AI en Translation, Pages 51-75
Page 54
Number 000177
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /:
Date: / / 197
Examination Number:
School
Number
Date
Baghdad
To / ⟦...⟧
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade, ⟦...⟧ Branch from our school
Entered the ⟦...⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in ⟦...⟧ and achieved the grades
Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the study requirements ⟦line⟧ and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt
Year ⟦...⟧
Grade
In digits | In writing | Second Attempt
Year
Grade
In digits | In writing | Third Attempt
Year
Grade
In digits | In writing | Fourth Attempt
Year
Grade
In digits | In writing
⟦...⟧ | | | |
⟦...⟧ | | | |
⟦...⟧ | | | |
⟦...⟧ | | | 20017 | 50 / 17 / 15
⟦...⟧ | | | Akram Hussein | Correct yaf'al
⟦...⟧ | | | |
⟦...⟧ | | | |
⟦...⟧ | | | |
Total | | | |
Shamash
Number
Date
Baghdad
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate number ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ School in the Province of
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
College of Dentistry | 8558 | 9 / 4 / 1975 |
University of Baghdad | 8527 | 19 / 8 / 1977 | Wall Certificate
College of Arts, Al-Mustansiriya | 8635 | 1 / 9 / 1977 |
| 864 | 1 / 8 / 1979 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 74 / 1975
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His conduct and attendance regularity: Both good
6 - Date he left the school: 31 / 8 / 1977
7 - Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Shamash
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
The Republic of Iraq
National Defense
Revenue Stamp
Student's Civil Status Identity Number: 29 on 12 / 9 / 1974
Page 55
Number 000177
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 271
Date: 10 / 8 / 1970
Examination Number: 3823
That ⟦Maurice⟧
entered the exam
listed below /
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: ...Sh/1059/70
Date: 10 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings
Attached herewith are the documents belonging to the students whose names are listed below
for the purpose of certification.
Please accept the assurances of our highest respect.
Acting Director
1) Ezra Ashir Ezra Atrakchi
2) Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet
formerly
Subject
The ⟦...⟧
The ⟦...⟧
The ⟦...⟧
The ⟦...⟧
The ⟦...⟧
The ⟦...⟧
Total
1 - Accepted according to
2 - Documents which ⟦...⟧
The addressed authority ⟦...⟧
3 - The classes ⟦...⟧
4 - Subjects in which he was incomplete . ⟦...⟧
5 - His behavior and attendance . ⟦...⟧
6 - Date he left school . ⟦...⟧
7 - Was he provided with a transfer document . ⟦...⟧
School Registrar
School Principal
⟦...⟧
⟦...⟧
Stamp
⟦...⟧ Fee : 250 Fils 12 / 9 / 1966
Page 56
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000177
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: 271 / ⟦illegible⟧
Date: 10 / 8 / 1970
Examination Number: 3823
To / ⟦illegible⟧
That ⟦Moussa Eliahou Hayyim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade ⟦Scientific⟧ branch of our school
entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass⟧ in ⟦⟦line⟧⟧ and he obtained the grades
listed below / ⟦on the back⟧ and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Arabic | 78 Seventy-eight | | |
English | 80 Eighty | | |
Mathematics | 92 Ninety-two | | |
Chemistry and Physics | 57 Fifty-seven | | |
Biology and Trigonometry | 81 Eighty-one | | |
Social Studies | 50 Fifty | | |
Physics | 50 Fifty | | |
Total | 498 Four hundred and ninety-eight | | |
1 - Admitted under the Transfer Certificate numbered ⟦224⟧ and dated 14 / 9 / 1961 issued by ⟦Frank Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document type
University of Baghdad | 1508 | 9 / 4 / 1967 |
Al-Hikma University | 1542 | 20 / 8 / 1967 |
University of Baghdad / Admin and Economics | 1605 | 24 / 9 / 1967 | Support
⟦illegible⟧ | 162 | 9 / 8 / 1969 |
3 - Grades failed and number of failing years: Fourth Preparatory 1965 / 66
4 - Subjects for re-examination: None
5 - Behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Registrar
⟦Signature⟧
School Principal ⟦Signature⟧
Shamash Private Secondary School
Baghdad
I received the original by hand Student: Moussa ⟦illegible⟧ on 12 / 9 / 1967
Page 57
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
⟦stamp: circular, faded text⟧
Number: Sh/127
Date: 20 / 8 / 1968
To / Recruitment Office / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh/ ⟦127⟧ dated 9 / 8 / 1968 attached
herewith, which belongs to (⟦Maurice Eliyahu Rahim⟧) (⟦Yosef Shua⟧), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦stamp: circular, very faded⟧
Page 58
Ministry of Education
Iraqi
« High School Diploma »
No.: 000133
School Directorate: Shammash Private Preparatory School
Reference /:
Date: 9 / 8 / 1967
Examination Number:
⟦illegible⟧
Reference
Date
To / ⟦Sahib Kamal al-Din⟧
That ⟦Youssef Ibrahim Youssef⟧ whose photo is attached above, one of the students of the Fifth Grade, ⟦Scientific⟧ branch from our school,
entered the ⟦Ministerial⟧ exam for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Successful⟧ and he obtained the grades
listed below / on its back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study, and based on his request, we have provided him ⟦with this document⟧.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
⟦line⟧ | Year | Year | Year | Year
⟦line⟧ | Grade | Grade | Grade | Grade
⟦line⟧ | Digit | Writing | Digit | Writing | Digit | Writing | Digit | Writing
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Total | | | |
1 - Accepted according to Transfer Certificate No. ( 1122 ) dated 14 / 9 / 1964 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ School in the Province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
University of Baghdad - College of Education | 1508 | 9 / 4 / 1967 |
Al-Hikma University | 1523 | 20 / 7 / 1967 | Below
University of Baghdad - College of Education | 1605 | 24 / 8 / 1967 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦Fourth Preparatory 1964/65⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦-⟧
5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Good⟧
6 - Date he left school ⟦8 / 8 / 1967⟧
7 - Has he been provided with a transfer document ⟦-⟧
School Registrar
⟦signature⟧
12 / 9 / 1964
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Page 59
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00043
SUBJECT NAME: ⟦PHY⟧SICS
GRADE: X
FIRST: MAURICE
M.I.: E
ACH 1:
ACH 2:
ACH 3:
GRADE: 12
ID: CH540PH443M1501
BOARD: ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Shammash Private Intermediate School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 68 /
Date: 5 / 2 / 1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 5245 and dated 1 / 2 / 1968.
We confirm our receipt of the certificate of completion of preparatory study numbered 7472 on
29 / 10 / 1967 belonging to Maurice (Eliyahu Hayyim) Yousef Shohet, sent
to us enclosed with your letter above.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Received ⟦...⟧
5 / 2 / 1968
SUBJECT
LEVEL
DP 2667
Page 61
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Score | Score | Score | | Score | Score
| in numbers | in writing | in numbers | in writing | in numbers | in writing | | in numbers | in writing | in numbers | in writing
⟦illegible⟧
13644
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
13644
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Studio
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private School
Baghdad
Alawiya Dakima
Telephone 91193
Number: 88 / ⟦...⟧
Date: 5 / 12 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Graduation Certificate
After greetings.
Reference to your letter numbered 545 and dated 1 / 12 / 1968.
We confirm to you our receipt of the preparatory school certificate numbered 7428 on
29 / 10 / 1967, belonging to Maurice (Eliyahu Hayim) Yusuf Shua'it and sent
to us enclosed with your letter above.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Copy to
⟦illegible⟧
5 / 12 / 1968
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00043
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT: 7
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00043
SUBJECT NAME: PHYSICS
GRADE: X
FIRST MAURICE E
ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE
CH540PH443M1501 12
ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Page 62
⟦...⟧
⟦illegible⟧
Subject
First Grade
Grade
In numbers
In writing
Second Grade
Grade
In numbers
In writing
Third Grade
Grade
In numbers
In writing
Subject
Grade/Level
Grade
In numbers
In writing
Grade/Level
Grade
In numbers
In writing
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate of ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧
13644
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ School
BAGHDAD
FIRST M.I.
MAURICE E
ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE
CH540PH443M1501 12
ENTRANCE EXAMINATION BOARD
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80610 | 00043 | PHYSICS | X
OTICE
.67.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number ⟦line⟧
Date 2/1/1968
To / Administration of Al-Jaafariya Private Evening and Day Secondary School
Subject / Preparatory Certificates
We send you herewith the certificates of completion of preparatory studies belonging to the students
Abdul Hussein Abbas and Naeem Jamil Samouhi after performing the necessary actions on them according to the rules, requesting us to be notified
of receipt ⟦line⟧
Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
p.p. Director of Education
Copy to / Administration of Shamash Private Preparatory School / as well as Maurice Eliyahu Hayyim Yusuf Shuhit
Administration of Baghdad College School / as well as Daoud Fahmy Gigi
Administration of ⟦line⟧ Preparatory School for Boys / as well as Sabah Francis Al-Rayyan
Administration of Adhamiya Preparatory School for Boys, as well as Mr. Kazar Lazim
Directorate General of Technical Affairs / Certificates / Your letter No. 979 on 1/28/68 for information
Certificate Department / Mr. Latif Al-Dabbagh
Al-Shammari / 1/31
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME
80610 | 00043 | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY
GENERAL ⟦illegible⟧
BAGHDAD. I
MAURICE E
⟦illegible background text⟧
Page 63
MAURICE E
527 0367 CH540PH443M1501 12
FIRST: MAURICE
M.I.: E
ACH 1: CH
ACH 2: PH
ACH 3: M
GRADE: 12
Arabic handwritten grade sheet (rotated 90° counter-clockwise relative to the page)
Subject | Religion | Arabic | English | History | Geography | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | Drawing | Sports | Total | Average | Result
Annual Effort | 90 | 65 | 63 | 72 | 78 | 64 | 74 | 65 | 74 | 80 | 85 | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧
Final Exam | 86 | 58 | 53 | 60 | 68 | 36 | 50 | 50 | 60 | 85 | 90 | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧
Final Grade | 88 | 62 | 58 | 66 | 73 | 50 | 62 | 58 | 67 | 83 | 88 | 755 | 68.6 | Pass
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ
CANDIDATE No.: 00043
CANDIDATE NAME: MAURICE ELIAHOU SHOHET
DATE: JUNE 1967
DATE OF BIRTH: 11.09.67.
CANDIDATE No. (repeated): 00043
CENTRE No. (repeated): 80610
Results table on the certificate
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
DP 2667
Page 65
67/84/Sh
67/9/24
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate: Frank Iny Preparatory School
Number: Sh/1605
(In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny Private School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh/84/67
Date: 24/9/1967
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Greetings:
Enclosed herewith is document number Sh/1605 dated 24/9/1967 belonging
to the student Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
That the school (Eliyahu ⟦...⟧
( Grade ⟦...⟧
( Successful
For academic observations
Subject
1- Admitted according to ⟦...⟧
( Certif⟦...⟧
2- The documents which
The Nationality Al-
Nationality Officer
The ⟦...⟧ side
3- The grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1965/66
4- The subjects in which he had make-up exams: -
5- His behavior and attendance regularity: Good
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
Simha Nassim
School Principal
Non-receipt receipt number: 29 on 12/9/1964
Page 66
Sh / 84 / 2
24 / 9 / 67
Iraqi Ministry of Education
Secondary Education Document
School Directorate: Shamash Preparatory School
No.: Sh / 1605
Date: 24 / 9 / 1967
Examination Number: 3842
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
The student (full name) Yousef Shuaa ⟦Faraj⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade, Branch
(Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was
(Passing) in (the first attempt) and achieved the grades listed below and thus is considered prepared
for the requirements of (Preparatory) studies, and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year Year Year Year
Grade Grade Grade Grade
Number In writing Number In writing Number In writing Number In writing
⟦Large blue X drawn across the table area⟧
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1122 dated 14 / 9 / 64 issued by the school
(Frank Iny Intermediate) in Baghdad Province
2- Documents previously provided
Entity Addressed Document No. Date Document Type
Recruitment Officer Karrada Al-Sharqiya 8508 9 / 4 / 1967 Preparatory
Jassim Al-Hakim 1523 20 / 7 / 1967
3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 1965
4- Subjects in which he completed -
5- His conduct and attendance regularity -
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Non-receipt record number: 29 on 12 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
⟦Samira Shamash⟧
⟦Shamash Preparatory School Directorate⟧
Page 67
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number 1527 / ⟦illegible⟧
Baghdad 28 / 8 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91663
Number: Sh / 67 / ⟦illegible⟧
Date: 28 / 8 / 1967
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Maurice (Eliyahu Hayyim) Shochet is one of the students of the fifth
preparatory grade / scientific section, and he participated in the general exam for preparatory studies
for the current academic year 66 / 1967 and passed it. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
⟦illegible⟧
Greetings
Page 68
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
1527 / ⟦...⟧ / 11
Baghdad 2/28/1967
Greetings and respect,
To whom it may concern,
I have no objection to my son Maurice Tawfiq obtaining
a driving license, as I rely on his ability
to drive the car.
Parent of the student Maurice Tawfiq
Elias Tawfiq
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦...⟧
Maurice (Elias Tawfiq) ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 69
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Shamash Preparatory⟧ School
Number: Sh / 1527
Date: 20 / 7 / 1967
Examination Number: 3843
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone: 91693
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Number ⟦10⟧ / 67
Date: 20 / 7 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Enclosed are the documents belonging to the students whose names are listed below for certification
Please accept our highest respect.
Simha Naseem
The Principal
Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shomait ✓
Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz
Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shomait
Maurice Abboudi Moshi Haskel
Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
Ann ( ⟦illegible⟧
From our school
In the ( ⟦illegible⟧ session
With these documents
1- Accepted according to ⟦illegible⟧
2- Documents ⟦illegible⟧
3- Classes ⟦illegible⟧
4- Lessons ⟦illegible⟧
5- His conduct ⟦illegible⟧
6- Date ⟦illegible⟧
School Registrar
⟦illegible⟧
Page 70
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1527
Date: 20 / 7 / 1967
Examination Number: 2847
⟦illegible stamp⟧
To - Al-Hikma University
That (Maurice Eliyahu Hayim) ⟦Youssef⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the marks listed on the back. Based on his request, we provided him
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1222 and dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1508 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory
3- Classes in which he failed and number of years of failure (sickness or other): Fourth Preparatory
14 / ⟦1965⟧
4- Subjects in which he had to re-sit
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: 11 July 1967
Inactive identity number: 29 on 14 / 9 / 1964
School Clerk
Samira Nassim
School Principal
Page 71
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80480
CANDIDATE No.: 0027
GRADE:
CENTRE No.: 80480
CANDIDATE No.: 0027
DATE: 21.03.67.
MONTH/YEAR: JANUARY 1967
BAGHDAD, IRAQ.
MAURICE ELIAHOU SHOHET
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
Iraqi Ministry of Education
Shamash Secondary School Directorate
Number -: Sh / 108
Date -: 9 / 4 / 1967
To
That (Maurice ⟦...⟧
From our school ⟦...⟧
In the session (
With this document
1- Accepted according to ⟦...⟧
Issued
2- Documents ⟦...⟧
The competent authority ⟦...⟧
3- Classes
4- Lessons
5- Behavior
6- Date of ⟦...⟧
Number is
School Secretary
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91663
Number: Sh / 23 - 67
Date: 9 / 4 / 1967
Directorate of Education for the Province
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the student ⟦...⟧
Please accept our highest ⟦...⟧
Certificate Number | Date | Nam⟦...⟧
1503 | 1/4/1967 | Sabah ⟦...⟧
1504 | " | (Safaa ⟦...⟧
1505 | " | Sabah ⟦...⟧
1506 | " | Eli ⟦...⟧
1507 | " | Sabah ⟦...⟧
1508 | " | Maurice ⟦...⟧
1509 | " | Munir Am⟦...⟧
Page 72
Iraqi Ministry of Education
Shamash Preparatory School Directorate
Number - Sh / ⟦108⟧
Date - 9 / 4 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
Number: 22 / 67
Date: 9 / 4 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
Certificate Number | Date | Name
1503 | 1 / 4 / 1967 | Sabah Naim Daoud Shamil
1504 | " | (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul
1505 | " | Sabah Daoud Sassoon Zubaida
1506 | " | Eli Youssef Abdel Aziz
1507 | " | Sabah Azouri Menashi Shammash
1508 | " | Maurice (Youssef Hayim) Youssef Shuhayt
1509 | " | Munir Amin Jadu Helmi
The ⟦...⟧
That (Maurice ⟦...⟧
From our school ⟦...⟧
In the session ( ⟦...⟧
With this document⟦t⟧
1- Admitted according to⟦o⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
The relevant ⟦authority⟧
3- Classes
4- Lessons
5- Conduct ⟦...⟧
6- Date of ⟦...⟧
ID Number ⟦...⟧
School Clerk
Page 73
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1008
Date - 9 / 4 / 1967
Examination Number ⟦line⟧
To -: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (: Maurice Eliyahu Habib Ayyoub Shuaa
) whose photo is attached above, is one of the students of the (: Fifth Preparatory Scientific
) grade of our school, entered the exam (: -
) for the year 1966 / 1967 and his result was (: -
) in the (: - session
) and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.:
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1122 and dated 14 / 9 / 1964
Issued by Frank Iny School in Baghdad
The party to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
3- The classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) Fourth Preparatory 64 / 65
4- The subjects in which he was incomplete ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school: still a regular student at this school
Non-employment ID number 29 on 12 / 9 / 1964
⟦illegible signature⟧
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Page 75
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Al-Izdihar Evening School
Number: 110
Date: 14 / 8 / 1964
Examination Number: 8709
To: Administration of ⟦...⟧ Preparatory School
Maurice (Eliyahu Hayyim) Youssef, whose photo is attached above, is one
of our school students who entered the (General) examination for the year / 19
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1. Admitted according to Transfer Certificate No. 50 dated
on issued by Al-Bataween Private School
2. Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to, its number ⟦line⟧ date ⟦line⟧
3. Grades in which he failed, number of failure years and cause of failure
4. Subjects in which he was incomplete.
5. His conduct and attendance regularity.
6. Date of leaving the school. July 1964
Due to failure for non-participation 27 / 7 / 1964
School Registrar
6292
6293
Bureau reinforced
Abdul Jabbar Lutfi
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1966 | 07.09.66.
80340 | 0060 | MAURICE ELIAHOU SHOHET
BAGHDAD. IRAQ
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E
CENTRE No. 80340
CANDIDATE No. 0060