 29779 Principal
Archival unit 162
Iraqi Ministry of Education Directorate of School: Shamash Private Secondary School Number - Date - 22 / 9 / 1965 Examination Number To - That Maurice Khadouri Moussa Hayyim, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade of our school, he entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) attempt and attained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 251 on: 27 / 9 / 1962 and dated: issued from the school: Frank Iny Primary School 2- Documents previously provided -: The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed (re-examined).: ⟦line⟧ 5- His conduct, regularity, and attendance.: Very Good 6- Date of leaving the school:: June 1965 Studies Department Dossier 292/293 on 18/12/1964 School Registrar ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp 29779 25 9 27 Copy Majid Hakim
Archival unit 163
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G and H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the paper as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 164
Frank Iny Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 Examination Number - Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. MORRIS ABBOODY HESKEL LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination | Index-number | Place of Examination DECEMBER 1964 | 208002 | BAGHDAD Non-revocation identity number and its date ⟦illegible⟧ / / 195 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer | Director of Education for Baghdad Province
Archival unit 165
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. MORRIS ABBOODY HESKEL RESULT IN EACH TEST | LCE | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208002 Place of Examination: BAGHDAD Non-revocation ID number ⟦illegible⟧ and its date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952
Archival unit 166
Frank Iny Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 Examination Number - Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: MORRIS ABBOODY HESKEL CERTIFICATE TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212041 Place of Examination: BAGHDAD Non-revocation identity number and its date 24 / / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer | Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧
Archival unit 167
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. MORRIS ABBOODY HESKEL LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212041 Place of Examination: BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and its date ⟦illegible⟧ / / 1952
Archival unit 168
Frank Iny Primary School Number: F /: 62 / Date: / / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Maurice Shuaa Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Duties | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ Acting Director Non-dropping Identity Number: ⟦illegible⟧ and its date: ⟦illegible⟧ / / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education of Baghdad Province
Archival unit 169
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 171
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 172
Yousef ( Ibrahim ) Yousef Shomatt /
Archival unit 173
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Intermediate School No: Sh/69/104 Date: 24 / 9 / 1969 Recruitment Department / Karradat Maryam ⟦...⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/177 and dated 7 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yousef Eliyahu Hayim) ⟦Yousef Shua'i⟧, was issued by the management of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible⟧
Archival unit 174
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000145 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 177 Date: 9 / 7 / 1969 Examination Number: 2845 ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose picture is attached above is a student of the fifth grade, ⟦illegible⟧ branch of our school Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 1967 and his result was ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and obtained the grades Listed below / on the back and thus considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study and upon his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | 1967 / ⟦illegible⟧ | Year | Year | Year Grade | in number in writing | Grade in number in writing | Grade in number in writing | Grade in number in writing ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1127) and dated 11 / 9 / 196 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ province. 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible handwriting in table area⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 64 / 65 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date he left school ⟦illegible⟧ 1967 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Number and date of the Governorate order regarding official books: 9 on 12 / 7 / 1968